Hur du konverterar en video till SRT-undertexter gratis
En gratis skrivbordsapp som du installerar en gång (Windows, macOS, Linux). Whisper, taligenkänningsmodellen i den, körs på din dator, så med standardmotorerna laddas din video inte upp.
För att konvertera en video till SRT-undertexter öppnar du fliken Transkribera, släpper in en video- eller ljudfil, kontrollerar att SRT är ikryssat under Avancerade inställningar och trycker på Transkribera. Whisper sparar SRT-filen, det vanliga formatet för undertexter, bredvid originalfilen, redo för en mediaspelare, ett redigeringsprogram eller uppladdning. För en länk, se YouTube-guiden.
Innan du börjar
Nedladdningar finns på startsidan; systemkrav finns i installationsguiden. Använd endast den officiella GitHub-releasesidan: installationsprogrammet är inte kodsignerat, så Windows kan varna vid första starten (Mer information > Kör ändå).
1. Skapa SRT-filen
- Öppna fliken Transkribera och dra din video- eller ljudfil till fönstret, eller klicka på Bläddra bland filer.... Du kan välja flera filer samtidigt.
- Ställ in Språk, eller lämna på Auto för att identifiera det automatiskt. Att välja det själv går snabbare och kan vara mer träffsäkert för korta eller brusiga klipp.
- Valfritt: fyll i Tidsintervall (H:MM:SS) för att bara transkribera en del av filen.
- Välj undertextformat. Klicka på Avancerade inställningar… och leta efter Utdataformat. SRT plus JSON är standard. Kryssa i VTT (webbformatet för undertexter) för webbvideo, eller ASS (stilmallade undertexter / karaoke) om du formaterar undertexter i ett redigeringsprogram. Varje ikryssat format skapas för varje jobb. Låt JSON vara ikryssat: det är en JSON-fil som appen använder för att öppna transkriptionsvisaren.
- Valfritt: kryssa i Tidsstämplar per ord för att spara en start- och sluttid för varje ord; filerna blir större. Dina SRT-block följer fortfarande hela segment, ett block per talsegment. Ordtidsstämplar används av VTT och ASS för karaokeliknande markering.
- Klicka på Transkribera. Följ jobbet på fliken Transkriberingskö. Undertextfilen hamnar bredvid ditt original med samma namn och en ny filändelse, till exempel blir talk.mp4 till talk.srt, och kortet Senaste resultat har en Öppna-knapp för varje fil.
Undertexter på ett annat språk
För engelska undertexter från icke-engelskt tal kryssar du i Utdata: engelsk översättning; filerna får .en-translated i namnet. Det är avstängt som standard och fungerar inte med alla motorer eller modeller. För andra språk kan den valfria fliken AI-verktyg i transkriptionsvisaren skapa en tvåspråkig SRT när du har konfigurerat dess AI-lager (en lokal modell du installerar eller en onlineleverantör du väljer); den är avstängd som standard.
2. Korrigera den (valfritt)
Öppna Visa transkription från kortet Senaste resultat (kräver JSON-utdata, ikryssat som standard). Sök och ersätt och Ta bort utfyllnadsord ändrar texten; för redigering rad för rad kan du använda vilket undertextprogram som helst. Högerklicka på ett segment och välj Redigera tidsstämpel... för att ändra start- och sluttid för just det segmentet; de övriga segmenten flyttas inte.
Klicka på Spara ändringar (Ctrl+S): appen sparar transkriptionen och återskapar sedan .srt-filen och de andra textfilerna bredvid den utifrån den redigerade transkriptionen och ersätter dem. En fil som du har ändrat någon annanstans lämnas orörd, och appen meddelar att den fortfarande innehåller den gamla texten. En PDF återskapas aldrig. På Windows öppnar Öppna i Subtitle Edit undertextfilen i den kostnadsfria redigeraren, som har en vågformsvy för finjustering av tajmningen.
3. Bränn in den (valfritt)
Från en länk: behåll läget på Ljud och video, kryssa i Skapa textad video och klicka på Ladda ned. Appen laddar ned, transkriberar och bränner in undertexterna i en ny fil uppkallad efter videon med -subbed.mp4 i slutet. Nedladdningen och transkriberingen behålls, och en befintlig -subbed.mp4 ersätts aldrig.
Från en fil du redan har transkriberat: öppna fliken Transkriberingskö, högerklicka på den färdiga raden och välj Bränn in undertexter i videon.... Det kräver en SRT-fil, så se till att SRT är ikryssat under Utdataformat. Resultatet blir en MP4-fil som kan spelas upp på mobiler, tv-apparater och i webbläsare. Omkodningen tar en stund; hur länge beror på din dator.
Bra att veta
- Tidsinställning. SRT-tider följer Whispers segment. Förfina ordtidsstämplar med stable-ts (långsammare) i Avancerade inställningar är ett valfritt extra steg som gör ordtidsstämplarna mer exakta; det laddar ned en komponent första gången.
- Kontrollera före publicering. Appen flaggar upprepade eller påhittade rader, men namn och siffror bör ändå läsas igenom.
Frågor
Vilka undertextformat skapar den?
SRT, VTT och ASS, samt TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX och PDF, och formaten oTranscribe, ELAN, InqScribe och Express Scribe.
Hur lägger jag till SRT-filen på YouTube eller i ett videoredigeringsprogram?
Ladda upp eller importera .srt-filen som en undertextfil. Appen sparar den bredvid din video, med samma namn och filändelsen .srt.
Laddas min video upp?
Nej, inte med standardmotorerna. Det finns två molnmotorer, men de är avstängda tills du själv slår på dem, och Arkiv → Arbeta offline stoppar all nätverksanvändning.