كيف تحوّل فيديو إلى ترجمة مصاحبة SRT مجانًا

تطبيق مكتبي مجاني تثبّته مرة واحدة (Windows وmacOS وLinux). يعمل Whisper، نموذج التعرّف على الكلام بداخله، على جهازك، لذا لا يُرفع فيديوك مع المحركات الافتراضية.

لتحويل فيديو إلى ترجمة مصاحبة SRT، افتح تبويب التفريغ، وأفلت ملف فيديو أو صوت، وتحقق من وضع علامة على SRT تحت الإعدادات المتقدمة ثم اضغط تفريغ. يكتب Whisper ملف SRT، صيغة ملف الترجمة المصاحبة الشائعة، بجانب الملف الأصلي، جاهزًا لمشغل أو محرر أو رفع. وللرابط، راجع دليل YouTube.

تنزيل التطبيق المجاني

قبل أن تبدأ

التنزيلات موجودة في الصفحة الرئيسية؛ والمتطلبات في دليل التثبيت. استخدم صفحة إصدارات GitHub الرسمية فقط: المُثبِّت غير موقَّع برمجيًا، لذا قد يحذّر Windows عند الإطلاق الأول (مزيد من المعلومات > تشغيل على أي حال).

1. إنشاء ملف SRT

افتح تبويب التفريغ واسحب ملف الفيديو أو الصوت إلى النافذة، أو انقر استعراض الملفات.... يمكنك اختيار عدة ملفات في وقت واحد.
اضبط اللغة، أو اتركها على تلقائي للكشف عنها. اختيارها بنفسك أسرع وقد يكون أدق للمقاطع القصيرة أو المشوشة.
اختياري: املأ النطاق الزمني (H:MM:SS) لتفريغ جزء فقط من الملف.
اختر تنسيقات الترجمة المصاحبة. انقر الإعدادات المتقدمة… وابحث عن تنسيقات الإخراج. الإعداد الافتراضي هو SRT مع JSON. ضع علامة على VTT (تنسيق الترجمة المصاحبة للويب) لفيديو الويب، أو ASS (ترجمة مصاحبة منسّقة / كاريوكي) إذا كنت تنسّق الترجمة المصاحبة في محرر. تُكتب كل صيغة موضع عليها علامة لكل مهمة. أبقِ JSON موضعًا عليه: إنه ملف JSON يستخدمه التطبيق لفتح عارض النص المُفرَّغ.
اختياري: ضع علامة على طوابع زمنية لكل كلمة لتخزين وقت بداية ونهاية لكل كلمة؛ وتصبح الملفات أكبر. تتبع إشارات SRT مقاطع كاملة، إشارة واحدة لكل مقطع كلام. ويُستخدم توقيت الكلمات في VTT وASS لإبراز بنمط الكاريوكي.
انقر تفريغ. تابع المهمة في تبويب قائمة انتظار التفريغ. يُوضع ملف الترجمة المصاحبة بجانب ملفك الأصلي بنفس الاسم وبامتداد جديد، مثلًا يصبح talk.mp4 هو talk.srt، وتحتوي بطاقة النتيجة الأخيرة على زر فتح لكل ملف.

تبويب التفريغ: زر استعراض الملفات، ومحددات المحرك والنموذج، ومحدد اللغة، وخانتي تحديد المتحدثين وطوابع زمنية لكل كلمة، والنطاق الزمني، وخانة تحديد الإخراج: ترجمة إنجليزية، وزر التفريغ، وبطاقة النتيجة الأخيرة التي تذكر ملف SRT. — تبويب التفريغ، مع بطاقة النتيجة الأخيرة التي تعرض ملفات الترجمة المصاحبة المكتملة.

ترجمة مصاحبة بلغة أخرى

للحصول على ترجمة مصاحبة بالإنجليزية من كلام غير إنجليزي، ضع علامة على الإخراج: ترجمة إنجليزية؛ تحصل الملفات على اسم بإضافة .en-translated. وهو متعطل افتراضيًا ولا يعمل مع كل محرك أو نموذج. أما اللغات الأخرى، فيمكن لتبويب أدوات الذكاء الاصطناعي الاختياري في عارض النص المُفرَّغ أن يكتب SRT ثنائي اللغة بمجرد إعداد طبقة الذكاء الاصطناعي الخاصة به (نموذج محلي تثبّته، أو مزود عبر الإنترنت تختاره)؛ وهو متعطل افتراضيًا.

