Slik konverterer du en video til SRT-undertekster gratis
En gratis skrivebordsapp du installerer én gang (Windows, macOS, Linux). Whisper, talegjenkjenningsmodellen i appen, kjører på datamaskinen din, så med standardmotorene blir ikke videoen din lastet opp.
For å konvertere en video til SRT-undertekster åpner du Transkriber-fanen, slipper inn en video- eller lydfil, sjekker at SRT er krysset av under Avanserte innstillinger og trykker på Transkriber. Whisper oppretter SRT-filen, det vanlige undertekstformatet, ved siden av originalfilen, klar for en avspiller, et redigeringsprogram eller opplasting. For en lenke, se YouTube-veiledningen.
Før du begynner
Nedlastinger finnes på startsiden; kravene står i installasjonsveiledningen. Bruk kun den offisielle utgivelsessiden på GitHub: installasjonsprogrammet er ikke kodesignert, så Windows kan advare ved første oppstart (Mer info > Kjør likevel).
1. Opprett SRT-filen
- Åpne Transkriber-fanen og dra video- eller lydfilen over til vinduet, eller klikk på Bla gjennom filer.... Du kan velge flere filer samtidig.
- Velg Språk, eller la det stå på Auto for automatisk gjenkjenning. Å velge det selv går raskere og kan være mer nøyaktig for korte klipp eller opptak med støy.
- Valgfritt: fyll ut Tidsområde (H:MM:SS) for å transkribere bare en del av filen.
- Velg undertekstformater. Klikk på Avanserte innstillinger… og finn Utdataformater. SRT pluss JSON er standard. Kryss av for VTT (undertekstformatet for nett) for nettvideo, eller ASS (stiliserte undertekster / karaoke) hvis du tilpasser undertekster i et redigeringsprogram. Alle formater det er krysset av for, opprettes for hver jobb. La JSON forbli krysset av: det er en JSON-fil appen bruker til å åpne transkripsjonsvisningen.
- Valgfritt: kryss av for Tidsstempler per ord for å lagre start- og sluttidspunkt for hvert ord; filene blir større. SRT-tekstblokkene dine følger fortsatt hele segmenter, én blokk per talesegment. Ordtidspunkter brukes av VTT og ASS for karaoke-lignende utheving.
- Klikk på Transkriber. Følg jobben i fanen Transkripsjonskø. Undertekstfilen legges ved siden av originalen med samme navn og en ny filendelse, for eksempel blir talk.mp4 til talk.srt, og kortet Siste resultat har en Åpne-knapp for hver fil.
Undertekster på et annet språk
For engelske undertekster fra tale på andre språk krysser du av for Utdata: engelsk oversettelse; filene får da et navn med .en-translated. Dette er avslått som standard og fungerer ikke med alle motorer eller modeller. For andre språk kan en valgfri KI-verktøy-fane i transkripsjonsvisningen opprette en tospråklig SRT så snart du har konfigurert KI-laget (en lokal modell du installerer, eller en nettleverandør du velger); dette er avslått som standard.
2. Korriger den (valgfritt)
Åpne Vis transkripsjon fra kortet Siste resultat (dette krever JSON-utdata, som er krysset av som standard). Finn og erstatt og Fjern fyllord endrer teksten; for redigering linje for linje kan du bruke et valgfritt undertekstprogram. Høyreklikk på et segment og velg Rediger tidsstempel... for å endre start og slutt for akkurat det segmentet; de andre segmentene flyttes ikke.
Klikk på Lagre endringer (Ctrl+S): appen lagrer transkripsjonen og gjenoppbygger deretter .srt-filen og de andre tekstfilene ved siden av den fra den redigerte transkripsjonen, og erstatter dem. En fil du har endret et annet sted, røres ikke, og appen varsler om at den fortsatt inneholder den gamle teksten. En PDF gjenoppbygges aldri. På Windows åpner Åpne i Subtitle Edit undertekstfilen i dette gratis redigeringsprogrammet, som har en bølgeformvisning for finjustering av tidsstyring.
3. Brenn den inn (valgfritt)
Fra en lenke: behold modusen på Lyd og video, kryss av for Lag video med undertekster og klikk på Last ned. Appen laster ned, transkriberer og brenner undertekstene inn i en ny fil oppkalt etter videoen med -subbed.mp4 på slutten. Nedlastingen og transkripsjonen beholdes, og en eksisterende -subbed.mp4-fil blir aldri erstattet.
Fra en fil du allerede har transkribert: åpne fanen Transkripsjonskø, høyreklikk på den fullførte raden og velg Brenn undertekster inn i video.... Den krever en SRT, så la SRT være krysset av under Utdataformater. Resultatet er en MP4-fil som kan spilles av på telefoner, TV-er og i nettlesere. Omkoding tar litt tid; hvor lang tid, avhenger av datamaskinen din.
Kjekt å vite
- Timing. SRT-tidsangivelsene følger Whispers segmenter. Forbedre ordtidsangivelser med stable-ts (tregere) i Avanserte innstillinger er et valgfritt ekstra trinn som gjør ordtidsangivelsen mer presis; den laster ned en komponent første gang.
- Sjekk før du publiserer. Appen varsler om gjentatte eller oppdiktede linjer, men navn og tall bør likevel leses over.
Spørsmål
Hvilke undertekstformater oppretter den?
SRT, VTT og ASS, pluss TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX og PDF, samt formatene oTranscribe, ELAN, InqScribe og Express Scribe.
Hvordan legger jeg til SRT-filen på YouTube eller i et videoredigeringsprogram?
Last opp eller importer .srt-filen som en undertekstfil. Appen oppretter den ved siden av videoen din, med samme navn og .srt-filendelse.
Blir videoen min lastet opp?
Nei, ikke med standardmotorene. To skymotorer finnes, men de forblir avslått til du slår dem på selv, og Fil → Arbeid frakoblet stopper all nettverksbruk.