Com convertir un vídeo a subtítols SRT de manera gratuïta
Una aplicació d'escriptori gratuïta que només caldrà instal·lar un cop (Windows, macOS, Linux). Whisper, el model per al reconeixement de veu que en conté al seu interior, s'executa des del teu ordinador, motiu pel qual el vídeo no estarà sent pujat si ho fas mitjançant els motors de defecte.
Si ets a punt de convertir un vídeo a subtítols en el format SRT, llavors ves cap a la pestanya de Transcriu, deixa anar dins d'ella l'arxiu del vídeo o àudio que desitgis, comprova si s'ha fet clic damunt d'SRT dins de la Configuració avançada i prem a Transcriure. Posteriorment el Whisper escriurà el seu SRT que, malgrat tot, serà un format de fitxer prou freqüent entre els subtítols, al mateix temps que crearà un altre d'igual amb les teves preferències prop del teu original sense que els calgui ni afegir-ho als reproductors d'àudio o vídeo ni a aquells del cinema en ser obtinguts com arxius directament des dels descarregadors. Per veure'n un enllaç, referiu-vos a la guia de YouTube.
Abans de començar
Les baixades les trobaràs a la pàgina principal; on els seus requisits s'hi descriuen a la guia per la seva instal·lació. Empra sempre la pàgina per als llançaments de forma oficial de GitHub exclusivament: l'instal·lador del qual no l'hem pas signat en codi i, doncs per aquest motiu, quan el vulguis provar per primera vegada podria resultar-te que apareguin diversos advertiments dins del teu equip del sistema del Windows (Més informació > Executa de totes maneres).
1. Crea un SRT
- Obre la pestanya per a la transcripció (Transcriu) tot arrosegant-hi dins els teus fitxers o directament des del ratolí fent un Cerca els fitxers.... També hi podràs escollir diversos d'aquests simultàniament.
- Estableix l'Idioma, o deixa-ho a Auto perquè ho detecti automàticament. Si ho tries de forma manual el resultat serà més ràpid, podent fer que també resultin més precisos aquells clips més curts o en els que n'hagi cert soroll.
- Opcional: si desitja realitzar l'extracció i/o de forma subseqüent només transcriure en part a algun dels continguts dels teus arxius multimèdia de vídeo, o en defecte la dels teus clips d'àudios, si us plau empleneu també de pas aquests respectius camps lliures, on s'especifica per començar l'inici, per d'altre banda finalitzar a la part final (en format H:MM:SS), de l'Interval de temps.
- Escull els formats pels subtítols. Fes clic on diu Configuració avançada… i després fixa't on s'esmenten els Formats de sortida. Tal qual com està veuràs que SRT sumat a un JSON són aquells per defecte. Marca l'opció de VTT (format web de subtítols) quan en tinguis cap interès sobre l'àrea del web de vídeo o, si n'estil·litzessis cap a qualsevol editor, sempre podries provar el d'ASS (subtítols amb estil / karaoke). Cal esmentar, també, que cadascun dels seleccionats es desaran d'igual forma quan el programa ja els hagi tramitat del tot. Sobretot si mantens l'opció del JSON així: és la mateixa amb el qual aconseguiràs disposar o visualitzar els teus, d'on el llegeix el mateix visor de transcripcions del qual hi disposem cap al sistema d'aquest, a continuació.
- Opcional: marca Marques de temps per paraula per emmagatzemar l'inici i final de cada paraula, fent així que els arxius de les lletres pesin bastant més. Aquelles guies teves als subtítols del format d'SRT seguirien igual cadascun d'aquests grans segments o blocs formats amb diàlegs d'unes mides en concret ja estipulades al procés de la transcripció original. Pel que respectaria, si tenim per cas a referència als fitxers dels temps on totes les seccions del temps a nivell de cada paraula (format VTT per citar i a la mateixa d'en ASS), aquestes, doncs vindrien usant-se allà també mitjançant els ressantaments als textos per a l'efecte conegut als estils de karaoke.