2. تصحيحه (اختياري)

افتح عرض النص المُفرَّغ من بطاقة النتيجة الأخيرة (يحتاج إلى إخراج JSON، وهو موضع عليه علامة افتراضيًا). يغيّر بحث واستبدال وإزالة كلمات الحشو النص؛ وللتعديل سطرًا بسطر، استخدم أي محرر ترجمة مصاحبة. انقر بزر الفأرة الأيمن على مقطع واختر تحرير الطابع الزمني... لتغيير بداية ونهاية ذلك المقطع فقط؛ ولا تتحرك المقاطع الأخرى.

انقر حفظ التغييرات (Ctrl+S): يحفظ التطبيق النص المُفرَّغ، ثم يعيد بناء ملف .srt وملفات النص الأخرى بجانبه من النص المُفرَّغ المعدّل، مستبدلًا إياها. أما الملف الذي غيّرته في مكان آخر فيُترك كما هو، ويخبرك التطبيق بأنه لا يزال يحمل النص القديم. ولا يُعاد بناء PDF أبدًا. وعلى Windows، يفتح فتح في Subtitle Edit ملف الترجمة المصاحبة في ذلك المحرر المجاني، الذي يملك عرضًا للشكل الموجي لضبط التوقيت بدقة.

3. دمجها (اختياري)

من رابط: أبقِ الوضع على الصوت والفيديو، وضع علامة على إنشاء فيديو بترجمة مصاحبة وانقر تنزيل. ينزّل التطبيق ويفرّغ ويرسم الترجمة المصاحبة في ملف جديد يحمل اسم الفيديو مع إضافة -subbed.mp4 في النهاية. يُحتفظ بالتنزيل والنص المُفرَّغ، ولا يُستبدل ملف -subbed.mp4 موجود مطلقًا.

من ملف فرّغته بالفعل: افتح تبويب قائمة انتظار التفريغ، وانقر بزر الفأرة الأيمن على الصف المكتمل واختر دمج الترجمة المصاحبة في الفيديو.... يحتاج إلى ملف SRT، فأبقِ علامة SRT موضوعة تحت تنسيقات الإخراج. والنتيجة ملف MP4 تشغّله الهواتف والتلفزيونات والمتصفحات. وتستغرق إعادة الترميز بعض الوقت؛ ويعتمد طولها على جهازك.

معلومات مفيدة

التوقيت. تتبع أوقات SRT مقاطع Whisper. وتحسين توقيتات الكلمات باستخدام stable-ts (أبطأ) في الإعدادات المتقدمة خطوة إضافية اختيارية تزيد دقة توقيت الكلمات؛ حيث ينزّل مكوّنًا في المرة الأولى.
تحقق قبل النشر. يضع التطبيق علامات على الأسطر المكررة أو المختلقة، لكن الأسماء والأرقام تستحق قراءة.

أسئلة

ما تنسيقات الترجمة المصاحبة التي يكتبها؟

SRT وVTT وASS، إضافة إلى TSV وTXT وJSON وLRC وMarkdown وDOCX وPDF، وتنسيقات oTranscribe وELAN وInqScribe وExpress Scribe.

كيف أضيف ملف SRT إلى YouTube أو محرر فيديو؟

ارفع أو استورد ملف .srt كملف ترجمة مصاحبة (تسمية). يكتبه التطبيق بجانب فيديوك، بنفس الاسم وبامتداد .srt.

هل يُرفع فيديوي؟

لا، ليس مع المحركات الافتراضية. يوجد محركان سحابيان لكنهما يبقيان متعطلين حتى تشغّلهما بنفسك، وملف → العمل دون اتصال يوقف كل استخدام للشبكة.

مزيد من الأدلة

YouTube إلى نصالصق رابطًا، ونزّله واحصل على نص مُفرَّغ. وسوم المتحدثينمن قال ماذا، مع تصدير إلى Word وPDF. Whisper Transcriber Suiteكل ما يقوم به التطبيق، على الصفحة الرئيسية.