Како бесплатно претворити видео у SRT титлове
Бесплатна десктоп апликација коју инсталирате једном (Windows, macOS, Linux). Whisper, модел за препознавање говора у њој, ради на вашем рачунару, па се уз подразумеване моторе ваш видео не отпрема.
Да бисте претворили видео у SRT титлове, отворите картицу Транскрибуј, превуците видео или аудио датотеку, проверите да ли је SRT означен у оквиру Напредна подешавања и притисните Транскрибуј. Whisper уписује SRT, уобичајени формат датотеке титлова, поред оригиналне датотеке, спреман за плејер, едитор или отпремање. За линк погледајте Водич за YouTube.
Пре него што почнете
Преузимања су на почетној страници; захтеви су у водичу за инсталацију. Користите искључиво званичну GitHub страницу са издањима: инсталациони програм није дигитално потписан, па Windows може приказати упозорење при првом покретању (More info > Run anyway).
1. Направите SRT
- Отворите картицу Транскрибуј и превуците своју видео или аудио датотеку на прозор, или кликните на Прегледај датотеке.... Можете изабрати више датотека одједном.
- Подесите Језик или оставите Аутоматски да га препозна. Ручни избор је бржи и може бити тачнији за кратке или бучне снимке.
- Опционо: попуните Временски опсег (H:MM:SS) да бисте транскрибовали само део датотеке.
- Изаберите формате титлова. Кликните на Напредна подешавања… и потражите Излазни формати. SRT и JSON су подразумевани. Означите VTT (формат титлова за веб) за веб-видео, или ASS (стилизовани титлови / караоке) ако стилизујете титлове у едитору. Сваки означени формат се уписује за сваки задатак. Оставите JSON означеним: то је JSON датотека коју апликација користи за отварање прегледача транскрипта.
- Опционо: означите Временске ознаке по речи да бисте сачували време почетка и краја за сваку реч; датотеке постају веће. Ваше SRT ставке и даље прате целе сегменте, једна ставка по говорном сегменту. Времена речи користе VTT и ASS за истицање у караоке стилу.
- Кликните на Транскрибуј. Пратите задатак на картици Ред транскрипције. Датотека титлова се чува поред оригинала са истим именом и новом екстензијом, на пример talk.mp4 постаје talk.srt, а картица Последњи резултат садржи дугме Отвори за сваку датотеку.
Титлови на другом језику
За титлове на енглеском из говора који није на енглеском, означите Излаз: превод на енглески; датотеке добијају .en-translated у називу. Подразумевано је искључено и не ради са сваким механизмом или моделом. За друге језике, опциона картица AI алати у прегледачу транскрипта може да направи двојезични SRT када подесите њен AI слој (локални модел који инсталирате или онлајн провајдера ког изаберете); подразумевано је искључена.
2. Исправите га (опционо)
Отворите Прикажи транскрипт са картице Последњи резултат (за ово је потребан JSON излаз, који је подразумевано означен). Пронађи и замени и Уклони поштапалице мењају текст; за измене ред по ред користите било који едитор титлова. Кликните десним тастером миша на сегмент и изаберите Измени временску ознаку... да бисте променили почетак и крај само тог једног сегмента; остали сегменти се не померају.
Кликните на Сачувај измене (Ctrl+S): апликација чува транскрипт, а затим из измењеног транскрипта поново генерише .srt и остале текстуалне датотеке поред њега, замењујући их. Датотека коју сте изменили на другом месту остаје нетакнута, а апликација јавља да она и даље садржи стари текст. PDF се никада не генерише поново. На систему Windows, Отвори у Subtitle Edit отвара датотеку титлова у овом бесплатном едитору, који има приказ звучног таласа за фино подешавање времена.
3. Урежите га у видео (опционо)
Са линка: оставите режим на Аудио и видео, означите Направи видео са титловима и кликните на Преузми. Апликација преузима, транскрибује и уцртава титлове у нову датотеку названу по видеу са наставком -subbed.mp4 на крају. Преузета датотека и транскрипт се задржавају, а постојећи -subbed.mp4 се никада не замењује.
Из датотеке коју сте већ транскрибовали: отворите картицу Ред транскрипције, кликните десним тастером миша на завршени ред и изаберите Угради титлове у видео.... Потребан је SRT, па оставите SRT означеним под Излазни формати. Резултат је MP4 који телефони, телевизори и прегледачи могу да репродукују. Поновно кодирање траје неко време, што зависи од вашег рачунара.
Корисно је знати
- Синхронизација. SRT времена прате Whisper сегменте. Прецизирај временске ознаке речи помоћу stable-ts (спорије) у оквиру Напредна подешавања је опциони додатни корак који прецизира временске ознаке речи; при првом покретању преузима потребну компоненту.
- Проверите пре објављивања. Апликација означава поновљене или измишљене редове, али имена и бројеве ипак вреди прочитати.
Питања
Које формате титлова записује?
SRT, VTT и ASS, плус TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX и PDF, као и формати за oTranscribe, ELAN, InqScribe и Express Scribe.
Како да додам SRT на YouTube или у програм за уређивање видеа?
Отпремите или увезите .srt као датотеку са титловима. Апликација је уписује поред вашег видеа, са истим називом и екстензијом .srt.
Да ли се мој видео отпрема?
Не, не са подразумеваним моторима. Постоје два мотора у облаку, али остају искључени док их сами не укључите, а Датотека → Рад ван мреже зауставља сваку употребу мреже.