Kako brezplačno pretvoriti video v podnapise SRT

Brezplačna namizna aplikacija, ki jo namestite enkrat (Windows, macOS, Linux). Whisper, model za prepoznavanje govora v njej, deluje na vašem računalniku, zato se pri privzetih pogonih vaš video ne naloži.

Za pretvorbo videa v podnapise SRT odprite zavihek Prepiši, spustite vanj video ali zvočno datoteko, preverite, ali je pod Napredne nastavitve označen SRT, in pritisnite Prepiši. Whisper zapiše SRT, uveljavljen format podnapisov, poleg izvirne datoteke, pripravljen za predvajalnik, urejevalnik ali nalaganje. Za povezavo si oglejte vodnik za YouTube.

Prenesi brezplačno aplikacijo

Preden začnete

Prenosi so na domači strani; zahteve so v vodniku za namestitev. Uporabljajte izključno uradno stran z izdajami na GitHubu: namestitveni program ni digitalno podpisan, zato lahko Windows ob prvem zagonu prikaže opozorilo (Več informacij > Vseeno zaženi).

1. Ustvarite SRT

Odprite zavihek Prepiši in povlecite video ali zvočno datoteko v okno ali kliknite Prebrskaj datoteke .... Izberete lahko več datotek hkrati.
Nastavite jezik ali pustite Samodejno, da ga zazna. Ročna izbira je hitrejša in je lahko natančnejša pri kratkih ali šumnih posnetkih.
Neobvezno: vnesite Časovni obseg (H:MM:SS), da prepišete le del datoteke.
Izberite formate podnapisov. Kliknite Napredne nastavitve … in poiščite razdelek Izhodni formati. Privzeto sta izbrana SRT in JSON. Za spletni video označite VTT (spletni format podnapisov) ali ASS (oblikovani podnapisi / karaoke), če podnapise oblikujete v urejevalniku. Vsak označen format se zapiše za vsako opravilo. JSON pustite označen: to je datoteka JSON, ki jo aplikacija uporablja za odpiranje pregledovalnika prepisa.
Neobvezno: označite Časovni žigi besed, da shranite začetni in končni čas za vsako besedo; datoteke bodo večje. Vaši vnosi v SRT še vedno sledijo celotnim segmentom, en vnos na govorni segment. Časovno usklajevanje besed uporabljata formata VTT in ASS za poudarjanje v slogu karaok.
Kliknite Prepiši. Opravilu sledite na zavihku Čakalna vrsta prepisov. Datoteka s podnapisi se ustvari poleg izvirnika z enakim imenom in novo končnico, na primer talk.mp4 postane talk.srt, kartica Zadnji rezultat pa ima gumb Odpri za vsako datoteko.

Zavihek Prepiši: gumb Prebrskaj datoteke, izbirnika za Pogon in Model, izbirnik za Jezik, potrditveni polji Prepoznaj govorce in Časovni žigi besed, časovni obseg, potrditveno polje Izhod: angleški prevod, gumb Prepiši ter kartica Zadnji rezultat, ki navaja datoteko SRT. — Zavihek Prepiši s kartico Zadnji rezultat, ki navaja dokončane datoteke s podnapisi.

Podnapisi v drugem jeziku

Za angleške podnapise iz neangleškega govora označite Izhod: angleški prevod; datoteke dobijo v imenu .en-translated. Možnost je privzeto izklopljena in ne deluje z vsakim pogonom ali modelom. Za druge jezike lahko izbirni zavihek Orodja UI v pregledovalniku prepisa ustvari dvojezični SRT, ko nastavite njegovo plast UI (lokalni model, ki ga namestite, ali spletnega ponudnika po svoji izbiri); funkcija je privzeto izklopljena.

2. Popravite ga (neobvezno)

Odprite Ogled prepisa na kartici Zadnji rezultat (za to je potreben izhod JSON, ki je privzeto označen). Najdi in zamenjaj ter Odstrani mašila spremenita besedilo; za urejanje vrstico za vrstico uporabite poljuben urejevalnik podnapisov. Z desno tipko miške kliknite segment in izberite Uredi časovni žig ..., da spremenite začetek in konec tega segmenta; drugi segmenti se ne premaknejo.

Kliknite Shrani spremembe (Ctrl+S): aplikacija shrani prepis, nato pa iz urejenega prepisa znova ustvari datoteko .srt in druge besedilne datoteke poleg nje ter jih nadomesti. Datoteka, ki ste jo spremenili drugje, ostane nedotaknjena, aplikacija pa javi, da še vedno vsebuje staro besedilo. PDF se nikoli ne ustvari znova. V sistemu Windows možnost Odpri v Subtitle Edit odpre datoteko s podnapisi v tem brezplačnem urejevalniku, ki ponuja prikaz valovne oblike za natančno prilagajanje časov.

3. Vžgite jih v video (neobvezno)

Iz povezave: način pustite na Zvok in video, označite Ustvari video s podnapisi in kliknite Prenesi. Aplikacija prenese posnetek, ga prepiše in izriše podnapise v novo datoteko, poimenovano po videu z -subbed.mp4 na koncu. Prenesena datoteka in prepis se ohranita, obstoječa datoteka -subbed.mp4 pa se nikoli ne nadomesti.

Iz datoteke, ki ste jo že prepisali: odprite zavihek Čakalna vrsta prepisov, z desno tipko miške kliknite dokončano vrstico in izberite Vžgi podnapise v video .... Za to je potreben SRT, zato pod Izhodni formati pustite označen SRT. Rezultat je MP4, ki ga predvajajo telefoni, televizorji in brskalniki. Ponovno kodiranje traja nekaj časa; trajanje je odvisno od vašega računalnika.

Dobro je vedeti

Časovna uskladitev. Časi v SRT sledijo Whisperjevim segmentom. Izboljšaj časovno uskladitev besed s stable-ts (počasneje) v Naprednih nastavitvah je neobvezen dodatni korak, ki izostri časovno usklajenost besed; ob prvi uporabi prenese komponento.
Preverite pred objavo. Aplikacija označi ponovljene ali izmišljene vrstice, vendar si imena in številke vseeno zaslužijo pregled.

Vprašanja

Katere formate podnapisov ustvarja?

SRT, VTT in ASS ter TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX in PDF ter formati oTranscribe, ELAN, InqScribe in Express Scribe.

Kako dodam SRT v YouTube ali urejevalnik videa?

Naložite ali uvozite .srt kot datoteko s podnapisi. Aplikacija jo zapiše poleg vašega videa z enakim imenom in končnico .srt.

Ali se moj video naloži v splet?

Ne, pri privzetih pogonih ne. Obstajata dva oblačna pogona, vendar ostaneta izklopljena, dokler ju ne vklopite sami, možnost Datoteka → Delo brez povezave pa ustavi vsakršno uporabo omrežja.

Več vodnikov

YouTube v besediloPrilepite povezavo, jo prenesite in pridobite prepis. Oznake govorcevKdo je kaj rekel, z izvozom v Word in PDF. Whisper Transcriber SuiteVse, kar aplikacija zmore, na domači strani.