Sådan konverterer du en video til SRT-undertekster gratis
En gratis skrivebordsapp, du installerer én gang (Windows, macOS, Linux). Whisper, talegenkendelsesmodellen indeni, kører på din computer, så med standardmotorerne uploades din video ikke.
For at konvertere en video til SRT-undertekster skal du åbne fanen Transskribér, trække en video- eller lydfil ind, kontrollere, at der er sat kryds ved SRT under Avancerede indstillinger, og trykke på Transskribér. Whisper opretter SRT-filen, det gængse undertekstformat, ved siden af den oprindelige fil, klar til en afspiller, et redigeringsprogram eller et upload. Se YouTube-vejledningen, hvis du vil bruge et link.
Før du går i gang
Programmet kan hentes på forsiden; systemkravene findes i installationsvejledningen. Brug kun den officielle GitHub-udgivelsesside: installationsprogrammet er ikke kodesigneret, så Windows advarer muligvis ved første kørsel (Flere oplysninger > Kør alligevel).
1. Opret SRT-filen
- Åbn fanen Transskribér, og træk din video- eller lydfil over i vinduet, eller klik på Gennemse filer.... Du kan vælge flere filer på én gang.
- Indstil sproget, eller lad det stå på Auto for at registrere det automatisk. Hvis du vælger det selv, går det hurtigere og kan være mere præcist ved korte eller støjende klip.
- Valgfrit: Udfyld Tidsinterval (H:MM:SS) for kun at transskribere en del af filen.
- Vælg undertekstformaterne. Klik på Avancerede indstillinger…, og find Outputformater. SRT plus JSON er standarden. Sæt kryds ved VTT (webundertekstformatet) til webvideo eller ASS (formaterede undertekster / karaoke), hvis du formaterer undertekster i et redigeringsprogram. Der oprettes filer for alle afkrydsede formater for hver opgave. Lad krydset ved JSON stå: det er en JSON-fil, som appen bruger til at åbne transskriptionsvisningen.
- Valgfrit: Sæt kryds ved Tidsstempler pr. ord for at gemme en start- og sluttid for hvert ord; filerne bliver større. Dine SRT-undertekster følger stadig hele segmenter – én undertekst pr. talesegment. Ordtidsstempler bruges af VTT og ASS til fremhævning i karaokestil.
- Klik på Transskribér. Følg opgaven på fanen Transskriberingskø. Undertekstfilen placeres ved siden af din oprindelige fil med samme navn og et nyt filtypenavn – for eksempel bliver talk.mp4 til talk.srt – og kortet Seneste resultat har en Åbn-knap for hver fil.
Undertekster på et andet sprog
Hvis du vil have engelske undertekster ud fra ikke-engelsk tale, skal du sætte kryds ved Output: engelsk oversættelse; filerne får tilføjet .en-translated til navnet. Funktionen er slået fra som standard og virker ikke med alle motorer eller modeller. Til andre sprog kan den valgfrie fane AI-værktøjer i transskriptionsvisningen oprette en tosproget SRT, når du har konfigureret dens AI-lag (en lokal model, du installerer, eller en onlineudbyder, du vælger); den er slået fra som standard.
2. Ret til (valgfrit)
Åbn Vis transskription fra kortet Seneste resultat (kræver JSON-outputtet, som er valgt som standard). Find og erstat og Fjern fyldord ændrer teksten; til linje-for-linje-redigering kan du bruge et vilkårligt undertekstprogram. Højreklik på et segment, og vælg Redigér tidsstempel... for at ændre netop det segments start og slut; de øvrige segmenter flytter sig ikke.
Klik på Gem ændringer (Ctrl+S): appen gemmer transskriptionen og genopbygger derefter .srt-filen og de øvrige tekstfiler ved siden af ud fra den redigerede transskription og erstatter dem. En fil, du har ændret et andet sted, røres ikke, og appen oplyser, at den stadig indeholder den gamle tekst. En PDF genopbygges aldrig. På Windows åbner Åbn i Subtitle Edit undertekstfilen i det gratis redigeringsprogram, som har en bølgeformvisning til finjustering af timingen.
3. Brænd underteksterne ind (valgfrit)
Fra et link: Lad tilstanden stå på Lyd og video, sæt kryds ved Lav video med undertekster, og klik på Hent. Appen henter, transskriberer og tegner underteksterne ind i en ny fil, der er opkaldt efter videoen med -subbed.mp4 til sidst. Den hentede fil og transskriptionen beholdes, og en eksisterende -subbed.mp4 overskrives aldrig.
Fra en fil, du allerede har transskriberet: Åbn fanen Transskriberingskø, højreklik på den færdige række, og vælg Brænd undertekster ind i videoen.... Dette kræver en SRT-fil, så lad krydset ved SRT stå under Outputformater. Resultatet er en MP4-fil, som kan afspilles på telefoner, tv'er og i browsere. Genkodningen tager lidt tid; hvor lang tid afhænger af din computer.
Godt at vide
- Timing. SRT-tidsangivelserne følger Whispers segmenter. Finjustér ordtiming med stable-ts (langsommere) under Avancerede indstillinger er et valgfrit ekstra trin, der gør ordtimingen mere præcis; det henter en komponent første gang.
- Tjek, før du udgiver. Appen markerer gentagne eller opdigtede linjer, men navne og tal bør stadig læses igennem.
Spørgsmål
Hvilke undertekstformater opretter den?
SRT, VTT og ASS, plus TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX og PDF samt formaterne oTranscribe, ELAN, InqScribe og Express Scribe.
Hvordan tilføjer jeg SRT-filen til YouTube eller et videoredigeringsprogram?
Upload eller importér .srt-filen som en undertekstfil. Appen gemmer den ved siden af din video med samme navn og en .srt-endelse.
Bliver min video uploadet?
Nej, ikke med standardmotorerne. Der findes to cloud-motorer, men de forbliver slået fra, indtil du selv slår dem til, og Fil → Arbejd offline stopper al brug af netværket.