Bir videoyu ücretsiz olarak SRT altyazılarına dönüştürme
Bir kez yüklediğiniz ücretsiz bir masaüstü uygulaması (Windows, macOS, Linux). İçindeki konuşma tanıma modeli olan Whisper bilgisayarınızda çalışır, bu nedenle varsayılan motorlarla videonuz karşıya yüklenmez.
Bir videoyu SRT altyazılarına dönüştürmek için Yazıya dök sekmesini açın, bir video veya ses dosyasını bırakın, Gelişmiş ayarlar altında SRT'nin işaretli olduğunu kontrol edin ve Yazıya dök'e basın. Whisper, yaygın altyazı dosya biçimi olan SRT'yi orijinal dosyanın yanına yazar; bir oynatıcı, düzenleyici veya karşıya yükleme için hazır hale getirir. Bir bağlantı için YouTube kılavuzuna bakın.
Başlamadan önce
İndirmeler ana sayfada, gereksinimler ise kurulum kılavuzunda yer alır. Yalnızca resmi GitHub sürümleri sayfasını kullanın: yükleyici kod imzalı değildir, bu nedenle Windows ilk başlatmada uyarı verebilir (Ek bilgi > Yine de çalıştır).
1. SRT'yi oluşturun
- Yazıya dök sekmesini açın ve video veya ses dosyanızı pencereye sürükleyin ya da Dosyalara gözat... seçeneğine tıklayın. Aynı anda birden fazla dosya seçebilirsiniz.
- Dili ayarlayın veya algılaması için Otomatik olarak bırakın. Kendiniz seçmeniz daha hızlıdır ve kısa ya da gürültülü klipler için daha doğru sonuç verebilir.
- İsteğe bağlı: Dosyanın yalnızca bir kısmını yazıya dökmek için Zaman aralığı (H:MM:SS) alanını doldurun.
- Altyazı biçimlerini seçin. Gelişmiş ayarlar… seçeneğine tıklayın ve Çıktı biçimleri bölümünü bulun. Varsayılan olarak SRT ve JSON seçilidir. Web videosu için VTT'yi (web altyazı biçimi) veya altyazıları bir düzenleyicide stillendiriyorsanız ASS (stilli altyazılar / karaoke) biçimini işaretleyin. İşaretlenen her biçim her iş için yazılır. JSON'u işaretli bırakın: Bu, uygulamanın transkript görüntüleyiciyi açmak için kullandığı bir JSON dosyasıdır.
- İsteğe bağlı: Her kelime için bir başlangıç ve bitiş zamanı kaydetmek amacıyla Kelime başına zaman damgaları seçeneğini işaretleyin; dosyalar büyür. SRT satırlarınız yine de tüm segmentleri takip eder, konuşmanın her segmenti için bir satır oluşturulur. Kelime zamanlaması, VTT ve ASS tarafından karaoke tarzı vurgulama için kullanılır.
- Yazıya dök'e tıklayın. İşi Yazıya dökme kuyruğu sekmesinden takip edin. Altyazı dosyası, orijinal dosyanızın yanına aynı adla ve yeni bir uzantıyla kaydedilir; örneğin talk.mp4, talk.srt haline gelir ve Son sonuç kartında her dosya için bir Aç düğmesi bulunur.
Başka bir dilde altyazılar
İngilizce olmayan konuşmalardan İngilizce altyazı elde etmek için Çıktı: İngilizce çeviri seçeneğini işaretleyin; dosyalar .en-translated adını alır. Varsayılan olarak kapalıdır ve her motor veya modelle çalışmaz. Diğer diller için, transkript görüntüleyicideki isteğe bağlı AI Araçları sekmesi, AI katmanını (yüklediğiniz yerel bir model veya seçtiğiniz çevrimiçi bir sağlayıcı) ayarladıktan sonra iki dilli bir SRT yazabilir; varsayılan olarak kapalıdır.
2. Düzeltin (isteğe bağlı)
Son sonuç kartından Transkripti görüntüle seçeneğini açın (varsayılan olarak işaretli olan JSON çıktısı gerekir). Bul ve Değiştir ve Dolgu sözcüklerini kaldır metni değiştirir; satır satır düzenlemeler için herhangi bir altyazı düzenleyicisini kullanın. Yalnızca o segmentin başlangıç ve bitişini değiştirmek için bir segmente sağ tıklayıp Zaman damgasını düzenle... seçeneğini belirleyin; diğer segmentler kaymaz.
Değişiklikleri kaydet (Ctrl+S) düğmesine tıklayın: Uygulama transkripti kaydeder, ardından yanındaki .srt ve diğer metin dosyalarını düzenlenen transkriptten yeniden oluşturarak onların yerine yazar. Başka bir yerde değiştirdiğiniz bir dosyaya dokunulmaz ve uygulama hâlâ eski metni içerdiğini belirtir. Bir PDF hiçbir zaman yeniden oluşturulmaz. Windows'ta Subtitle Edit'te aç, altyazı dosyasını zamanlamaya ince ayar yapmak için dalga biçimi görünümüne sahip bu ücretsiz düzenleyicide açar.
3. Videoya gömün (isteğe bağlı)
Bir bağlantıdan: Modu Ses ve video olarak tutun, Altyazılı video oluştur seçeneğini işaretleyin ve İndir'e tıklayın. Uygulama videoyu indirir, yazıya döker ve altyazıları videonun adını taşıyan ve sonuna -subbed.mp4 eklenen yeni bir dosyaya işler. İndirilen dosya ve transkript saklanır, mevcut bir -subbed.mp4 dosyasının üzerine asla yazılmaz.
Zaten yazıya döktüğünüz bir dosyadan: Yazıya dökme kuyruğu sekmesini açın, tamamlanan satıra sağ tıklayın ve Altyazıları videoya göm... seçeneğini belirleyin. Bir SRT gerektirir, bu nedenle Çıktı biçimleri altında SRT'yi işaretli tutun. Sonuç; telefonların, televizyonların ve tarayıcıların oynatabileceği bir MP4'tür. Yeniden kodlama biraz zaman alır; ne kadar süreceği bilgisayarınıza bağlıdır.
Bilmenizde fayda var
- Zamanlama. SRT zamanları Whisper'ın segmentlerini takip eder. Gelişmiş ayarlar'daki Kelime zamanlamalarını stable-ts ile hassaslaştır (daha yavaş), kelime zamanlamasını netleştiren isteğe bağlı ek bir adımdır; ilk seferde bir bileşen indirir.
- Yayınlamadan önce kontrol edin. Uygulama yinelenen veya uydurulan satırları işaretler, ancak isimler ve sayılar yine de bir kez gözden geçirilmeye değer.
Sorular
Hangi altyazı biçimlerini yazar?
SRT, VTT ve ASS'nin yanı sıra TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX ve PDF ile oTranscribe, ELAN, InqScribe ve Express Scribe biçimleri.
SRT'yi YouTube'a veya bir video düzenleyicisine nasıl eklerim?
.srt dosyasını bir altyazı dosyası olarak karşıya yükleyin veya içe aktarın. Uygulama bu dosyayı videonuzun yanına, aynı adla ve .srt uzantısıyla yazar.
Videom karşıya yükleniyor mu?
Hayır, varsayılan motorlarla yüklenmez. İki bulut motoru mevcuttur ancak siz kendiniz açana kadar kapalı kalırlar ve Dosya → Çevrimdışı çalış tüm ağ kullanımını durdurur.