Hogyan konvertálhatsz ingyen videót SRT-felirattá
Ingyenes asztali alkalmazás, amelyet csak egyszer kell telepítened (Windows, macOS, Linux). A benne található Whisper beszédfelismerő modell a saját számítógépeden fut, így az alapértelmezett motorokkal a videód nem töltődik fel sehova.
Videó SRT-felirattá alakításához nyisd meg az Átírás lapot, dobd be a videó- vagy hangfájlt, ellenőrizd a Speciális beállítások alatt, hogy be van-e jelölve az SRT, majd kattints az Átírás gombra. A Whisper közvetlenül az eredeti fájl mellé menti az elterjedt SRT feliratformátumot, amely azonnal készen áll lejátszóhoz, szerkesztőhöz vagy feltöltéshez. Hivatkozások esetén lásd a YouTube-útmutatót.
Mielőtt elkezdenéd
A letöltések a kezdőlapon, a követelmények a telepítési útmutatóban találhatók. Kizárólag a hivatalos GitHub-kiadások oldalát használd: a telepítő nem rendelkezik digitális kódaláírással, így a Windows figyelmeztetést jeleníthet meg az első indításkor (További információ > Futtatás mindenképpen).
1. Az SRT létrehozása
- Nyisd meg az Átírás lapot, és húzd a videó- vagy hangfájlodat az ablakra, vagy kattints a Fájlok tallózása... gombra. Egyszerre több fájlt is kiválaszthatsz.
- Állítsd be a nyelvet, vagy hagyd az Auto beállításon az automatikus felismeréshez. Ha magad választod ki, az gyorsabb, és pontosabb lehet rövid vagy zajos felvételek esetén.
- Nem kötelező: add meg az Időtartomány mezőt (H:MM:SS), ha a fájlnak csak egy részét szeretnéd átírni.
- Válaszd ki a feliratformátumokat. Kattints a Speciális beállítások… lehetőségre, és keresd meg a Kimeneti formátumok szakaszt. Az alapértelmezett az SRT és a JSON. Webes videókhoz jelöld be a VTT formátumot (internetes feliratformátum), ha pedig szerkesztőben formázod a feliratokat, válaszd az ASS (formázott feliratok / karaoke) opciót. Minden bejelölt formátum elkészül minden egyes feladathoz. A JSON maradjon bejelölve: az alkalmazás ezt a JSON-fájlt használja az átiratmegtekintő megnyitásához.
- Nem kötelező: jelöld be a Szónkénti időbélyegek opciót, hogy minden szóhoz külön kezdő és záró időbélyeg kerüljön mentésre; a fájlok mérete így nagyobb lesz. Az SRT feliratblokkjai továbbra is a teljes szegmenseket követik, egy blokk jut a beszéd minden szakaszára. A szószintű időzítést a VTT és az ASS a karaoke jellegű kiemeléshez használja.
- Kattints az Átírás gombra. A feladatot az Átírási várólista lapon követheted nyomon. A feliratfájl közvetlenül az eredeti fájl mellé kerül azonos néven, de új kiterjesztéssel (például a talk.mp4 fájlból talk.srt lesz), az Utolsó eredmény kártyán pedig minden fájl mellett megjelenik egy Megnyitás gomb.
Feliratok más nyelven
Nem angol nyelvű beszédből készült angol feliratokhoz jelöld be a Kimenet: angol fordítás lehetőséget; a fájlok neve .en-translated utótagot kap. Ez alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, és nem működik minden motorral vagy modellel. Más nyelvekhez az átiratmegtekintő opcionális AI-eszközök lapja kétnyelvű SRT-t is tud készíteni, miután beállítottad az AI-rétegét (egy általad telepített helyi modellt vagy egy kiválasztott online szolgáltatót); ez alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.
2. Javítás (nem kötelező)
Nyisd meg az Átirat megtekintése lehetőséget az Utolsó eredmény kártyáról (ehhez a JSON kimenetre van szükség, amely alapértelmezés szerint be van jelölve). A Keresés és csere és a Töltelékszavak eltávolítása módosítja a szöveget; a soronkénti szerkesztéshez bármilyen feliratszerkesztőt használhatsz. Kattints a jobb gombbal egy szegmensre, és válaszd az Időbélyeg szerkesztése... parancsot az adott szegmens kezdetének és végének módosításához; a többi szegmens nem mozdul el.
Kattints a Módosítások mentése (Ctrl+S) lehetőségre: az alkalmazás elmenti az átiratot, majd a szerkesztett átirat alapján újra létrehozza és felülírja a mellette lévő .srt és egyéb szöveges fájlokat. A máshol módosított fájlokat érintetlenül hagyja, és az alkalmazás jelzi, hogy azok még a régi szöveget tartalmazzák. PDF-fájlt soha nem generál újra. Windows rendszeren a Megnyitás a Subtitle Editben ebben az ingyenes szerkesztőben nyitja meg a feliratfájlt, amely hullámforma-nézettel segíti az időzítés finomhangolását.
3. Beégetés (nem kötelező)
Link esetén: hagyd a módot a Hang és videó beállításon, jelöld be a Feliratos videó készítése opciót, majd kattints a Letöltés gombra. Az alkalmazás letölti és átírja a videót, majd a feliratokat egy új, a videó nevével ellátott és -subbed.mp4 végződésű fájlba égeti be. A letöltött fájlt és az átiratot is megőrzi, és egy már létező -subbed.mp4 fájlt soha nem ír felül.
Már átírt fájl esetén: nyisd meg az Átírási várólista lapot, kattints a jobb gombbal az elkészült sorra, és válaszd a Feliratok beégetése a videóba... lehetőséget. Ehhez SRT-re van szükség, ezért tartsd bejelölve az SRT-t a Kimeneti formátumok alatt. Az eredmény egy olyan MP4 lesz, amelyet a telefonok, tévék és böngészők is lejátszanak. Az újrakódolás igénybe vesz némi időt; hogy pontosan mennyit, az a számítógépedtől függ.
Hasznos tudnivalók
- Időzítés. Az SRT időzítései a Whisper szegmenseit követik. A Speciális beállítások között található Szóidőzítések finomítása a stable-ts segítségével (lassabb) egy választható kiegészítő lépés, amely pontosabbá teszi a szavak időzítését; az első alkalommal egy külön komponenst tölt le hozzá.
- Ellenőrizd közzététel előtt. Az alkalmazás megjelöli az ismétlődő vagy kitalált sorokat, de a neveket és a számokat érdemes egyszer átolvasni.
Kérdések
Milyen feliratformátumokat készít?
SRT, VTT és ASS, valamint TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX és PDF, továbbá az oTranscribe, ELAN, InqScribe és Express Scribe formátumok.
Hogyan adhatom hozzá az SRT-t a YouTube-hoz vagy egy videószerkesztőhöz?
Töltsd fel vagy importáld az .srt fájlt feliratfájlként. Az alkalmazás a videód mellé menti, azonos néven, .srt kiterjesztéssel.
Feltöltődik a videóm?
Nem, az alapértelmezett motorokkal nem. Létezik két felhőalapú motor is, de ezek mindaddig kikapcsolva maradnak, amíg magad be nem kapcsolod őket, a Fájl → Offline munka menüpont pedig minden hálózati forgalmat leállít.