Cum să convertiți gratuit un videoclip în subtitrări SRT
O aplicație desktop gratuită pe care o instalați o singură dată (Windows, macOS, Linux). Whisper, modelul de recunoaștere vocală integrat, rulează pe propriul computer, astfel că, prin motoarele implicite, videoclipul nu este încărcat.
Pentru a converti un videoclip în subtitrări SRT, deschideți fila Transcrieți, trageți un fișier video sau audio, verificați dacă SRT este bifat la Setări avansate și apăsați Transcrieți. Whisper creează fișierul SRT, formatul comun de subtitrare, lângă fișierul original, gata pentru redare, editare sau încărcare. Pentru un link, consultați ghidul YouTube.
Înainte de a începe
Descărcările se găsesc pe pagina principală; cerințele sunt în ghidul de instalare. Folosiți doar pagina oficială de versiuni GitHub: programul de instalare nu este semnat digital, așa că Windows poate afișa o avertizare la prima pornire (Mai multe informații > Rulați oricum).
1. Creați fișierul SRT
- Deschideți fila Transcrieți și trageți fișierul video sau audio în fereastră, sau faceți clic pe Răsfoiți fișierele.... Puteți selecta mai multe fișiere deodată.
- Setați limba sau lăsați pe Auto pentru a o detecta automat. Selectarea manuală a limbii este mai rapidă și poate fi mai precisă pentru clipurile scurte sau cu zgomot de fond.
- Opțional: completați Interval de timp (H:MM:SS) pentru a transcrie doar o parte din fișier.
- Alegeți formatele de subtitrare. Faceți clic pe Setări avansate… și căutați Formate de ieșire. SRT plus JSON reprezintă opțiunea implicită. Bifați VTT (formatul de subtitrare web) pentru videoclipuri web sau ASS (subtitrări stilizate / karaoke) dacă stilizați subtitrările într-un editor. Fiecare format bifat este generat pentru fiecare sarcină. Lăsați JSON bifat: este fișierul JSON utilizat de aplicație pentru a deschide vizualizatorul de transcrieri.
- Opțional: bifați Marcaje temporale pe cuvânt pentru a salva ora de început și de sfârșit pentru fiecare cuvânt; fișierele vor fi mai mari. Replicile SRT urmăresc în continuare segmente întregi, câte o replică pentru fiecare segment de vorbire. Marcajele temporale pe cuvânt sunt utilizate de VTT și ASS pentru evidențierea în stil karaoke.
- Faceți clic pe Transcrieți. Urmăriți operațiunea în fila Coadă de transcriere. Fișierul de subtitrare este salvat lângă cel original, cu același nume și o extensie nouă, de exemplu talk.mp4 devine talk.srt, iar caseta Ultimul rezultat conține un buton Deschideți pentru fiecare fișier.
Subtitrări într-o altă limbă
Pentru subtitrări în engleză dintr-o vorbire în altă limbă, bifați Ieșire: traducere în engleză; fișierele primesc denumirea cu terminația .en-translated. Opțiunea este dezactivată în mod implicit și nu funcționează cu orice motor sau model. Pentru alte limbi, o filă opțională Instrumente AI din vizualizatorul de transcrieri poate genera un fișier SRT bilingv după configurarea nivelului de AI (un model local pe care îl instalați sau un furnizor online ales); este dezactivată în mod implicit.
2. Corectați-l (opțional)
Deschideți Vizualizați transcrierea din caseta Ultimul rezultat (necesită ieșirea JSON, bifată implicit). Găsire și înlocuire și Eliminați cuvintele de umplutură modifică textul; pentru modificări rând cu rând, folosiți orice editor de subtitrări. Faceți clic dreapta pe un segment și alegeți Editați marcajul temporal... pentru a modifica începutul și sfârșitul acelui segment; celelalte segmente rămân neschimbate.
Faceți clic pe Salvați modificările (Ctrl+S): aplicația salvează transcrierea, apoi regenerează fișierul .srt și celelalte fișiere text de lângă el pe baza transcrierii editate, înlocuindu-le. Un fișier modificat în altă parte este lăsat neatins, iar aplicația indică faptul că acesta conține încă textul vechi. Un fișier PDF nu este niciodată regenerat. Pe Windows, Deschideți în Subtitle Edit deschide fișierul de subtitrare în acel editor gratuit, care oferă o vizualizare a formei de undă pentru ajustarea fină a sincronizării.
3. Încorporați subtitrările (opțional)
Dintr-un link: păstrați modul pe Audio și video, bifați Creează videoclip subtitrat și faceți clic pe Descărcați. Aplicația descarcă, transcrie și integrează subtitrările într-un fișier nou denumit după videoclip, cu terminația -subbed.mp4. Descărcarea și transcrierea sunt păstrate, iar un fișier -subbed.mp4 existent nu este înlocuit niciodată.
Dintr-un fișier deja transcris: deschideți fila Coadă de transcriere, faceți clic dreapta pe rândul finalizat și alegeți Încorporați subtitrările în video.... Este necesar un fișier SRT, deci păstrați SRT bifat la Formate de ieșire. Rezultatul este un fișier MP4 pe care telefoanele, televizoarele și browserele îl pot reda. Re-codarea durează ceva timp, în funcție de performanța computerului.
Bine de știut
- Sincronizare. Marcajele temporale SRT urmăresc segmentele Whisper. Opțiunea Rafinează sincronizarea cuvintelor cu stable-ts (mai lent) din Setări avansate este un pas suplimentar opțional care sporește precizia sincronizării cuvintelor; la prima utilizare, aceasta descarcă o componentă.
- Verificați înainte de publicare. Aplicația marchează rândurile repetate sau inventate, dar numele și numerele merită totuși o verificare.
Întrebări
Ce formate de subtitrare generează?
SRT, VTT și ASS, plus TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX și PDF, precum și formatele oTranscribe, ELAN, InqScribe și Express Scribe.
Cum adaug fișierul SRT pe YouTube sau într-un editor video?
Încărcați sau importați fișierul .srt ca fișier de subtitrare. Aplicația îl salvează lângă videoclip, cu același nume și extensia .srt.
Este videoclipul meu încărcat?
Nu, nu și cu motoarele implicite. Există două motoare cloud, dar rămân dezactivate până când le activați personal, iar opțiunea Fișier → Lucru offline oprește orice utilizare a rețelei.