Jak zdarma převést video na titulky SRT
Bezplatná desktopová aplikace, kterou nainstalujete jen jednou (Windows, macOS, Linux). Whisper, model pro rozpoznávání řeči uvnitř aplikace, běží přímo na vašem počítači, takže s výchozími enginy se vaše video nikam nenahrává.
Chcete-li převést video na titulky SRT, otevřete kartu Přepsat, přetáhněte do okna video či audiosoubor, zkontrolujte, zda je v Pokročilá nastavení zaškrtnuto SRT, a klikněte na Přepsat. Whisper vytvoří soubor SRT (běžný formát titulků) vedle původního souboru, připravený pro přehrávač, editor nebo nahrání na web. Návod pro odkaz najdete v průvodci pro YouTube.
Než začnete
Odkazy ke stažení najdete na domovské stránce, systémové požadavky jsou v návodu k instalaci. Používejte výhradně oficiální stránku vydání na GitHubu: instalační program nemá digitální podpis, takže Windows může při prvním spuštění zobrazit varování (Další informace > Přesto spustit).
1. Vytvořte SRT
- Otevřete kartu Přepsat a přetáhněte video nebo audiosoubor do okna, případně klikněte na Procházet soubory.... Můžete vybrat i několik souborů najednou.
- Nastavte Jazyk, nebo ponechte volbu Auto pro automatické rozpoznání. Ruční výběr je rychlejší a u krátkých nebo zašuměných nahrávek může být přesnější.
- Volitelné: vyplňte pole Časový rozsah (H:MM:SS), chcete-li přepsat jen část souboru.
- Vyberte formáty titulků. Klikněte na Pokročilá nastavení… a vyhledejte sekci Výstupní formáty. Výchozí volbou je SRT a JSON. Zaškrtněte VTT (formát webových titulků) pro video na webu nebo ASS (stylované titulky / karaoke), pokud titulky formátujete v editoru. Každý zaškrtnutý formát se vytvoří pro každou úlohu. Ponechte JSON zaškrtnutý: jde o soubor JSON, který aplikace používá k otevření prohlížeče přepisů.
- Volitelné: zaškrtněte volbu Časové značky jednotlivých slov, chcete-li uložit čas začátku a konce pro každé slovo; soubory pak budou větší. Bloky v SRT se nadále řídí celými segmenty – jeden titulek na segment řeči. Časování jednotlivých slov využívají formáty VTT a ASS pro zvýrazňování ve stylu karaoke.
- Klikněte na Přepsat. Průběh úlohy můžete sledovat na kartě Fronta přepisů. Soubor s titulky se uloží vedle původního souboru se stejným názvem a novou příponou (například z talk.mp4 se stane talk.srt) a karta Poslední výsledek obsahuje tlačítko Otevřít pro každý soubor.
Titulky v jiném jazyce
Chcete-li anglické titulky z neanglické řeči, zaškrtněte Výstup: anglický překlad; soubory získají do názvu .en-translated. Tato funkce je ve výchozím stavu vypnutá a nefunguje u každého enginu nebo modelu. V případě ostatních jazyků dokáže volitelná karta Nástroje AI v prohlížeči přepisů vytvořit dvojjazyčné SRT, jakmile nastavíte její vrstvu AI (místní model, který si nainstalujete, nebo online poskytovatele dle vlastního výběru); ve výchozím stavu je vypnutá.
2. Opravte přepis (volitelné)
Z karty Poslední výsledek otevřete Zobrazit přepis (vyžaduje výstup JSON, který je zaškrtnutý ve výchozím stavu). Funkce Najít a nahradit a Odstranit výplňová slova upravují text; pro úpravy řádek po řádku můžete použít libovolný editor titulků. Kliknutím pravým tlačítkem myši na segment a výběrem možnosti Upravit časovou značku... upravíte začátek a konec pouze tohoto jednoho segmentu; ostatní segmenty se neposunou.
Klikněte na Uložit změny (Ctrl+S): aplikace uloží přepis a poté z upraveného přepisu znovu vytvoří soubor .srt i další textové soubory vedle něj a nahradí je. Soubor, který jste upravili jinde, zůstane beze změn a aplikace vás upozorní, že stále obsahuje původní text. Soubor PDF se znovu nevytváří nikdy. Ve Windows možnost Otevřít v Subtitle Edit otevře soubor titulků v tomto bezplatném editoru, který nabízí zobrazení zvukové křivky pro jemné doladění časování.
3. Vypalte titulky do videa (volitelné)
Z odkazu: ponechte režim na Zvuk a video, zaškrtněte Vytvořit video s titulky a klikněte na Stáhnout. Aplikace video stáhne, přepíše a vloží titulky do nového souboru pojmenovaného podle videa s koncovkou -subbed.mp4. Stažené video i přepis zůstanou zachovány a existující soubor -subbed.mp4 se nikdy nepřepíše.
Ze souboru, který jste již přepsali: otevřete kartu Fronta přepisů, klikněte pravým tlačítkem na dokončený řádek a zvolte Vypálit titulky do videa.... K tomu je potřeba soubor SRT, proto ponechte SRT zaškrtnuté pod Výstupní formáty. Výsledkem je soubor MP4, který přehrají telefony, televizory i prohlížeče. Překódování chvíli trvá – jak dlouho, to závisí na vašem počítači.
Dobré vědět
- Časování. Časy v SRT se řídí segmenty Whisperu. Možnost Zpřesnit časování slov pomocí stable-ts (pomalejší) v Pokročilá nastavení je volitelný krok navíc, který zpřesňuje časování slov; při prvním použití stáhne potřebnou součást.
- Před publikováním zkontrolujte. Aplikace sice označí opakující se nebo vymyšlené řádky, ale jména a čísla si přesto zaslouží pročtení.
Otázky
Jaké formáty titulků aplikace vytváří?
SRT, VTT a ASS, dále TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX a PDF a také formáty oTranscribe, ELAN, InqScribe a Express Scribe.
Jak přidám soubor SRT na YouTube nebo do video editoru?
Nahrajte nebo importujte .srt jako soubor titulků. Aplikace jej vytvoří vedle vašeho videa se stejným názvem a příponou .srt.
Nahrává se moje video na internet?
Ne, s výchozími enginy nikoli. Existují sice dva cloudové enginy, ty ale zůstávají vypnuté, dokud je sami nezapnete, a volba Soubor → Pracovat offline zastaví veškerou síťovou komunikaci.