Πώς να μετατρέψετε ένα βίντεο σε υπότιτλους SRT δωρεάν
Μια δωρεάν εφαρμογή υπολογιστή που εγκαθιστάτε μία φορά (Windows, macOS, Linux). Το Whisper, το μοντέλο αναγνώρισης ομιλίας που περιέχει, εκτελείται στον υπολογιστή σας, επομένως με τις προεπιλεγμένες μηχανές το βίντεό σας δεν μεταφορτώνεται.
Για να μετατρέψετε ένα βίντεο σε υπότιτλους SRT, ανοίξτε την καρτέλα Μεταγραφή, σύρετε ένα αρχείο βίντεο ή ήχου, βεβαιωθείτε ότι το SRT είναι επιλεγμένο στις Ρυθμίσεις για προχωρημένους και πατήστε Μεταγραφή. Το Whisper αποθηκεύει το SRT, την κοινή μορφή αρχείου υποτίτλων, δίπλα στο αρχικό αρχείο, έτοιμο για πρόγραμμα αναπαραγωγής, πρόγραμμα επεξεργασίας ή μεταφόρτωση. Για σύνδεσμο, δείτε τον οδηγό YouTube.
Πριν ξεκινήσετε
Οι λήψεις βρίσκονται στην αρχική σελίδα· οι απαιτήσεις βρίσκονται στον οδηγό εγκατάστασης. Χρησιμοποιήστε μόνο την επίσημη σελίδα εκδόσεων στο GitHub: το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν διαθέτει ψηφιακή υπογραφή κώδικα, επομένως τα Windows ενδέχεται να εμφανίσουν προειδοποίηση κατά την πρώτη εκκίνηση (Περισσότερες πληροφορίες > Εκτέλεση οπωσδήποτε).
1. Δημιουργήστε το SRT
- Ανοίξτε την καρτέλα Μεταγραφή και σύρετε το αρχείο βίντεο ή ήχου στο παράθυρο ή κάντε κλικ στο Περιήγηση αρχείων.... Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα.
- Ορίστε τη Γλώσσα ή αφήστε την επιλογή στο Αυτόματο για να την εντοπίσει. Η επιλογή της από εσάς είναι ταχύτερη και μπορεί να είναι πιο ακριβής για σύντομα αποσπάσματα ή αποσπάσματα με θόρυβο.
- Προαιρετικά: συμπληρώστε το Χρονικό διάστημα (H:MM:SS) για να μεταγράψετε μόνο ένα μέρος του αρχείου.
- Επιλέξτε τις μορφές υποτίτλων. Κάντε κλικ στο Ρυθμίσεις για προχωρημένους… και αναζητήστε τις Μορφές εξόδου. Η προεπιλογή είναι SRT μαζί με JSON. Επιλέξτε το VTT (τη μορφή υποτίτλων ιστού) για βίντεο στο διαδίκτυο ή το ASS (μορφοποιημένοι υπότιτλοι / καραόκε) αν μορφοποιείτε υπότιτλους σε πρόγραμμα επεξεργασίας. Κάθε επιλεγμένη μορφή δημιουργείται για κάθε εργασία. Διατηρήστε το JSON επιλεγμένο: είναι ένα αρχείο JSON που χρησιμοποιεί η εφαρμογή για να ανοίξει την προβολή μεταγραφής.
- Προαιρετικά: επιλέξτε Χρονικές σημάνσεις ανά λέξη για να αποθηκεύσετε χρόνο έναρξης και λήξης για κάθε λέξη· τα αρχεία γίνονται μεγαλύτερα. Οι εγγραφές SRT εξακολουθούν να ακολουθούν ολόκληρα τμήματα, μία εγγραφή ανά τμήμα ομιλίας. Ο χρονισμός ανά λέξη χρησιμοποιείται από το VTT και το ASS για επισήμανση τύπου καραόκε.
- Πατήστε Μεταγραφή. Παρακολουθήστε την εργασία στην καρτέλα Ουρά μεταγραφής. Το αρχείο υποτίτλων αποθηκεύεται δίπλα στο αρχικό σας με το ίδιο όνομα και νέα επέκταση, για παράδειγμα το talk.mp4 γίνεται talk.srt, και η κάρτα Τελευταίο αποτέλεσμα διαθέτει ένα κουμπί Άνοιγμα για κάθε αρχείο.
Υπότιτλοι σε άλλη γλώσσα
Για αγγλικούς υπότιτλους από ομιλία που δεν είναι στα αγγλικά, επιλέξτε Έξοδος: αγγλική μετάφραση· τα αρχεία λαμβάνουν ένα όνομα με κατάληξη .en-translated. Είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή και δεν λειτουργεί με κάθε μηχανή ή μοντέλο. Για άλλες γλώσσες, μια προαιρετική καρτέλα Εργαλεία AI στην προβολή μεταγραφής μπορεί να δημιουργήσει ένα δίγλωσσο SRT μόλις ρυθμίσετε το επίπεδο AI (ένα τοπικό μοντέλο που εγκαθιστάτε ή έναν διαδικτυακό πάροχο της επιλογής σας)· είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή.
