বিনামূল্যে একটি ভিডিওকে কীভাবে SRT সাবটাইটেলে রূপান্তর করবেন
একটি বিনামূল্যের ডেস্কটপ অ্যাপ যা আপনি একবার ইনস্টল করেন (Windows, macOS, Linux)। এর ভেতরের স্পিচ-রিকগনিশন মডেল Whisper আপনার কম্পিউটারে চলে, তাই ডিফল্ট ইঞ্জিনগুলোর সাথে আপনার ভিডিও আপলোড করা হয় না।
একটি ভিডিওকে SRT সাবটাইটেলে রূপান্তর করতে, ট্রান্সক্রাইব করুন ট্যাব খুলুন, একটি ভিডিও বা অডিও ফাইল টেনে ছেড়ে দিন, উন্নত সেটিংস-এর অধীনে SRT টিক চিহ্নিত আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন এবং ট্রান্সক্রাইব করুন চাপুন। Whisper সাধারণ সাবটাইটেল ফাইল ফরম্যাট SRT-টি মূল ফাইলের পাশে লেখে, যা একটি প্লেয়ার, একটি এডিটর বা একটি আপলোডের জন্য প্রস্তুত। একটি লিঙ্কের জন্য, YouTube গাইড দেখুন।
আপনি শুরু করার আগে
ডাউনলোডগুলো হোম পেজে রয়েছে; সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তাগুলো ইনস্টল গাইডে রয়েছে। শুধুমাত্র অফিসিয়াল GitHub রিলিজ পেজ ব্যবহার করুন: ইনস্টলারটি কোড-সাইন করা নয়, তাই Windows প্রথমবার চালু করার সময় সতর্ক করতে পারে (আরও তথ্য > তবুও চালান)।
১. SRT তৈরি করুন
- ট্রান্সক্রাইব করুন ট্যাব খুলুন এবং আপনার ভিডিও বা অডিও ফাইলটি উইন্ডোতে টেনে আনুন, বা ফাইল ব্রাউজ করুন...-এ ক্লিক করুন। আপনি একসাথে কয়েকটি ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।
- ভাষা নির্ধারণ করুন, বা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করতে অটো-তে ছেড়ে দিন। নিজে নির্বাচন করা দ্রুত এবং ছোট বা শব্দযুক্ত ক্লিপের জন্য বেশি নির্ভুল হতে পারে।
- ঐচ্ছিক: ফাইলের শুধুমাত্র একটি অংশ ট্রান্সক্রাইব করতে সময়সীমা (H:MM:SS) পূরণ করুন।
- সাবটাইটেল ফরম্যাটগুলো নির্বাচন করুন। উন্নত সেটিংস…-এ ক্লিক করুন এবং আউটপুট ফরম্যাট খুঁজুন। SRT এবং JSON হলো ডিফল্ট। ওয়েব ভিডিওর জন্য VTT (ওয়েব সাবটাইটেল ফরম্যাট) টিক চিহ্নিত করুন, বা আপনি যদি কোনো এডিটরে সাবটাইটেল স্টাইল করেন তবে ASS (স্টাইল করা সাবটাইটেল / কারাওকে) টিক চিহ্নিত করুন। প্রতিটি টিক চিহ্নিত ফরম্যাট প্রতিটি কাজের জন্য লেখা হয়। JSON টিক চিহ্নিত রাখুন: এটি একটি JSON ফাইল যা অ্যাপটি ট্রান্সক্রিপ্ট ভিউয়ার খুলতে ব্যবহার করে।
- ঐচ্ছিক: প্রতিটি শব্দের শুরু এবং শেষের সময় সংরক্ষণ করতে প্রতি শব্দের টাইমস্ট্যাম্প টিক চিহ্নিত করুন; ফাইলগুলো বড় হয়ে যাবে। আপনার SRT কিউগুলো এখনও সম্পূর্ণ সেগমেন্টগুলো অনুসরণ করবে, বক্তৃতার প্রতিটি সেগমেন্টের জন্য একটি কিউ। VTT এবং ASS কারাওকে-স্টাইলের হাইলাইটিংয়ের জন্য শব্দের টাইমিং ব্যবহার করে।
- ট্রান্সক্রাইব করুন-এ ক্লিক করুন। ট্রান্সক্রিপশন সারি ট্যাবে কাজটি অনুসরণ করুন। সাবটাইটেল ফাইলটি আপনার মূল ফাইলের পাশে একই নাম এবং একটি নতুন এক্সটেনশন সহ পৌঁছায়, যেমন talk.mp4 হয়ে যায় talk.srt, এবং সর্বশেষ ফলাফল কার্ডে প্রতিটি ফাইলের জন্য একটি খুলুন বোতাম থাকে।
অন্য ভাষায় সাবটাইটেল
অ-ইংরেজি বক্তৃতা থেকে ইংরেজি সাবটাইটেলের জন্য, আউটপুট: ইংরেজি অনুবাদ টিক চিহ্নিত করুন; ফাইলগুলোর একটি .en-translated নাম পাবে। এটি ডিফল্টভাবে বন্ধ থাকে এবং প্রতিটি ইঞ্জিন বা মডেলের সাথে কাজ করে না। অন্যান্য ভাষার জন্য, ট্রান্সক্রিপ্ট ভিউয়ারে একটি ঐচ্ছিক AI টুল ট্যাব একটি দ্বিভাষিক SRT লিখতে পারে যখন আপনি এর AI লেয়ার সেট আপ করেন (আপনি ইনস্টল করা একটি লোকাল মডেল, বা আপনি বেছে নেওয়া একটি অনলাইন প্রোভাইডার); এটি ডিফল্টভাবে বন্ধ থাকে।
