Ako zadarmo previesť video na titulky SRT
Bezplatná desktopová aplikácia, ktorú si nainštalujete raz (Windows, macOS, Linux). Whisper, model na rozpoznávanie reči v jej vnútri, beží priamo na vašom počítači, takže pri predvolených motoroch sa vaše video nikam nenahráva.
Ak chcete previesť video na titulky SRT, otvorte kartu Prepísať, presuňte do nej video alebo zvukový súbor, v Rozšírených nastaveniach skontrolujte, či je začiarknutý formát SRT, a kliknite na Prepísať. Whisper vytvorí súbor SRT (bežný formát titulkov) hneď vedľa pôvodného súboru, pripravený na prehrávanie, úpravu v editore alebo nahranie na web. Ak máte odkaz, pozrite si návod pre YouTube.
Skôr než začnete
Odkazy na stiahnutie nájdete na domovskej stránke, systémové požiadavky zasa v inštalačnej príručke. Používajte výhradne oficiálnu stránku vydaní na GitHube: inštalátor nemá digitálny podpis kódu, takže systém Windows môže pri prvom spustení zobraziť upozornenie (Ďalšie informácie > Spustiť aj tak).
1. Vytvorte SRT
- Otvorte kartu Prepísať a presuňte video či zvukový súbor do okna, alebo kliknite na Prehľadávať súbory.... Môžete vybrať aj viacero súborov naraz.
- Nastavte jazyk alebo ponechajte voľbu Auto na jeho automatické zistenie. Ručný výber je rýchlejší a pri krátkych či zašumených nahrávkach môže byť presnejší.
- Voliteľné: vyplňte pole Časový rozsah (H:MM:SS), ak chcete prepísať iba časť súboru.
- Vyberte formáty titulkov. Kliknite na Rozšírené nastavenia… a vyhľadajte sekciu Výstupné formáty. Predvolenou voľbou je SRT spolu s JSON. Pre webové video začiarknite VTT (formát pre webové titulky), alebo ASS (štýlované titulky / karaoke), ak si upravujete štýl titulkov v editore. Každý začiarknutý formát sa vytvorí pre každú úlohu. Ponechajte JSON začiarknutý: ide o súbor JSON, ktorý aplikácia používa na otvorenie prehliadača prepisov.
- Voliteľné: začiarknite možnosť Časové značky jednotlivých slov, čím sa uloží čas začiatku a konca každého slova; súbory však budú väčšie. Vaše titulky SRT sa budú naďalej riadiť celými segmentmi, jeden titulok na jeden segment reči. Časovanie jednotlivých slov využívajú formáty VTT a ASS na zvýrazňovanie v štýle karaoke.
- Kliknite na Prepísať. Priebeh úlohy môžete sledovať na karte Front prepisov. Súbor s titulkami sa uloží vedľa pôvodného súboru s rovnakým názvom a novou príponou (napríklad z talk.mp4 sa stane talk.srt) a na karte Posledný výsledok nájdete tlačidlo Otvoriť pre každý súbor.
Titulky v inom jazyku
Ak chcete získať anglické titulky z inojazyčnej reči, začiarknite možnosť Výstup: anglický preklad; súbory získajú v názve označenie .en-translated. V predvolenom stave je táto funkcia vypnutá a nefunguje s každým motorom či modelom. V prípade iných jazykov dokáže voliteľná karta Nástroje AI v prehliadači prepisov vytvoriť dvojjazyčné SRT po tom, čo nastavíte jej vrstvu AI (lokálny model, ktorý si nainštalujete, alebo online poskytovateľ podľa vášho výberu); predvolene je tiež vypnutá.
2. Upravte titulky (voliteľné)
Otvorte položku Zobraziť prepis z karty Posledný výsledok (vyžaduje výstup JSON, predvolene začiarknutý). Funkcie Nájsť a nahradiť a Odstrániť výplňové slová upravujú text; na úpravy po jednotlivých riadkoch použite ľubovoľný editor titulkov. Kliknutím pravým tlačidlom myši na segment a výberom možnosti Upraviť časovú značku... zmeníte začiatok a koniec daného segmentu; ostatné segmenty sa neposunú.
Kliknite na Uložiť zmeny (Ctrl+S): aplikácia prepis uloží a následne z upraveného prepisu znova vygeneruje súbor .srt aj ďalšie textové súbory vedľa neho a nahradí ich. Súbor, ktorý ste upravili inde, zostane nedotknutý a aplikácia vás upozorní, že stále obsahuje pôvodný text. Súbor PDF sa nikdy automaticky nepregenerováva. V systéme Windows možnosť Otvoriť v Subtitle Edit otvorí súbor s titulkami v tomto bezplatnom editore, ktorý ponúka zobrazenie zvukovej vlny na presné doladenie časovania.
3. Vypáľte ich do videa (voliteľné)
Z odkazu: ponechajte režim Zvuk a video, začiarknite možnosť Vytvoriť video s titulkami a kliknite na Stiahnuť. Aplikácia video stiahne, prepíše a vykreslí titulky do nového súboru pomenovaného podľa videa s príponou -subbed.mp4 na konci. Stiahnuté video aj prepis sa zachovajú a existujúci súbor -subbed.mp4 sa nikdy neprepíše.
Zo súboru, ktorý ste už prepísali: otvorte kartu Front prepisov, kliknite pravým tlačidlom myši na dokončený riadok a zvoľte Vypáliť titulky do videa.... Táto funkcia vyžaduje SRT, preto nechajte formát SRT v sekcii Výstupné formáty začiarknutý. Výsledkom je súbor MP4, ktorý prehrajú telefóny, televízory aj webové prehliadače. Prekódovanie chvíľu trvá; dĺžka závisí od výkonu vášho počítača.
Dobré vedieť
- Časovanie. Časy v SRT sa riadia segmentmi modelu Whisper. Možnosť Spresniť časovanie slov pomocou stable-ts (pomalšie) v Rozšírených nastaveniach je voliteľný krok navyše, ktorý spresňuje časovanie slov; pri prvom použití stiahne potrebnú súčasť.
- Pred zverejnením skontrolujte. Aplikácia síce označí opakované alebo vymyslené riadky, no mená a čísla sa predsa len oplatí skontrolovať prečítaním.
Otázky
Aké formáty titulkov aplikácia vytvára?
SRT, VTT a ASS, plus TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX a PDF, a tiež formáty oTranscribe, ELAN, InqScribe a Express Scribe.
Ako pridám súbor SRT na YouTube alebo do video editora?
Nahrajte alebo importujte súbor .srt ako súbor s titulkami. Aplikácia ho uloží vedľa vášho videa s rovnakým názvom a príponou .srt.
Nahráva sa moje video na internet?
Nie, pri predvolených motoroch nie. Existujú síce dva cloudové motory, no tie zostávajú vypnuté, kým ich sami nezapnete, a voľba Súbor → Pracovať offline zastaví akékoľvek využívanie siete.