2. Διορθώστε το (προαιρετικό)
Ανοίξτε την Προβολή μεταγραφής από την κάρτα Τελευταίο αποτέλεσμα (απαιτείται η έξοδος JSON, επιλεγμένη από προεπιλογή). Η Εύρεση & Αντικατάσταση και η Αφαίρεση παραγεμισμάτων τροποποιούν το κείμενο· για επεξεργασία γραμμή προς γραμμή, χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων. Κάντε δεξί κλικ σε ένα τμήμα και επιλέξτε Επεξεργασία χρονικής σήμανσης... για να αλλάξετε την έναρξη και τη λήξη αυτού του συγκεκριμένου τμήματος· τα υπόλοιπα τμήματα δεν μετακινούνται.
Κάντε κλικ στο Αποθήκευση αλλαγών (Ctrl+S): η εφαρμογή αποθηκεύει τη μεταγραφή και στη συνέχεια ανακατασκευάζει το .srt και τα υπόλοιπα αρχεία κειμένου δίπλα του από την επεξεργασμένη μεταγραφή, αντικαθιστώντας τα. Ένα αρχείο που τροποποιήσατε αλλού παραμένει ανέγγιχτο και η εφαρμογή αναφέρει ότι εξακολουθεί να περιέχει το παλιό κείμενο. Ένα PDF δεν ανακατασκευάζεται ποτέ. Στα Windows, η επιλογή Άνοιγμα στο Subtitle Edit ανοίγει το αρχείο υποτίτλων σε αυτό το δωρεάν πρόγραμμα επεξεργασίας, το οποίο διαθέτει προβολή κυματομορφής για μικρορύθμιση του χρονισμού.
3. Ενσωματώστε το (προαιρετικό)
Από σύνδεσμο: διατηρήστε τη λειτουργία στο Ήχος και βίντεο, επιλέξτε Δημιουργία βίντεο με υπότιτλους και κάντε κλικ στο Λήψη. Η εφαρμογή πραγματοποιεί λήψη, μεταγράφει και ενσωματώνει τους υπότιτλους σε ένα νέο αρχείο που παίρνει το όνομα του βίντεο με την κατάληξη -subbed.mp4. Η λήψη και η μεταγραφή διατηρούνται, και ένα υπάρχον αρχείο -subbed.mp4 δεν αντικαθίσταται ποτέ.
Από αρχείο που έχετε ήδη μεταγράψει: ανοίξτε την καρτέλα Ουρά μεταγραφής, κάντε δεξί κλικ στην ολοκληρωμένη γραμμή και επιλέξτε Ενσωμάτωση υποτίτλων στο βίντεο.... Χρειάζεται ένα SRT, επομένως διατηρήστε το SRT επιλεγμένο στις Μορφές εξόδου. Το αποτέλεσμα είναι ένα MP4 που αναπαράγεται σε τηλέφωνα, τηλεοράσεις και προγράμματα περιήγησης. Η επανακωδικοποίηση παίρνει κάποιο χρόνο· ο χρόνος εξαρτάται από τον υπολογιστή σας.
Καλό είναι να γνωρίζετε
- Χρονισμός. Οι χρόνοι του SRT ακολουθούν τα τμήματα του Whisper. Η επιλογή Βελτίωση χρονισμών λέξεων με stable-ts (πιο αργό) στις Ρυθμίσεις για προχωρημένους είναι ένα προαιρετικό επιπλέον βήμα που βελτιώνει την ακρίβεια του χρονισμού των λέξεων· κάνει λήψη ενός στοιχείου την πρώτη φορά.
- Ελέγξτε πριν από τη δημοσίευση. Η εφαρμογή επισημαίνει επαναλαμβανόμενες ή επινοημένες γραμμές, αλλά τα ονόματα και οι αριθμοί αξίζουν πάντα έναν έλεγχο.
Ερωτήσεις
Ποιες μορφές υποτίτλων δημιουργεί;
SRT, VTT και ASS, καθώς και TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX και PDF, αλλά και οι μορφές oTranscribe, ELAN, InqScribe και Express Scribe.
Πώς μπορώ να προσθέσω το SRT στο YouTube ή σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο;
Μεταφορτώστε ή εισαγάγετε το .srt ως αρχείο υποτίτλων (caption). Η εφαρμογή το αποθηκεύει δίπλα στο βίντεό σας, με το ίδιο όνομα και κατάληξη .srt.
Μεταφορτώνεται το βίντεό μου;
Όχι, όχι με τις προεπιλεγμένες μηχανές. Υπάρχουν δύο μηχανές cloud, αλλά παραμένουν απενεργοποιημένες μέχρι να τις ενεργοποιήσετε εσείς οι ίδιοι, και η επιλογή Αρχείο → Εργασία εκτός σύνδεσης διακόπτει κάθε χρήση του δικτύου.