Cara mengonversi video ke subtitel SRT secara gratis

Aplikasi desktop gratis yang Anda pasang sekali (Windows, macOS, Linux). Whisper, model pengenalan ucapan di dalamnya, berjalan di komputer Anda, jadi dengan mesin bawaan, video Anda tidak diunggah.

Untuk mengonversi video menjadi subtitel SRT, buka tab Transkripsikan, masukkan berkas video atau audio, pastikan SRT dicentang di bawah Pengaturan lanjutan dan tekan Transkripsikan. Whisper menulis SRT, format berkas subtitel yang umum, di sebelah berkas asli, siap untuk pemutar, editor, atau diunggah. Untuk tautan, lihat panduan YouTube.

Unduh aplikasi gratis

Sebelum memulai

Unduhan ada di beranda; persyaratannya ada di panduan pemasangan. Gunakan halaman rilis GitHub resmi saja: pemasangnya tidak ditandatangani kode, jadi Windows mungkin memperingatkan saat peluncuran pertama (Info selengkapnya > Jalankan tetap saja).

1. Buat SRT

Buka tab Transkripsikan dan seret berkas video atau audio Anda ke jendela, atau klik Telusuri berkas.... Anda dapat memilih beberapa berkas sekaligus.
Atur Bahasa, atau biarkan Auto untuk mendeteksinya. Memilihnya sendiri lebih cepat dan bisa lebih akurat untuk klip pendek atau berisik.
Opsional: isi Rentang waktu (H:MM:SS) untuk mentranskripsi sebagian dari berkas.
Pilih format subtitel. Klik Pengaturan lanjutan… dan cari Format keluaran. SRT plus JSON adalah bawaan. Centang VTT (format subtitel web) untuk video web, atau ASS (subtitel bergaya / karaoke) jika Anda menata gaya subtitel di editor. Setiap format yang dicentang akan ditulis untuk setiap tugas. Biarkan JSON tercentang: ini adalah berkas JSON yang digunakan aplikasi untuk membuka penampil transkrip.
Opsional: centang Stempel waktu per kata untuk menyimpan waktu awal dan akhir untuk setiap kata; berkasnya menjadi lebih besar. Petunjuk SRT Anda masih mengikuti segmen utuh, satu petunjuk per segmen ucapan. Waktu per kata digunakan oleh VTT dan ASS untuk penyorotan gaya karaoke.
Klik Transkripsikan. Ikuti tugas di tab Antrean Transkripsi. Berkas subtitel mendarat di sebelah berkas asli Anda dengan nama yang sama dan ekstensi baru, misalnya talk.mp4 menjadi talk.srt, dan kartu Hasil terakhir memiliki tombol Buka untuk setiap berkas.

Tab Transkripsikan: tombol Telusuri berkas, pemilih Mesin dan Model, pemilih Bahasa, kotak centang Identifikasi pembicara dan Stempel waktu per kata, Rentang waktu, kotak centang Keluaran: terjemahan bahasa Inggris, tombol Transkripsikan, dan kartu Hasil terakhir yang mencantumkan berkas SRT. — Tab Transkripsikan, dengan kartu Hasil terakhir mencantumkan berkas subtitel yang sudah selesai.

Subtitel dalam bahasa lain

Untuk subtitel bahasa Inggris dari ucapan non-Inggris, centang Keluaran: terjemahan bahasa Inggris; berkasnya akan diberi nama .en-translated. Fitur ini nonaktif secara bawaan dan tidak bekerja dengan semua mesin atau model. Untuk bahasa lain, tab Alat AI opsional di penampil transkrip dapat menulis SRT dwibahasa setelah Anda menyiapkan lapisan AI-nya (model lokal yang Anda pasang, atau penyedia daring yang Anda pilih); fitur ini nonaktif secara bawaan.

2. Koreksi (opsional)

Buka Lihat transkrip dari kartu Hasil terakhir (membutuhkan keluaran JSON, dicentang secara bawaan). Temukan & Ganti dan Hapus kata pengisi mengubah teks; untuk pengeditan baris demi baris, gunakan editor subtitel apa pun. Klik kanan pada segmen dan pilih Edit stempel waktu... untuk mengubah awal dan akhir segmen tersebut; segmen lain tidak ikut bergeser.

Klik Simpan perubahan (Ctrl+S): aplikasi menyimpan transkrip, lalu membuat ulang .srt dan berkas teks lainnya di sebelahnya dari transkrip yang diedit, menggantikannya. Berkas yang Anda ubah di tempat lain tidak tersentuh, dan aplikasi akan mengatakan bahwa berkas itu masih menyimpan teks lama. PDF tidak pernah dibuat ulang. Di Windows, Buka di Subtitle Edit membuka berkas subtitel di editor gratis tersebut, yang memiliki tampilan gelombang untuk menyetel waktu dengan presisi.

3. Tanam ke video (opsional)

Dari tautan: pertahankan mode pada Audio dan video, centang Buat video bersubtitel dan klik Unduh. Aplikasi mengunduh, mentranskripsikan, dan menggambar subtitel ke dalam berkas baru yang dinamai menurut video dengan akhiran -subbed.mp4. Unduhan dan transkrip dipertahankan, dan -subbed.mp4 yang ada tidak pernah ditimpa.

Dari berkas yang sudah Anda transkripsikan: buka tab Antrean Transkripsi, klik kanan baris yang sudah selesai dan pilih Tanamkan subtitel ke video.... Ini membutuhkan SRT, jadi biarkan SRT tercentang di bawah Format keluaran. Hasilnya adalah MP4 yang dapat diputar oleh ponsel, TV, dan peramban. Pengodean ulang membutuhkan waktu; lama waktu tergantung pada komputer Anda.

Perlu diketahui

Pengaturan waktu. Waktu SRT mengikuti segmen Whisper. Perbaiki waktu per kata dengan stable-ts (lebih lambat) di Pengaturan lanjutan adalah langkah tambahan opsional yang menajamkan waktu per kata; ini mengunduh komponen saat pertama kali digunakan.
Periksa sebelum Anda menerbitkan. Aplikasi menandai baris yang berulang atau dibuat-buat, tetapi nama dan angka tetap perlu dibaca.

Pertanyaan

Format subtitel apa saja yang ditulis?

SRT, VTT, dan ASS, plus TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX, dan PDF, serta format oTranscribe, ELAN, InqScribe, dan Express Scribe.

Bagaimana cara menambahkan SRT ke YouTube atau editor video?

Unggah atau impor .srt sebagai berkas subtitel (takarir). Aplikasi menulisnya di sebelah video Anda, dengan nama yang sama dan akhiran .srt.

Apakah video saya diunggah?

Tidak, tidak dengan mesin bawaan. Ada dua mesin cloud tetapi tidak aktif sampai Anda mengaktifkannya sendiri, dan Berkas → Kerja luring menghentikan semua penggunaan jaringan.

Panduan lainnya

YouTube ke teksTempel tautan, unduh, dan dapatkan transkrip. Label pembicaraSiapa mengatakan apa, dengan ekspor Word dan PDF. Whisper Transcriber SuiteSemua yang dilakukan aplikasi, di beranda.