২. এটি সংশোধন করুন (ঐচ্ছিক)
সর্বশেষ ফলাফল কার্ড থেকে ট্রান্সক্রিপ্ট দেখুন খুলুন (এর জন্য JSON আউটপুট প্রয়োজন, যা ডিফল্টভাবে টিক চিহ্নিত থাকে)। Find & Replace এবং ফিলার সরান টেক্সট পরিবর্তন করে; লাইন-বাই-লাইন সম্পাদনার জন্য, যেকোনো সাবটাইটেল এডিটর ব্যবহার করুন। একটি সেগমেন্টে ডান-ক্লিক করুন এবং সেই একটি সেগমেন্টের শুরু এবং শেষ পরিবর্তন করতে টাইমস্ট্যাম্প সম্পাদনা করুন... বেছে নিন; অন্য সেগমেন্টগুলো নড়ে না।
পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (Ctrl+S)-এ ক্লিক করুন: অ্যাপটি ট্রান্সক্রিপ্টটি সংরক্ষণ করে, তারপর সম্পাদিত ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে এর পাশের .srt এবং অন্যান্য টেক্সট ফাইলগুলো পুনরায় তৈরি করে, সেগুলো প্রতিস্থাপন করে। আপনি অন্য কোথাও পরিবর্তন করা একটি ফাইল অপরিবর্তিত রাখা হয়, এবং অ্যাপটি বলে যে এতে এখনও পুরোনো টেক্সট রয়েছে। একটি PDF কখনোই পুনরায় তৈরি করা হয় না। Windows-এ, Subtitle Edit-এ খুলুন সেই বিনামূল্যের এডিটরে সাবটাইটেল ফাইলটি খোলে, যার টাইমিং সূক্ষ্মভাবে সমন্বয় করার জন্য একটি ওয়েভফর্ম ভিউ রয়েছে।
৩. এটি বার্ন করুন (ঐচ্ছিক)
একটি লিঙ্ক থেকে: মোডটি অডিও এবং ভিডিও-তে রাখুন, সাবটাইটেলযুক্ত ভিডিও তৈরি করুন টিক চিহ্নিত করুন এবং ডাউনলোড করুন-এ ক্লিক করুন। অ্যাপটি ডাউনলোড করে, ট্রান্সক্রাইব করে এবং সাবটাইটেলগুলোকে ভিডিওর নামানুসারে একটি নতুন ফাইলে আঁকে যার শেষে -subbed.mp4 যুক্ত থাকে। ডাউনলোড এবং ট্রান্সক্রিপ্টটি রাখা হয়, এবং একটি বিদ্যমান -subbed.mp4 কখনোই প্রতিস্থাপন করা হয় না।
আপনি ইতিমধ্যে ট্রান্সক্রাইব করা একটি ফাইল থেকে: ট্রান্সক্রিপশন সারি ট্যাব খুলুন, সম্পূর্ণ সারিতে ডান-ক্লিক করুন এবং ভিডিওতে সাবটাইটেল বসান... বেছে নিন। এর জন্য একটি SRT প্রয়োজন, তাই আউটপুট ফরম্যাটের অধীনে SRT টিক চিহ্নিত রাখুন। ফলাফলটি হলো একটি MP4 যা ফোন, টিভি এবং ব্রাউজার চালাতে পারে। পুনরায় এনকোডিংয়ে কিছুটা সময় লাগে; কতটা সময় লাগবে তা আপনার কম্পিউটারের উপর নির্ভর করে।
জেনে রাখা ভালো
- টাইমিং। SRT সময়গুলো Whisper-এর সেগমেন্টগুলো অনুসরণ করে। উন্নত সেটিংস-এ stable-ts দিয়ে শব্দের টাইমিং নিখুঁত করুন (ধীর) হলো একটি ঐচ্ছিক অতিরিক্ত ধাপ যা শব্দের টাইমিং তীক্ষ্ণ করে; এটি প্রথমবার একটি কম্পোনেন্ট ডাউনলোড করে।
- প্রকাশ করার আগে পরীক্ষা করুন। অ্যাপটি পুনরাবৃত্তি বা উদ্ভাবিত লাইনগুলো চিহ্নিত করে, তবে নাম এবং সংখ্যাগুলো এখনও পড়ে দেখা উচিত।
প্রশ্ন
এটি কোন সাবটাইটেল ফরম্যাটগুলো লেখে?
SRT, VTT এবং ASS, ছাড়াও TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX এবং PDF, এবং oTranscribe, ELAN, InqScribe এবং Express Scribe ফরম্যাট।
আমি কীভাবে YouTube বা একটি ভিডিও এডিটরে SRT যোগ করব?
.srt ফাইলটিকে একটি সাবটাইটেল (ক্যাপশন) ফাইল হিসেবে আপলোড বা ইম্পোর্ট করুন। অ্যাপটি এটি আপনার ভিডিওর পাশে, একই নাম এবং একটি .srt এক্সটেনশন সহ লেখে।
আমার ভিডিও কি আপলোড করা হয়েছে?
না, ডিফল্ট ইঞ্জিনগুলোর সাথে নয়। দুটি ক্লাউড ইঞ্জিন রয়েছে কিন্তু আপনি নিজে চালু না করা পর্যন্ত সেগুলো বন্ধ থাকে, এবং ফাইল → অফলাইনে কাজ করুন সমস্ত নেটওয়ার্ক ব্যবহার বন্ধ করে দেয়।