- Fes clic a Transcriu. Segueix la feina a la pestanya Cua de transcripció. El fitxer de subtítols aterra al costat de l'original amb el mateix nom i una extensió nova, per exemple talk.mp4 es converteix en talk.srt, i la targeta de Darrer resultat té un botó d'Obre per a cada fitxer.
Subtítols en un altre idioma
Per obtenir subtítols en anglès d'un discurs que no és en anglès, marca Sortida: traducció a l'anglès; els fitxers obtenen un nom acabat en .en-translated. Està desactivat per defecte i no funciona amb tots els motors o models. Per a altres idiomes, una pestanya Eines d'IA opcional al visor de transcripcions pot escriure un SRT bilingüe un cop configuris la seva capa d'IA (un model local que instal·lis o un proveïdor en línia que triïs); està desactivat per defecte.
2. Corregeix-ho (opcional)
Obre Mostra la transcripció a la targeta Darrer resultat (requereix la sortida JSON, marcada per defecte). Cerca i substitueix i Elimina les paraules de farciment canvien el text; per a edicions línia a línia, utilitza qualsevol editor de subtítols. Fes clic amb el botó dret en un segment i tria Edita la marca de temps... per canviar l'inici i final només d'aquest segment; la resta de segments no es mouran.
Fes clic a Desa els canvis (Ctrl+S): l'aplicació desa la transcripció i, a continuació, reconstrueix el .srt i els altres fitxers de text del costat a partir de la transcripció editada, substituint-los. Un fitxer que hagis modificat en un altre lloc es mantindrà intacte i l'aplicació indicarà que encara conté el text antic. Un PDF mai no es reconstrueix. A Windows, Obre a Subtitle Edit obre el fitxer de subtítols en aquell editor gratuït, el qual disposa d'una vista de forma d'ona per ajustar-ne l'alineació temporal amb precisió.
3. Incrusta-ho (opcional)
Des d'un enllaç: manté el mode a Àudio i vídeo, marca Crea un vídeo subtitulat i fes clic a Baixa. L'aplicació baixa, transcriu i dibuixa els subtítols en un fitxer nou nomenat com el vídeo amb -subbed.mp4 al final. La baixada i la transcripció es conserven, i un -subbed.mp4 existent mai no se substitueix.
Des d'un fitxer que ja has transcrit: obre la pestanya Cua de transcripció, fes clic dret a la fila acabada i tria Incrusta els subtítols al vídeo.... Necessita un SRT, per tant, manté SRT marcat als Formats de sortida. El resultat és un MP4 que telèfons, televisors i navegadors reprodueixen. La recodificació de vídeo triga un temps; quant trigui dependrà del teu ordinador.
És bo saber-ho
- Sincronització. Els temps dels fitxers SRT segueixen els segments de Whisper. Ajusta el temps de les paraules amb stable-ts (més lent) a la Configuració avançada és un pas addicional i opcional que poleix la sincronització de cada paraula; baixa un component la primera vegada.
- Revisa-ho abans de publicar-ho. L'aplicació alerta de línies repetides o inventades, però els noms i els números sempre s'han de revisar.
Preguntes
Quins formats de subtítols escriu?
SRT, VTT i ASS, a més de TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX i PDF, i els formats de l'oTranscribe, ELAN, InqScribe i Express Scribe.
Com puc afegir l'SRT a YouTube o a un editor de vídeo?
Puja o importa el .srt com a un fitxer de subtítols. L'aplicació l'escriu al costat del teu vídeo, amb el mateix nom i l'extensió .srt.
Es puja el meu vídeo?
No, amb els motors per defecte no. Hi ha dos motors al núvol, però es mantenen inactius fins que tu els activis, i l'opció Fitxer → Treballa sense connexió atura tot ús de xarxa.