如何免费将视频转换为 SRT 字幕
一款安装一次即可使用的免费桌面应用（支持 Windows、macOS、Linux）。它内置的语音识别模型 Whisper 在你的电脑上运行，因此使用默认引擎时，你的视频不会被上传。
要将视频转换为 SRT 字幕，请打开“转录”选项卡，拖入视频或音频文件，在“高级设置”下勾选 SRT，然后点击“转录”。Whisper 会将 SRT（一种常见的字幕文件格式）生成在原始文件旁边，可直接用于播放器、编辑器或上传。如果是链接，请参阅YouTube 指南。
开始之前
下载地址在主页；系统要求见安装指南。请仅使用GitHub 官方发布页面：安装包未进行代码签名，因此 Windows 在首次启动时可能会发出警告（更多信息 > 仍要运行）。
1. 创建 SRT
- 打开“转录”选项卡，将视频或音频文件拖到窗口中，或点击浏览文件...。你可以一次选择多个文件。
- 设置语言，或保持自动检测。手动选择速度更快，对于短小或嘈杂的片段可能更准确。
- 可选：填写时间范围（H:MM:SS）以仅转录文件的一部分。
- 选择字幕格式。点击高级设置…并找到输出格式。默认为 SRT 和 JSON。如果是网络视频，请勾选VTT（网络字幕格式）；如果你要在编辑器中设计字幕样式，请勾选ASS（样式化字幕 / 卡拉OK）。每个任务都会生成所有勾选的格式。请保持勾选 JSON：应用需要使用该 JSON 文件来打开转录查看器。
- 可选：勾选逐词时间戳以存储每个单词的开始和结束时间；文件体积会变大。你的 SRT 提示仍遵循整个片段，每个语音片段对应一个提示。VTT 和 ASS 会使用词时间进行卡拉OK式的高亮显示。
- 点击“转录”。在转录队列选项卡中跟踪任务进度。字幕文件将生成在原始文件旁边，名称相同但扩展名不同，例如 talk.mp4 会变成 talk.srt，并且最后结果卡片会为每个文件提供一个打开按钮。
其他语言的字幕
要从非英语语音生成英文字幕，请勾选输出：英文翻译；生成的文件名会带有 .en-translated 后缀。该功能默认关闭，且并非适用于所有引擎或模型。对于其他语言，转录查看器中的可选“AI 工具”选项卡可以在你设置好其 AI 层（你安装的本地模型，或你选择的在线提供商）后生成双语 SRT；该功能默认关闭。
2. 校对（可选）
从最后结果卡片中打开查看转录（需要 JSON 输出，默认已勾选）。查找与替换和移除语气词可更改文本；要进行逐行编辑，请使用任何字幕编辑器。右键点击某个片段并选择编辑时间戳...可更改该片段的开始和结束时间；其他片段不会移动。
点击保存更改 (Ctrl+S)：应用会保存转录内容，然后根据编辑后的转录内容重建旁边的 .srt 和其他文本文件并替换原文件。如果你在其他地方修改过某个文件，该文件将保持不变，并且应用会提示它仍包含旧文本。PDF 永远不会被重建。在 Windows 上，在 Subtitle Edit 中打开会在该免费编辑器中打开字幕文件，该编辑器具有用于微调时间轴的波形视图。
3. 烧录硬字幕（可选）
从链接：将模式保持为音频和视频，勾选制作带字幕的视频并点击下载。应用会下载、转录并将字幕绘制到一个新文件中，该文件以视频命名，并在末尾加上 -subbed.mp4。下载的文件和转录内容会被保留，且现有的 -subbed.mp4 永远不会被替换。
从已转录的文件：打开转录队列选项卡，右键点击已完成的行并选择将字幕烧录到视频中...。此操作需要 SRT 文件，因此请在“输出格式”下保持勾选 SRT。结果是一个可在手机、电视和浏览器上播放的 MP4 文件。重新编码需要一些时间；具体时长取决于你的电脑性能。
须知
- 时间轴。SRT 时间遵循 Whisper 的片段。“高级设置”中的使用 stable-ts 优化词时间轴（较慢）是一个可选的额外步骤，可锐化词时间轴；首次使用时会下载一个组件。
- 发布前请检查。应用会标记重复或虚构的行，但名称和数字仍值得人工通读。
常见问题
它支持写入哪些字幕格式？
SRT、VTT 和 ASS，以及 TSV、TXT、JSON、LRC、Markdown、DOCX 和 PDF，还有 oTranscribe、ELAN、InqScribe 和 Express Scribe 格式。
如何将 SRT 添加到 YouTube 或视频编辑器中？
将 .srt 作为字幕（字幕文件）上传或导入。应用会将其生成在你的视频旁边，名称相同，扩展名为 .srt。
我的视频会被上传吗？
不会，默认引擎不上传。虽然存在两个云引擎，但在你自行开启之前它们都会保持关闭状态，而且文件 → 离线工作会停止所有网络使用。