Whisper Transcriber Suite
English
Hrvatski
Zvjezdica Preuzmi

Kako besplatno pretvoriti videozapis u SRT podnaslove

Besplatna desktop aplikacija koju instalirate jednom (Windows, macOS, Linux). Whisper, model za prepoznavanje govora unutar nje, radi na vašem računalu, tako da sa zadanim pogonima vaš videozapis se ne prenosi.

Da biste pretvorili videozapis u SRT podnaslove, otvorite karticu Transkribiraj, ubacite videozapis ili zvučnu datoteku, provjerite je li SRT označen pod Napredne postavke i kliknite Transkribiraj. Whisper zapisuje SRT, uobičajeni format datoteke podnaslova, pokraj izvorne datoteke, spreman za reproduktor, uređivač ili prijenos. Za poveznicu pogledajte YouTube vodič.

Preuzmi besplatnu aplikaciju

Prije nego počnete

Preuzimanja (Preuzmi) su na početnoj stranici; zahtjevi su u vodiču za instalaciju. Koristite samo službenu stranicu GitHub izdanja: instalacijski program nije digitalno potpisan, pa Windows može upozoriti pri prvom pokretanju (Više informacija > Pokreni svejedno).

1. Stvaranje SRT-a

  1. Otvorite karticu Transkribiraj i povucite videozapis ili zvučnu datoteku na prozor ili kliknite Pregledaj datoteke.... Možete odabrati nekoliko datoteka odjednom.
  2. Postavite Jezik ili ostavite Auto za automatsko prepoznavanje. Ručni odabir je brži i može biti točniji za kratke ili bučne snimke.
  3. Neobavezno: ispunite Vremenski raspon (H:MM:SS) kako biste transkribirali samo dio datoteke.
  4. Odaberite formate podnaslova. Kliknite Napredne postavke… i potražite Izlazni formati. SRT plus JSON je zadano. Označite VTT (format web podnaslova) za web video, ili ASS (stilizirani podnaslovi / karaoke) ako stilizirate podnaslove u uređivaču. Svaki označeni format zapisuje se za svaki zadatak. Ostavite JSON označen: to je JSON datoteka koju aplikacija koristi za otvaranje preglednika transkripcije.
  5. Neobavezno: označite Vremenske oznake po riječi za spremanje vremena početka i završetka za svaku riječ; datoteke postaju veće. Vaši SRT redci i dalje slijede cijele segmente, jedan redak po segmentu govora. Vremenske oznake riječi koriste se u VTT i ASS formatu za isticanje u stilu karaokea.
  6. Kliknite Transkribiraj. Pratite zadatak na kartici Red čekanja transkripcije. Datoteka podnaslova završava pokraj vaše izvorne s istim imenom i novim nastavkom, na primjer talk.mp4 postaje talk.srt, a kartica Posljednji rezultat ima gumb Otvori za svaku datoteku.
Kartica Transkribiraj: gumb Pregledaj datoteke, birači Pogon i Model, birač jezika, potvrdni okviri Prepoznaj govornike i Vremenske oznake po riječi, Vremenski raspon, potvrdni okvir Izlaz: prijevod na engleski (Engleski), gumb Transkribiraj i kartica Posljednji rezultat s popisom SRT datoteke.
Kartica Transkribiraj, s karticom Posljednji rezultat koja popisuje završene datoteke podnaslova.

Podnaslovi na drugom jeziku

Za engleske podnaslove iz govora koji nije na engleskom, označite Izlaz: prijevod na engleski (Engleski); datoteke dobivaju ime s .en-translated. Prema zadanim je postavkama isključeno i ne radi sa svakim pogonom ili modelom. Za druge jezike, neobavezna kartica AI alati u pregledniku transkripcije može stvoriti dvojezični SRT nakon što postavite njegov AI sloj (lokalni model koji instalirate ili mrežni pružatelj usluge koji odaberete); prema zadanim je postavkama isključeno.

2. Ispravak (neobavezno)

Otvorite Prikaži transkripciju s kartice Posljednji rezultat (potreban je JSON izlaz, koji je prema zadanim postavkama označen). Pronađi i zamijeni i Ukloni poštapalice mijenjaju tekst; za uređivanje redak po redak koristite bilo koji uređivač podnaslova. Desnom tipkom miša kliknite na segment i odaberite Uredi vremensku oznaku... za promjenu početka i završetka tog jednog segmenta; ostali segmenti se ne pomiču.

Kliknite Spremi promjene (Ctrl+S): aplikacija sprema transkripciju, a zatim iz uređene transkripcije iznova gradi .srt i ostale tekstualne datoteke pokraj nje, zamjenjujući ih. Datoteka koju ste promijenili negdje drugdje ostaje netaknuta, a aplikacija javlja da još uvijek sadrži stari tekst. PDF se nikada ne izgrađuje iznova. Na sustavu Windows, Otvori u Subtitle Editu otvara datoteku podnaslova u tom besplatnom uređivaču, koji ima prikaz valnog oblika za fino podešavanje vremena.

3. Utiskivanje (neobavezno)

Iz poveznice: ostavite način rada na Zvuk i videozapis, označite Izradi video s podnaslovima i kliknite Preuzmi. Aplikacija preuzima, transkribira i crta podnaslove u novu datoteku nazvanu po videozapisu s nastavkom -subbed.mp4. Preuzimanje i transkripcija se zadržavaju, a postojeći -subbed.mp4 se nikada ne zamjenjuje.

Iz datoteke koju ste već transkribirali: otvorite karticu Red čekanja transkripcije, desnom tipkom miša kliknite na završeni redak i odaberite Utisni podnaslove u video.... Potreban je SRT, pa ostavite SRT označen pod Izlazni formati. Rezultat je MP4 koji reproduciraju telefoni, televizori i preglednici. Ponovno kodiranje traje neko vrijeme; duljina ovisi o vašem računalu.

Dobro je znati

  • Vrijeme. Vremena u SRT-u prate Whisperove segmente. Poboljšaj vremenske oznake riječi pomoću stable-ts (sporije) u Napredne postavke neobavezan je dodatni korak koji izoštrava vrijeme riječi; prvi put preuzima jednu komponentu.
  • Provjerite prije objave. Aplikacija označava ponavljajuće ili izmišljene redove, ali imena i brojeve i dalje valja provjeriti.

Pitanja

Koje formate podnaslova zapisuje?

SRT, VTT i ASS, plus TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX i PDF, te formate oTranscribe, ELAN, InqScribe i Express Scribe.

Kako dodam SRT na YouTube ili u video uređivač?

Prenesite ili uvezite .srt kao datoteku podnaslova (titlova). Aplikacija ga zapisuje pokraj vašeg videozapisa, s istim imenom i nastavkom .srt.

Prenosi li se moj videozapis?

Ne, ne sa zadanim pogonima. Postoje dva pogona u oblaku, ali ostaju isključeni dok ih sami ne uključite, a Datoteka → Rad izvan mreže zaustavlja svu upotrebu mreže.

Više vodiča

YouTube u tekstZalijepite poveznicu, preuzmite je i dobijte transkripciju. Oznake govornikaTko je što rekao, s izvozom u Word i PDF. Whisper Transcriber SuiteSve što aplikacija radi, na početnoj stranici.