כיצד להמיר סרטון לכתוביות SRT בחינם
אפליקציית שולחן עבודה חינמית שמתקינים פעם אחת (Windows, macOS, Linux). Whisper, מודל זיהוי הדיבור שבתוכה, פועל על המחשב שלך, כך שעם מנועי ברירת המחדל הסרטון שלך אינו מועלה.
כדי להמיר סרטון לכתוביות SRT, פתחו את לשונית תמלל, גררו קובץ וידאו או שמע, ודאו ש-SRT מסומן תחת הגדרות מתקדמות ולחצו על תמלל. Whisper כותב את קובץ ה-SRT, פורמט קובץ הכתוביות הנפוץ, ליד הקובץ המקורי, מוכן לנגן, עורך או העלאה. לקישור, ראו את מדריך YouTube.
לפני שמתחילים
ההורדות נמצאות בדף הבית; הדרישות נמצאות במדריך ההתקנה. השתמשו בדף המהדורות הרשמי של GitHub בלבד: המתקין אינו חתום בקוד, כך ש-Windows עשויה להזהיר בהפעלה הראשונה (מידע נוסף > הפעל בכל זאת).
1. יצירת ה-SRT
- פתחו את לשונית תמלל וגררו את קובץ הווידאו או השמע אל החלון, או לחצו על עיון בקבצים.... ניתן לבחור מספר קבצים בו-זמנית.
- הגדירו את השפה, או השאירו על אוטומטי כדי לזהות אותה. בחירה ידנית מהירה יותר ויכולה להיות מדויקת יותר עבור קטעים קצרים או רועשים.
- אופציונלי: מלאו את טווח זמן (H:MM:SS) כדי לתמלל רק חלק מהקובץ.
- בחרו את פורמטי הכתוביות. לחצו על הגדרות מתקדמות… וחפשו את פורמטי פלט. ברירת המחדל היא SRT בתוספת JSON. סמנו VTT (פורמט כתוביות האינטרנט) עבור וידאו באינטרנט, או ASS (כתוביות מעוצבות / קריוקי) אם אתם מעצבים כתוביות בעורך. כל פורמט מסומן נכתב עבור כל משימה. השאירו את JSON מסומן: זהו קובץ JSON שהאפליקציה משתמשת בו כדי לפתוח את מציג התמליל.
- אופציונלי: סמנו את חותמות זמן לכל מילה כדי לאחסן זמן התחלה וסיום עבור כל מילה; הקבצים יגדלו. תגי ה-SRT שלכם עדיין יעקבו אחר פלחים שלמים, תג אחד לכל פלח דיבור. תזמון מילים משמש את VTT ו-ASS להדגשה בסגנון קריוקי.
- לחצו על תמלל. עקבו אחר המשימה בלשונית תור התמלול. קובץ הכתוביות ייווצר ליד הקובץ המקורי עם אותו השם וסיומת קובץ חדשה, למשל talk.mp4 יהפוך ל-talk.srt, ובכרטיס התוצאה האחרונה יש לחצן פתח עבור כל קובץ.
כתוביות בשפה אחרת
עבור כתוביות באנגלית מתוך דיבור שאינו באנגלית, סמנו את פלט: תרגום לאנגלית; הקבצים יקבלו את הסיומת .en-translated. האפשרות כבויה כברירת מחדל ואינה פועלת עם כל מנוע או מודל. עבור שפות אחרות, לשונית כלי בינה מלאכותית אופציונלית במציג התמליל יכולה לכתוב SRT דו-לשוני לאחר שתגדירו את שכבת הבינה המלאכותית שלה (מודל מקומי שתתקינו, או ספק מקוון שתבחרו); היא כבויה כברירת מחדל.
2. תיקון (אופציונלי)
פתחו את הצג תמליל מכרטיס התוצאה האחרונה (הוא זקוק לפלט JSON, המסומן כברירת מחדל). חיפוש והחלפה ו-הסר מילות מילוי משנים את הטקסט; לעריכת שורה-אחר-שורה, השתמשו בכל עורך כתוביות. לחצו לחיצה ימנית על פלח ובחרו ב-עריכת חותמת זמן... כדי לשנות את ההתחלה והסיום של אותו פלח בודד; שאר הפלחים אינם זזים.
לחצו על שמור שינויים (Ctrl+S): האפליקציה שומרת את התמליל, ולאחר מכן בונה מחדש את קובץ ה-.srt ואת שאר קובצי הטקסט שלידו מתוך התמליל הערוך, ומחליפה אותם. קובץ ששיניתם במקום אחר יישאר ללא שינוי, והאפליקציה תציין שהוא עדיין מכיל את הטקסט הישן. קובץ PDF לעולם אינו נבנה מחדש. ב-Windows, פתח ב-Subtitle Edit פותח את קובץ הכתוביות בעורך החינמי הזה, הכולל תצוגת גלי קול לכיוונון עדין של התזמון.
3. צריבה (אופציונלי)
מקישור: השאירו את המצב על שמע ווידאו, סמנו את צור וידאו עם כתוביות ולחצו על הורד. האפליקציה מורידה, מתמללת ומציירת את הכתוביות לתוך קובץ חדש הקרוי על שם הסרטון עם הסיומת -subbed.mp4 בסוף. ההורדה והתמליל נשמרים, וקובץ -subbed.mp4 קיים לעולם אינו מוחלף.
מקובץ שכבר תמללתם: פתחו את לשונית תור התמלול, לחצו לחיצה ימנית על השורה הגמורה ובחרו ב-צריבת כתוביות לתוך הווידאו.... הפעולה דורשת קובץ SRT, לכן השאירו את SRT מסומן תחת פורמטי פלט. התוצאה היא קובץ MP4 שטלפונים, טלוויזיות ודפדפנים מנגנים. קידוד מחדש אורך זמן מה; משך הזמן תלוי במחשב שלכם.
חשוב לדעת
- תזמון. זמני ה-SRT עוקבים אחר הפלחים של Whisper. חידוד תזמוני מילים עם stable-ts (איטי יותר) בהגדרות מתקדמות הוא שלב נוסף אופציונלי המחדד את תזמון המילים; הוא מוריד רכיב בפעם הראשונה.
- בדקו לפני הפרסום. האפליקציה מסמנת שורות חוזרות או מומצאות, אך שמות ומספרים עדיין מצדיקים קריאה.
שאלות
אילו פורמטי כתוביות הוא כותב?
SRT, VTT ו-ASS, בתוספת TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX ו-PDF, וכן פורמטי oTranscribe, ELAN, InqScribe ו-Express Scribe.
כיצד אוכל להוסיף את ה-SRT ל-YouTube או לעורך וידאו?
העלו או ייבאו את ה-.srt כקובץ כתוביות. האפליקציה כותבת אותו ליד הסרטון שלכם, עם אותו השם ובסיומת .srt.
האם הסרטון שלי מועלה?
לא, לא עם מנועי ברירת המחדל. קיימים שני מנועי ענן אך הם נשארים כבויים עד שתפעילו אותם בעצמכם, ו-קובץ → עבודה ללא חיבור עוצר את כל השימוש ברשת.