Как да конвертирате видео в SRT субтитри безплатно
Безплатно десктоп приложение, което инсталирате веднъж (Windows, macOS, Linux). Whisper, моделът за разпознаване на реч в него, работи на вашия компютър, така че с двигателите по подразбиране вашето видео не се качва в интернет.
За да конвертирате видео в SRT субтитри, отворете раздела „Транскрибирай“, плъзнете видео или аудио файл вътре, проверете дали SRT е отметнат в „Разширени настройки“ и натиснете „Транскрибирай“. Whisper записва SRT файла — популярния формат за субтитри — до оригиналния файл, готов за плейър, редактор или качване. За връзка вижте ръководството за YouTube.
Преди да започнеш
Изтеглянията са на началната страница; системните изисквания са в ръководството за инсталиране. Използвайте само официалната страница с версии в GitHub: инсталаторът не е цифрово подписан, така че Windows може да покаже предупреждение при първото стартиране (Повече информация > Изпълнение въпреки това).
1. Създайте SRT
- Отворете раздела „Транскрибирай“ и плъзнете вашия видео или аудио файл в прозореца или щракнете върху Преглед на файлове.... Можете да изберете няколко файла наведнъж.
- Задайте езика или оставете Автоматично, за да бъде разпознат. Ръчният избор е по-бърз и може да бъде по-точен при кратки или шумни клипове.
- По избор: попълнете Времеви интервал (H:MM:SS), за да транскрибирате само част от файла.
- Изберете форматите за субтитри. Щракнете върху Разширени настройки… и намерете Изходни формати. По подразбиране са избрани SRT плюс JSON. Отметнете VTT (уеб форматът за субтитри) за онлайн видео или ASS (стилизирани субтитри / караоке), ако оформяте субтитри в редактор. Всеки отметнат формат се записва за всяка задача. Оставете JSON отметнат: това е JSON файл, който приложението използва, за да отвори инструмента за преглед на транскрипцията.
- По избор: отметнете Времеви маркери за всяка дума, за да запазвате начално и крайно време за всяка отделна дума; размерът на файловете се увеличава. Вашите SRT реплики все така ще следват цели сегменти — по една реплика за всеки речев сегмент. Времевите маркери за думи се използват от VTT и ASS за открояване в караоке стил.
- Щракнете върху „Транскрибирай“. Проследете задачата в раздела Опашка за транскрипция. Файлът със субтитри се записва до оригиналния със същото име и ново разширение, например talk.mp4 става talk.srt, а картата Последен резултат има бутон Отвори за всеки файл.
Субтитри на друг език
За субтитри на английски от реч на друг език отметнете Изход: превод на английски; файловете получават наставка .en-translated в името си. Опцията е изключена по подразбиране и не работи с всеки двигател или модел. За други езици допълнителен раздел „AI инструменти“ в инструмента за преглед на транскрипцията може да създаде двуезичен SRT файл, след като настроите съответния AI модул (локален модел, който инсталирате, или онлайн доставчик по ваш избор); тя е изключена по подразбиране.
2. Коригирайте го (по избор)
Отворете Покажи транскрипцията от картата Последен резултат (изисква JSON изхода, отметнат по подразбиране). Търсене и замяна и Премахни думите-паразити променят текста; за редакции ред по ред използвайте произволен редактор на субтитри. Щракнете с десния бутон върху сегмент и изберете Редактиране на времеви маркер..., за да промените началото и края на този конкретен сегмент; останалите сегменти не се преместват.
Щракнете върху Запази промените (Ctrl+S): приложението запазва транскрипцията, след което пресъздава .srt и останалите текстови файлове до него от редактираната транскрипция, като ги заменя. Файл, който сте променили другаде, се оставя без промяна, а приложението съобщава, че той все още съдържа стария текст. PDF никога не се пресъздава. В Windows Отвори в Subtitle Edit отваря файла със субтитри в този безплатен редактор, който разполага с визуализация на звуковата вълна за прецизно напасване на времето.
3. Вградете субтитрите (по избор)
От връзка: оставете режима на Аудио и видео, отметнете Създай видео със субтитри и щракнете върху Изтегли. Приложението изтегля, транскрибира и вгражда субтитрите в нов файл, кръстен на видеото с окончание -subbed.mp4 в края. Изтегленият файл и транскрипцията се запазват, а съществуващ файл -subbed.mp4 никога не се заменя.
От файл, който вече сте транскрибирали: отворете раздела Опашка за транскрипция, щракнете с десния бутон върху завършения ред и изберете Вграждане на субтитри във видео.... Нужен е SRT файл, затова оставете SRT отметнат в „Изходни формати“. Резултатът е MP4 файл, който се възпроизвежда от телефони, телевизори и браузъри. Прекодирането отнема известно време; колко точно, зависи от вашия компютър.
Полезно е да знаеш
- Времеви маркери. Времената в SRT следват сегментите на Whisper. Прецизиране на тайминга на думите със stable-ts (по-бавно) в „Разширени настройки“ е допълнителна стъпка по избор, която прави тайминга на думите по-точен; при първото използване тя изтегля необходим компонент.
- Проверете преди публикуване. Приложението отбелязва повторените или измислени редове, но имената и числата все пак заслужават да бъдат прегледани.
Въпроси
Кои формати за субтитри записва?
SRT, VTT и ASS, плюс TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX и PDF, както и форматите на oTranscribe, ELAN, InqScribe и Express Scribe.
Как да добавя SRT файла в YouTube или видео редактор?
Качете или импортирайте .srt файла като файл със субтитри. Приложението го записва до вашето видео, със същото име и разширение .srt.
Качва ли се моето видео?
Не, не и с двигателите по подразбиране. Съществуват два облачни двигателя, но те остават изключени, докато не ги включите сами, а Файл → Работа офлайн спира всяко използване на мрежата.