वीडियो को मुफ़्त में SRT सबटाइटल में कैसे बदलें
एक मुफ़्त डेस्कटॉप ऐप जिसे आप एक बार इंस्टॉल करते हैं (Windows, macOS, Linux)। इसके अंदर मौजूद स्पीच-रिकग्निशन मॉडल, Whisper, आपके कंप्यूटर पर चलता है, इसलिए डिफ़ॉल्ट इंजन के साथ आपका वीडियो अपलोड नहीं किया जाता।
वीडियो को SRT सबटाइटल में बदलने के लिए, ट्रांसक्राइब करें टैब खोलें, कोई वीडियो या ऑडियो फ़ाइल डालें, सुनिश्चित करें कि उन्नत सेटिंग्स के तहत SRT टिक किया गया है और ट्रांसक्राइब करें दबाएं। Whisper, मूल फ़ाइल के बगल में SRT (सामान्य सबटाइटल फ़ाइल फ़ॉर्मेट) लिख देता है, जो प्लेयर, एडिटर या अपलोड के लिए तैयार होता है। लिंक के लिए, YouTube गाइड देखें।
शुरू करने से पहले
डाउनलोड होम पेज पर हैं; ज़रूरी चीज़ें इंस्टॉल गाइड में हैं। केवल आधिकारिक GitHub रिलीज़ पेज का उपयोग करें: इंस्टॉलर कोड-साइन नहीं है, इसलिए Windows पहली बार लॉन्च पर चेतावनी दे सकता है (अधिक जानकारी > फिर भी चलाएं)।
1. SRT बनाएं
- ट्रांसक्राइब करें टैब खोलें और अपनी वीडियो या ऑडियो फ़ाइल को विंडो पर खींचें, या फ़ाइलें ब्राउज़ करें... पर क्लिक करें। आप एक बार में कई फ़ाइलें चुन सकते हैं।
- भाषा सेट करें, या पहचानने के लिए ऑटो छोड़ दें। इसे खुद चुनना तेज़ होता है और छोटे या शोर वाले क्लिप्स के लिए ज़्यादा सटीक हो सकता है।
- वैकल्पिक: फ़ाइल के केवल एक हिस्से को ट्रांसक्राइब करने के लिए समय अंतराल (H:MM:SS) भरें।
- सबटाइटल फ़ॉर्मेट चुनें। उन्नत सेटिंग्स… पर क्लिक करें और आउटपुट फ़ॉर्मेट खोजें। SRT और JSON डिफ़ॉल्ट हैं। वेब वीडियो के लिए VTT (वेब सबटाइटल फ़ॉर्मेट) टिक करें, या यदि आप किसी एडिटर में सबटाइटल स्टाइल करते हैं तो ASS (स्टाइल किए गए सबटाइटल / कराओके) टिक करें। हर टिक किए गए फ़ॉर्मेट को हर जॉब के लिए लिखा जाता है। JSON को टिक रखें: यह एक JSON फ़ाइल है जिसका उपयोग ऐप ट्रांसक्रिप्ट व्यूअर खोलने के लिए करता है।
- वैकल्पिक: हर शब्द के लिए शुरुआत और समाप्ति समय स्टोर करने के लिए हर शब्द के टाइमस्टैम्प टिक करें; फ़ाइलें बड़ी हो जाती हैं। आपके SRT क्यू अभी भी पूरे सेगमेंट का पालन करते हैं, भाषण के प्रत्येक सेगमेंट के लिए एक क्यू। शब्द टाइमिंग का उपयोग VTT और ASS द्वारा कराओके-स्टाइल हाइलाइटिंग के लिए किया जाता है।
- ट्रांसक्राइब करें क्लिक करें। ट्रांसक्रिप्शन कतार टैब में जॉब को फॉलो करें। सबटाइटल फ़ाइल आपकी मूल फ़ाइल के बगल में उसी नाम और एक नए एक्सटेंशन के साथ आती है, उदाहरण के लिए talk.mp4, talk.srt बन जाती है, और आखिरी नतीजा कार्ड में हर फ़ाइल के लिए एक खोलें बटन होता है।
किसी अन्य भाषा में सबटाइटल
गैर-अंग्रेज़ी भाषण से अंग्रेज़ी सबटाइटल के लिए, आउटपुट: अंग्रेज़ी अनुवाद टिक करें; फ़ाइलों को एक .en-translated नाम मिल जाता है। यह डिफ़ॉल्ट रूप से बंद रहता है और हर इंजन या मॉडल के साथ काम नहीं करता। अन्य भाषाओं के लिए, ट्रांसक्रिप्ट व्यूअर में एक वैकल्पिक AI टूल टैब एक द्विभाषी SRT लिख सकता है, बशर्ते कि आप इसकी AI लेयर सेट अप करें (एक लोकल मॉडल जिसे आप इंस्टॉल करते हैं, या एक ऑनलाइन प्रदाता जिसे आप चुनते हैं); यह डिफ़ॉल्ट रूप से बंद रहता है।
