نحوه تبدیل رایگان ویدیو به زیرنویس SRT
یک برنامه دسکتاپ رایگان که یک بار نصب می‌کنید (Windows، macOS، Linux). مدل تشخیص گفتار داخلی آن یعنی Whisper روی کامپیوتر شما اجرا می‌شود، بنابراین با موتورهای پیش‌فرض، ویدیوی شما آپلود نمی‌شود.
برای تبدیل یک ویدیو به زیرنویس SRT، تب رونویسی را باز کنید، یک فایل ویدیویی یا صوتی را به درون آن بکشید، بررسی کنید که SRT در تنظیمات پیشرفته علامت خورده باشد و روی رونویسی کلیک کنید. مدل Whisper فایل SRT (فرمت رایج زیرنویس) را در کنار فایل اصلی ذخیره می‌کند تا آماده استفاده در پخش‌کننده، ویرایشگر یا آپلود باشد. برای استفاده از لینک، راهنمای YouTube را ببینید.
پیش از شروع
لینک‌های دانلود در صفحه اصلی قرار دارند؛ پیش‌نیازها در راهنمای نصب آمده است. تنها از صفحه رسمی نسخه‌های GitHub استفاده کنید: نصب‌کننده دارای امضای دیجیتال نیست، بنابراین ممکن است Windows در اولین اجرا هشدار دهد (More info > Run anyway).
1. ساخت فایل SRT
- تب رونویسی را باز کنید و فایل ویدیویی یا صوتی خود را روی پنجره بکشید، یا روی مرور فایل‌ها... کلیک نمایید. می‌توانید چند فایل را به طور هم‌زمان انتخاب کنید.
- زبان را تنظیم کنید، یا برای تشخیص خودکار آن را روی Auto رها کنید. انتخاب دستی زبان سریع‌تر است و برای کلیپ‌های کوتاه یا نویزدار می‌تواند دقیق‌تر باشد.
- اختیاری: قسمت بازه زمانی (H:MM:SS) را برای رونویسی تنها بخشی از فایل پر کنید.
- فرمت‌های زیرنویس را انتخاب کنید. روی تنظیمات پیشرفته… کلیک کرده و بخش فرمت‌های خروجی را پیدا کنید. SRT به همراه JSON حالت پیش‌فرض است. گزینه VTT (فرمت زیرنویس وب) را برای ویدیوهای وب، یا ASS (زیرنویس‌های استایل‌دار / کارائوکه) را در صورتی که زیرنویس‌ها را در ویرایشگر استایل‌دهی می‌کنید، علامت بزنید. هر فرمت علامت‌خورده برای هر کار ایجاد می‌شود. گزینه JSON را در حالت تیک‌خورده نگه دارید: این فایل JSON فایلی است که برنامه برای باز کردن نمایشگر متن رونویسی از آن استفاده می‌کند.
- اختیاری: گزینه برچسب زمانی برای هر کلمه را تیک بزنید تا زمان شروع و پایان برای تک‌تک کلمات ذخیره شود؛ در این حالت حجم فایل‌ها بیشتر می‌شود. بخش‌های SRT شما همچنان از بخش‌های کامل پیروی می‌کنند، یعنی یک بخش برای هر بخش گفتار. زمان‌بندی کلمات در VTT و ASS برای برجسته‌سازی سبک کارائوکه استفاده می‌شود.
- روی رونویسی کلیک کنید. کار را در تب صف رونویسی دنبال کنید. فایل زیرنویس با همان نام و پسوندی جدید در کنار فایل اصلی شما قرار می‌گیرد، برای مثال talk.mp4 به talk.srt تبدیل می‌شود، و کارت آخرین نتیجه یک دکمه باز کردن برای هر فایل دارد.
زیرنویس به زبانی دیگر
برای تهیه زیرنویس انگلیسی از گفتار غیرانگلیسی، گزینه خروجی: ترجمه انگلیسی را علامت بزنید؛ فایل‌ها نامی با پسوند .en-translated دریافت می‌کنند. این گزینه به طور پیش‌فرض خاموش است و با همه موتورها یا مدل‌ها کار نمی‌کند. برای سایر زبان‌ها، پس از راه‌اندازی لایه هوش مصنوعی (مدلی محلی که نصب می‌کنید یا ارائه‌دهنده‌ای آنلاین که انتخاب می‌کنید)، تب اختیاری ابزارهای هوش مصنوعی در نمایشگر متن رونویسی می‌تواند یک SRT دوزبانه ایجاد کند؛ این قابلیت به طور پیش‌فرض خاموش است.
