Jak bezpłatnie przekonwertować wideo na napisy SRT
Bezpłatna aplikacja desktopowa, którą instalujesz raz (Windows, macOS, Linux). Działający w niej model rozpoznawania mowy Whisper pracuje na Twoim komputerze, więc przy domyślnych silnikach Twoje wideo nie jest nigdzie przesyłane.
Aby przekonwertować wideo na napisy SRT, otwórz zakładkę Transkrybuj, upuść plik wideo lub audio, upewnij się, że w sekcji Ustawienia zaawansowane zaznaczono format SRT, i kliknij Transkrybuj. Whisper zapisze plik SRT — popularny format napisów — obok oryginalnego pliku, gotowy do odtworzenia, edycji lub publikacji. W przypadku linku zapoznaj się z poradnikiem YouTube.
Zanim zaczniesz
Pliki do pobrania znajdują się na stronie głównej, a wymagania w instrukcji instalacji. Korzystaj wyłącznie z oficjalnej strony wydań na GitHubie: instalator nie posiada podpisu cyfrowego, więc system Windows może wyświetlić ostrzeżenie przy pierwszym uruchomieniu (Więcej informacji > Uruchom mimo to).
1. Utwórz plik SRT
- Otwórz zakładkę Transkrybuj i przeciągnij plik wideo lub audio na okno programu albo kliknij Przeglądaj pliki.... Możesz wybrać kilka plików naraz.
- Ustaw Język lub pozostaw opcję Auto, aby wykryć go automatycznie. Samodzielny wybór jest szybszy i może być dokładniejszy w przypadku krótkich lub zaszumionych nagrań.
- Opcjonalnie: wypełnij pole Zakres czasu (H:MM:SS), aby transkrybować tylko część pliku.
- Wybierz formaty napisów. Kliknij Ustawienia zaawansowane… i znajdź sekcję Formaty wyjściowe. Formaty SRT i JSON są zaznaczone domyślnie. Zaznacz VTT (format napisów internetowych) w przypadku wideo w sieci lub ASS (stylizowane napisy / karaoke), jeśli stylizujesz napisy w edytorze. Każdy zaznaczony format jest generowany dla każdego zadania. Pozostaw zaznaczony format JSON: jest to plik JSON, którego aplikacja używa do otwierania przeglądarki transkrypcji.
- Opcjonalnie: zaznacz Znaczniki czasu dla słów, aby zapisać czas rozpoczęcia i zakończenia każdego słowa; pliki będą większe. Kwestie w pliku SRT nadal obejmują całe segmenty — po jednej na segment mowy. Synchronizacja na poziomie słów jest wykorzystywana przez formaty VTT i ASS do wyróżniania tekstu w stylu karaoke.
- Kliknij Transkrybuj. Śledź zadanie w zakładce Kolejka transkrypcji. Plik z napisami pojawi się obok oryginalnego pliku pod tą samą nazwą i z nowym rozszerzeniem, na przykład talk.mp4 zmieni się w talk.srt, a karta Ostatni wynik zawiera przycisk Otwórz dla każdego pliku.
Napisy w innym języku
Aby uzyskać angielskie napisy z mowy w innym języku, zaznacz Wynik: tłumaczenie na angielski; pliki otrzymają dopisek .en-translated w nazwie. Opcja ta jest domyślnie wyłączona i nie działa z każdym silnikiem ani modelem. W przypadku innych języków opcjonalna zakładka Narzędzia AI w przeglądarce transkrypcji pozwala wygenerować dwujęzyczny plik SRT po skonfigurowaniu warstwy AI (zainstalowanego modelu lokalnego lub wybranego dostawcy online); opcja ta jest domyślnie wyłączona.
2. Popraw tekst (opcjonalnie)
Wybierz Pokaż transkrypt na karcie Ostatni wynik (wymaga to wyjściowego formatu JSON, zaznaczonego domyślnie). Opcje Znajdź i zamień oraz Usuń wtrącenia modyfikują tekst; do edycji linijka po linijce użyj dowolnego edytora napisów. Kliknij segment prawym przyciskiem myszy i wybierz Edytuj znacznik czasu..., aby zmienić początek i koniec tylko tego jednego segmentu — pozostałe segmenty nie zostaną przesunięte.
Kliknij Zapisz zmiany (Ctrl+S): aplikacja zapisze transkrypcję, a następnie na jej podstawie ponownie wygeneruje i zastąpi plik .srt oraz pozostałe pliki tekstowe znajdujące się obok. Plik zmieniony w innym programie nie zostanie naruszony, a aplikacja poinformuje, że nadal zawiera stary tekst. Pliki PDF nigdy nie są przebudowywane. W systemie Windows opcja Otwórz w Subtitle Edit otwiera plik z napisami w tym darmowym edytorze, wyposażonym w widok fali dźwiękowej do precyzyjnego dopasowywania czasów.
3. Wtop napisy (opcjonalnie)
Z linku: pozostaw tryb Audio i wideo, zaznacz Utwórz wideo z napisami i kliknij Pobierz. Aplikacja pobierze materiał, dokona transkrypcji i wtopi napisy do nowego pliku o nazwie wideo z końcówką -subbed.mp4. Pobrany plik oraz transkrypcja zostaną zachowane, a istniejący plik -subbed.mp4 nigdy nie zostanie nadpisany.
Z pliku po wcześniejszej transkrypcji: otwórz zakładkę Kolejka transkrypcji, kliknij prawym przyciskiem myszy ukończony wiersz i wybierz Wtop napisy w wideo.... Wymaga to pliku SRT, dlatego pozostaw zaznaczoną opcję SRT w sekcji Formaty wyjściowe. Wynikiem jest plik MP4, który można odtwarzać na telefonach, telewizorach i w przeglądarkach. Ponowne kodowanie zajmuje trochę czasu — to, ile potrwa, zależy od Twojego komputera.
Warto wiedzieć
- Synchronizacja. Czasy w pliku SRT odpowiadają segmentom Whisper. Opcja Dopracuj czasy słów za pomocą stable-ts (wolniej) w sekcji Ustawienia zaawansowane to opcjonalny dodatkowy krok, który zwiększa precyzję czasową słów; przy pierwszym użyciu pobiera wymagany komponent.
- Sprawdź przed publikacją. Aplikacja oznacza powtarzające się lub zmyślone kwestie, ale nazwiska i liczby zawsze warto przejrzeć.
Pytania
Jakie formaty napisów zapisuje aplikacja?
SRT, VTT i ASS, a także TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX i PDF oraz formaty oTranscribe, ELAN, InqScribe i Express Scribe.
Jak dodać plik SRT do YouTube lub edytora wideo?
Prześlij lub zaimportuj plik .srt jako plik z napisami. Aplikacja zapisuje go obok pliku wideo, pod tą samą nazwą i z rozszerzeniem .srt.
Czy moje wideo jest przesyłane do sieci?
Nie, nie przy domyślnych silnikach. Dostępne są dwa silniki chmurowe, ale pozostają wyłączone, dopóki sam ich nie włączysz, a opcja Plik → Praca offline całkowicie blokuje ruch sieciowy.