2. इसे सही करें (वैकल्पिक)
आखिरी नतीजा कार्ड से ट्रांसक्रिप्ट देखें खोलें (इसे JSON आउटपुट की ज़रूरत है, जो डिफ़ॉल्ट रूप से टिक होता है)। खोजें और बदलें और फ़िलर शब्द हटाएं टेक्स्ट बदल देते हैं; लाइन-बाय-लाइन संपादन के लिए, किसी भी सबटाइटल एडिटर का उपयोग करें। किसी सेगमेंट पर राइट-क्लिक करें और उस एक सेगमेंट की शुरुआत और अंत बदलने के लिए टाइमस्टैम्प संपादित करें... चुनें; बाकी सेगमेंट नहीं हिलते हैं।
बदलाव सहेजें (Ctrl+S) पर क्लिक करें: ऐप ट्रांसक्रिप्ट को सहेजता है, फिर संपादित ट्रांसक्रिप्ट से उसके बगल की .srt और अन्य टेक्स्ट फ़ाइलों को फिर से बनाता है, उन्हें बदल देता है। जिस फ़ाइल को आपने कहीं और बदला है, उसे छोड़ दिया जाता है, और ऐप कहता है कि उसमें अभी भी पुराना टेक्स्ट है। PDF कभी फिर से नहीं बनाया जाता। Windows पर, Subtitle Edit में खोलें सबटाइटल फ़ाइल को उस मुफ़्त एडिटर में खोलता है, जिसमें टाइमिंग को फाइन-ट्यून करने के लिए वेवफ़ॉर्म व्यू होता है।
3. इसे बर्न करें (वैकल्पिक)
लिंक से: मोड को ऑडियो और वीडियो पर रखें, सबटाइटल वाला वीडियो बनाएं टिक करें और डाउनलोड करें क्लिक करें। ऐप वीडियो के नाम के साथ एक नई फ़ाइल में सबटाइटल डाउनलोड, ट्रांसक्राइब और ड्रा करता है जिसके अंत में -subbed.mp4 होता है। डाउनलोड और ट्रांसक्रिप्ट रख लिए जाते हैं, और किसी मौजूदा -subbed.mp4 को कभी नहीं बदला जाता।
पहले से ट्रांसक्राइब की गई फ़ाइल से: ट्रांसक्रिप्शन कतार टैब खोलें, पूरे हुए रो पर राइट-क्लिक करें और वीडियो में सबटाइटल बर्न करें... चुनें। इसे एक SRT की ज़रूरत है, इसलिए आउटपुट फ़ॉर्मेट के तहत SRT टिक रखें। नतीजा एक MP4 है जिसे फ़ोन, टीवी और ब्राउज़र चला सकते हैं। फिर से एन्कोडिंग में कुछ समय लगता है; इसमें कितना समय लगेगा यह आपके कंप्यूटर पर निर्भर करता है।
जानना अच्छा है
- टाइमिंग। SRT समय Whisper के सेगमेंट का पालन करते हैं। उन्नत सेटिंग्स में stable-ts के साथ शब्द टाइमिंग बेहतर करें (धीमा) एक वैकल्पिक अतिरिक्त कदम है जो शब्द टाइमिंग को तेज़ करता है; यह पहली बार एक कंपोनेंट डाउनलोड करता है।
- पब्लिश करने से আগে जांच कर लें। ऐप दोहराई गई या बनाई गई लाइनों को फ़्लैग करता है, लेकिन नामों और नंबरों को फिर भी पढ़ा जाना चाहिए।
सवाल
यह कौन से सबटाइटल फ़ॉर्मेट लिखता है?
SRT, VTT और ASS, साथ ही TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX और PDF, और oTranscribe, ELAN, InqScribe और Express Scribe फ़ॉर्मेट।
मैं SRT को YouTube या वीडियो एडिटर में कैसे जोड़ूं?
.srt को सबटाइटल (कैप्शन) फ़ाइल के रूप में अपलोड या इंपोर्ट करें। ऐप इसे आपके वीडियो के बगल में लिखता है, उसी नाम और .srt एंडिंग के साथ।
क्या मेरा वीडियो अपलोड किया गया है?
नहीं, डिफ़ॉल्ट इंजन के साथ नहीं। दो क्लाउड इंजन मौजूद हैं लेकिन जब तक आप उन्हें खुद चालू नहीं करते, तब तक वे बंद रहते हैं, और फ़ाइल → ऑफ़लाइन काम करें सभी नेटवर्क उपयोग को रोक देता है।