Cómo convertir un video a subtítulos SRT gratis
Una aplicación de escritorio gratuita que se instala una sola vez (Windows, macOS, Linux). Whisper, el modelo de reconocimiento de voz integrado, se ejecuta en tu ordenador, por lo que con los motores predeterminados tu video no se sube a ninguna parte.
Para convertir un video a subtítulos SRT, abre la pestaña Transcribir, arrastra un archivo de video o audio, comprueba que SRT esté marcado en Configuración avanzada y pulsa Transcribir. Whisper guardará el SRT, el formato habitual de subtítulos, junto al archivo original, listo para un reproductor, un editor o para subirlo a la red. Si se trata de un enlace, consulta la guía de YouTube.
Antes de empezar
Las descargas están en la página de inicio; los requisitos se encuentran en la guía de instalación. Utiliza únicamente la página oficial de lanzamientos en GitHub: el instalador no tiene firma de código, por lo que Windows puede advertir en el primer inicio (Más información > Ejecutar de todas formas).
1. Crear el SRT
- Abre la pestaña Transcribir y arrastra tu archivo de video o audio a la ventana, o haz clic en Examinar archivos.... Puedes elegir varios archivos a la vez.
- Configura el Idioma o déjalo en Auto para detectarlo. Seleccionarlo tú mismo es más rápido y puede ser más preciso en clips cortos o ruidosos.
- Opcional: indica un Intervalo de tiempo (H:MM:SS) para transcribir solo una parte del archivo.
- Elige los formatos de subtítulos. Haz clic en Configuración avanzada… y busca Formatos de salida. La opción predeterminada es SRT y JSON. Marca VTT (el formato de subtítulos web) para video web, o ASS (subtítulos con estilo / karaoke) si vas a darles estilo en un editor. Todos los formatos marcados se crearán para cada tarea. Mantén marcado JSON: es un archivo JSON que la aplicación usa para abrir el visor de transcripciones.
- Opcional: marca Marcas de tiempo por palabra para guardar la hora de inicio y fin de cada palabra; los archivos se hacen más grandes. Las entradas de tu SRT siguen basándose en segmentos completos, un subtítulo por cada fragmento de habla. La temporización por palabra se usa en VTT y ASS para el resaltado tipo karaoke.
- Haz clic en Transcribir. Sigue la tarea en la pestaña Cola de transcripción. El archivo de subtítulos se guarda junto al original con el mismo nombre y una nueva extensión; por ejemplo, talk.mp4 se convierte en talk.srt, y la tarjeta Último resultado ofrece un botón Abrir para cada archivo.
Subtítulos en otro idioma
Para obtener subtítulos en inglés a partir de audio en otro idioma, marca Salida: traducción al inglés; los archivos tendrán un nombre con .en-translated. Está desactivado por defecto y no funciona con todos los motores o modelos. Para otros idiomas, una pestaña opcional Herramientas de IA en el visor de transcripciones puede generar un SRT bilingüe una vez que configures su capa de IA (un modelo local que instales o un proveedor online que elijas); está desactivada por defecto.
2. Corregirlo (opcional)
Abre Ver transcripción desde la tarjeta Último resultado (requiere la salida JSON, marcada por defecto). Buscar y reemplazar y Quitar muletillas modifican el texto; para editar línea a línea, usa cualquier editor de subtítulos. Haz clic derecho en un segmento y elige Editar marca de tiempo... para cambiar el inicio y el final de ese único segmento; los demás no se moverán.
Haz clic en Guardar cambios (Ctrl+S): la aplicación guarda la transcripción y reconstruye el .srt y los demás archivos de texto junto a él a partir de la transcripción editada, sustituyéndolos. Si modificaste un archivo en otro lugar, no se tocará y la aplicación indicará que aún conserva el texto antiguo. Un PDF nunca se reconstruye. En Windows, Abrir en Subtitle Edit abre el archivo de subtítulos en ese editor gratuito, que dispone de vista de forma de onda para afinar la sincronización.
3. Incrustarlo (opcional)
A partir de un enlace: mantén el modo en Audio y video, marca Crear video subtitulado y haz clic en Descargar. La aplicación descarga, transcribe e incrusta los subtítulos en un archivo nuevo con el nombre del video y la terminación -subbed.mp4. La descarga y la transcripción se conservan, y un archivo -subbed.mp4 existente nunca se sobrescribe.
A partir de un archivo ya transcrito: abre la pestaña Cola de transcripción, haz clic derecho en la fila terminada y elige Incrustar subtítulos en el video.... Requiere un SRT, así que mantén marcado SRT en Formatos de salida. El resultado es un MP4 que se reproduce en teléfonos, televisores y navegadores. La recodificación lleva un tiempo; cuánto dependerá de tu ordenador.
A tener en cuenta
- Sincronización. Los tiempos de SRT siguen los segmentos de Whisper. Refinar marcas de tiempo por palabra con stable-ts (más lento) en Configuración avanzada es un paso adicional opcional que afina los tiempos por palabra; la primera vez descarga un componente.
- Comprueba antes de publicar. La aplicación avisa de líneas repetidas o inventadas, pero siempre conviene revisar nombres y números.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos genera?
SRT, VTT y ASS, además de TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX y PDF, y los formatos de oTranscribe, ELAN, InqScribe y Express Scribe.
¿Cómo añado el SRT a YouTube o a un editor de video?
Sube o importa el .srt como archivo de subtítulos. La aplicación lo guarda junto a tu video, con el mismo nombre y la terminación .srt.
¿Se sube mi video?
No, con los motores predeterminados no. Existen dos motores en la nube, pero permanecen desactivados hasta que los enciendas tú mismo, y Archivo → Trabajar sin conexión detiene cualquier uso de la red.