Como converter um vídeo em legendas SRT gratuitamente
Uma aplicação gratuita para computador que instala uma vez (Windows, macOS, Linux). O Whisper, o modelo de reconhecimento de voz integrado, é executado no seu computador, pelo que, com os motores predefinidos, o seu vídeo não é carregado na Internet.
Para converter um vídeo em legendas SRT, abra o separador Transcrever, arraste um ficheiro de vídeo ou áudio, confirme se a opção SRT está assinalada nas Definições avançadas e prima Transcrever. O Whisper grava o ficheiro SRT, o formato comum de legendas, junto ao ficheiro original, pronto para um reprodutor, editor ou publicação. Para obter a partir de uma ligação, consulte o guia do YouTube.
Antes de começar
As transferências estão na página inicial; os requisitos estão no guia de instalação. Utilize apenas a página oficial de lançamentos no GitHub: o instalador não tem assinatura digital de código, pelo que o Windows pode apresentar um aviso na primeira inicialização (Mais informações > Executar mesmo assim).
1. Criar o SRT
- Abra o separador Transcrever e arraste o seu ficheiro de vídeo ou áudio para a janela, ou clique em Procurar ficheiros.... Pode escolher vários ficheiros de uma só vez.
- Defina o Idioma ou deixe em Auto para o detetar. Escolher manualmente é mais rápido e pode ser mais preciso para clipes curtos ou com ruído.
- Opcional: preencha o Intervalo de tempo (H:MM:SS) para transcrever apenas parte do ficheiro.
- Escolha os formatos de legendas. Clique em Definições avançadas… e procure por Formatos de saída. A predefinição é SRT e JSON. Assinale VTT (o formato de legendas para a web) para vídeos na web, ou ASS (legendas com estilo / karaoke) se personalizar o estilo das legendas num editor. Todos os formatos assinalados são gerados para cada tarefa. Mantenha o JSON assinalado: é um ficheiro JSON que a aplicação utiliza para abrir o visualizador de transcrições.
- Opcional: assinale Marcas temporais por palavra para guardar a hora de início e de fim de cada palavra; os ficheiros ficam maiores. As legendas SRT continuam a seguir segmentos completos, uma legenda por cada segmento de fala. A temporização por palavras é utilizada pelos formatos VTT e ASS para realce em estilo karaoke.
- Clique em Transcrever. Acompanhe a tarefa no separador Fila de transcrição. O ficheiro de legendas é guardado junto ao original com o mesmo nome e uma nova extensão, por exemplo talk.mp4 passa a talk.srt, e o cartão Último resultado disponibiliza um botão Abrir para cada ficheiro.
Legendas noutro idioma
Para obter legendas em inglês a partir de fala noutros idiomas, assinale Saída: tradução para inglês; os ficheiros recebem um nome com .en-translated. Está desativada por predefinição e não funciona com todos os motores ou modelos. Para outros idiomas, um separador opcional Ferramentas de IA no visualizador de transcrições pode criar um SRT bilingue assim que configurar a respetiva camada de IA (um modelo local que instala ou um fornecedor online à sua escolha); está desativado por predefinição.
2. Corrigir (opcional)
Abra Ver transcrição a partir do cartão Último resultado (requer a saída JSON, assinalada por predefinição). As opções Localizar e substituir e Remover palavras de enchimento alteram o texto; para edições linha a linha, utilize qualquer editor de legendas. Clique com o botão direito do rato num segmento e escolha Editar marca temporal... para alterar o início e o fim desse segmento específico; os restantes segmentos não se movem.
Clique em Guardar alterações (Ctrl+S): a aplicação guarda a transcrição e, em seguida, recria o .srt e os outros ficheiros de texto adjacentes a partir da transcrição editada, substituindo-os. Um ficheiro alterado noutro local não é modificado e a aplicação indica que este ainda contém o texto antigo. Um PDF nunca é recriado. No Windows, a opção Abrir no Subtitle Edit abre o ficheiro de legendas nesse editor gratuito, que disponibiliza uma vista de forma de onda para afinar a sincronização.
3. Incorporar no vídeo (opcional)
A partir de uma ligação: mantenha o modo em Áudio e vídeo, assinale Criar vídeo legendado e clique em Descarregar. A aplicação descarrega, transcreve e desenha as legendas num novo ficheiro com o nome do vídeo terminado em -subbed.mp4. O ficheiro descarregado e a transcrição são mantidos e um ficheiro -subbed.mp4 já existente nunca é substituído.
A partir de um ficheiro já transcrito: abra o separador Fila de transcrição, clique com o botão direito do rato na linha concluída e escolha Incorporar legendas no vídeo.... É necessário um ficheiro SRT, pelo que deve manter o formato SRT assinalado em Formatos de saída. O resultado é um ficheiro MP4 compatível com telemóveis, televisores e navegadores web. A recodificação demora algum tempo; a duração depende do seu computador.
Informações úteis
- Sincronização. Os tempos do SRT seguem os segmentos do Whisper. A opção Refinar temporização das palavras com stable-ts (mais lento) nas Definições avançadas é um passo adicional opcional que apura a temporização por palavras; descarrega um componente na primeira utilização.
- Verifique antes de publicar. A aplicação assinala linhas repetidas ou inventadas, mas os nomes e números continuam a merecer uma leitura atenta.
Perguntas
Que formatos de legendas cria?
SRT, VTT e ASS, além de TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX e PDF, bem como os formatos do oTranscribe, ELAN, InqScribe e Express Scribe.
Como adiciono o ficheiro SRT ao YouTube ou a um editor de vídeo?
Carregue ou importe o ficheiro .srt como ficheiro de legendas. A aplicação grava-o junto ao seu vídeo, com o mesmo nome e a extensão .srt.
O meu vídeo é carregado na Internet?
Não, não com os motores predefinidos. Existem dois motores na nuvem, mas permanecem desativados até que os ative você mesmo, e Ficheiro → Trabalhar offline interrompe qualquer utilização da rede.