2. ویرایش و اصلاح (اختیاری)
از طریق کارت آخرین نتیجه، گزینه مشاهده متن رونویسی را باز کنید (این کار نیاز به خروجی JSON دارد که به صورت پیش‌فرض علامت خورده است). گزینه‌های جستجو و جایگزینی و حذف کلمه‌های پرکننده متن را تغییر می‌دهند؛ برای ویرایش خط به خط، از هر ویرایشگر زیرنویسی می‌توانید استفاده کنید. روی یک بخش راست‌کلیک کرده و ویرایش برچسب زمانی... را انتخاب کنید تا زمان شروع و پایان همان یک بخش تغییر کند؛ سایر بخش‌ها تغییری نخواهند کرد.
روی ذخیره تغییرات (Ctrl+S) کلیک کنید: برنامه متن رونویسی را ذخیره کرده، سپس فایل .srt و سایر فایل‌های متنی کنار آن را بر اساس متن ویرایش‌شده بازسازی و جایگزین می‌کند. فایلی که در جای دیگری تغییر داده باشید دست‌نخورده باقی می‌ماند و برنامه اعلام می‌کند که همچنان حاوی متن قدیمی است. فایل PDF هرگز بازسازی نمی‌شود. در Windows، گزینه باز کردن در Subtitle Edit فایل زیرنویس را در آن ویرایشگر رایگان باز می‌کند که دارای نمای شکل‌موج برای تنظیم دقیق زمان‌بندی است.
3. چسباندن زیرنویس روی ویدیو (اختیاری)
از یک لینک: حالت را روی صدا و ویدیو قرار دهید، گزینه ساخت ویدیوی زیرنویس‌دار را تیک بزنید و روی دانلود کلیک کنید. برنامه ویدیو را دانلود کرده، رونویسی می‌کند و زیرنویس‌ها را روی یک فایل جدید با نام ویدیو و پسوند -subbed.mp4 می‌چسباند. فایل دانلودشده و متن رونویسی نگه داشته می‌شوند و فایل -subbed.mp4 موجود هرگز جایگزین نمی‌شود.
از فایلی که قبلاً رونویسی کرده‌اید: تب صف رونویسی را باز کنید، روی ردیف تکمیل‌شده راست‌کلیک کرده و گزینه چسباندن زیرنویس روی ویدیو... را انتخاب کنید. این کار به SRT نیاز دارد، بنابراین در بخش فرمت‌های خروجی گزینه SRT را تیک‌خورده نگه دارید. نتیجه یک فایل MP4 است که گوشی‌ها، تلویزیون‌ها و مرورگرها آن را پخش می‌کنند. انکود مجدد مدتی زمان می‌برد؛ این مدت زمان به کامپیوتر شما بستگی دارد.
نکات مفید
- زمان‌بندی. زمان‌های SRT از بخش‌های Whisper پیروی می‌کنند. گزینه دقیق‌تر کردن زمان کلمه‌ها با stable-ts (کندتر) در تنظیمات پیشرفته، یک مرحله اضافی اختیاری است که زمان‌بندی کلمات را دقیق‌تر می‌کند؛ این گزینه در اولین استفاده یک جزء نرم‌افزاری را دانلود می‌نماید.
- پیش از انتشار بررسی کنید. برنامه خطوط تکراری یا ابداع‌شده را علامت‌گذاری می‌کند، اما نام‌ها و اعداد همچنان ارزش بازخوانی دارند.
پرسش‌ها
چه فرمت‌های زیرنویسی را ایجاد می‌کند؟
SRT، VTT و ASS، به‌علاوه TSV، TXT، JSON، LRC، Markdown، DOCX و PDF، و فرمت‌های oTranscribe، ELAN، InqScribe و Express Scribe.
چگونه SRT را به YouTube یا یک ویرایشگر ویدیو اضافه کنم؟
فایل .srt را به عنوان یک فایل زیرنویس آپلود یا وارد (import) کنید. برنامه آن را در کنار ویدیوی شما، با همان نام و پسوند .srt ذخیره می‌کند.
آیا ویدیوی من آپلود می‌شود؟
خیر، با موتورهای پیش‌فرض این‌طور نیست. دو موتور ابری وجود دارند اما تا زمانی که خودتان آن‌ها را روشن نکنید خاموش می‌مانند، و فایل → حالت آفلاین تمام استفاده از شبکه را متوقف می‌کند.