Hoe je gratis een video naar SRT-ondertitels converteert
Een gratis desktop-app die je eenmalig installeert (Windows, macOS, Linux). Whisper, het spraakherkenningsmodel erin, draait op je computer, dus met de standaard-engines wordt je video niet geüpload.
Om een video naar SRT-ondertitels te converteren, open je het tabblad Transcriberen, sleep je een video- of audiobestand naar binnen, controleer je of SRT is aangevinkt onder Geavanceerde instellingen en druk je op Transcriberen. Whisper slaat het SRT-bestand, het gangbare ondertitelformaat, op naast het originele bestand, klaar voor een speler, een editor of een upload. Zie voor een link de YouTube-handleiding.
Voordat je begint
Downloads staan op de startpagina; de vereisten staan in de installatiehandleiding. Gebruik uitsluitend de officiële GitHub-releasespagina: het installatieprogramma is niet digitaal ondertekend, waardoor Windows bij de eerste keer openen kan waarschuwen (Meer informatie > Toch uitvoeren).
1. De SRT maken
- Open het tabblad Transcriberen en sleep je video- of audiobestand naar het venster, of klik op Bestanden zoeken.... Je kunt meerdere bestanden tegelijk kiezen.
- Stel de Taal in, of laat deze op Auto staan om de taal automatisch te detecteren. Zelf kiezen is sneller en kan nauwkeuriger zijn bij korte fragmenten of opnames met ruis.
- Optioneel: vul Tijdsbereik (H:MM:SS) in om slechts een deel van het bestand te transcriberen.
- Kies de ondertitelformaten. Klik op Geavanceerde instellingen… en zoek naar Uitvoerformaten. SRT plus JSON is de standaard. Vink VTT (het webondertitelformaat) aan voor webvideo, of ASS (gestileerde ondertitels / karaoke) als je ondertitels opmaakt in een editor. Elk aangevinkt formaat wordt voor elke taak aangemaakt. Laat JSON aangevinkt: dit is een JSON-bestand dat de app gebruikt om de transcriptviewer te openen.
- Optioneel: vink Tijdstempels per woord aan om voor elk woord een begin- en eindtijd op te slaan; de bestanden worden hierdoor groter. Je SRT-cues volgen nog steeds hele segmenten, één cue per spraaksegment. Woordtiming wordt gebruikt door VTT en ASS voor karaoke-achtige markering.
- Klik op Transcriberen. Volg de taak op het tabblad Transcriptiewachtrij. Het ondertitelbestand verschijnt naast je origineel met dezelfde naam en een nieuwe extensie, talk.mp4 wordt bijvoorbeeld talk.srt, en de kaart Laatste resultaat bevat een knop Openen voor elk bestand.
Ondertitels in een andere taal
Voor Engelse ondertitels van niet-Engelstalige spraak vink je Uitvoer: Engelse vertaling aan; de bestanden krijgen een naam met .en-translated. Dit staat standaard uit en werkt niet met elke engine of elk model. Voor andere talen kan een optioneel tabblad AI-hulpmiddelen in de transcriptviewer een tweetalige SRT maken zodra je de AI-laag instelt (een lokaal model dat je installeert, of een online provider die je kiest); dit staat standaard uit.
2. Corrigeren (optioneel)
Open Transcript bekijken via de kaart Laatste resultaat (hiervoor is de JSON-uitvoer nodig, standaard aangevinkt). Met Zoeken & vervangen en Stopwoorden verwijderen pas je de tekst aan; gebruik voor bewerkingen per regel een willekeurige ondertiteleditor. Klik met de rechtermuisknop op een segment en kies Tijdstempel bewerken... om het begin en einde van dat ene segment te wijzigen; de andere segmenten verschuiven niet.
Klik op Wijzigingen opslaan (Ctrl+S): de app slaat het transcript op en bouwt vervolgens het .srt-bestand en de andere tekstbestanden ernaast opnieuw op vanuit het bewerkte transcript, waarbij ze worden vervangen. Een bestand dat je elders hebt gewijzigd, wordt met rust gelaten en de app geeft aan dat het nog de oude tekst bevat. Een PDF wordt nooit opnieuw opgebouwd. Op Windows opent Openen in Subtitle Edit het ondertitelbestand in die gratis editor, die over een golfvormweergave beschikt om de timing nauwkeurig af te stemmen.
3. Inbranden (optioneel)
Vanaf een link: laat de modus op Audio en video staan, vink Ondertitelde video maken aan en klik op Downloaden. De app downloadt, transcribeert en brandt de ondertitels in een nieuw bestand dat is vernoemd naar de video met -subbed.mp4 aan het einde. De download en het transcript blijven bewaard, en een bestaand -subbed.mp4-bestand wordt nooit vervangen.
Vanaf een bestand dat je al hebt getranscribeerd: open het tabblad Transcriptiewachtrij, klik met de rechtermuisknop op de voltooide rij en kies Ondertitels in video inbranden.... Dit vereist een SRT, dus houd SRT aangevinkt onder Uitvoerformaten. Het resultaat is een MP4 die telefoons, tv's en browsers kunnen afspelen. Het opnieuw coderen duurt even; hoelang hangt af van je computer.
Goed om te weten
- Timing. SRT-tijden volgen de segmenten van Whisper. Woordtimings verfijnen met stable-ts (langzamer) in Geavanceerde instellingen is een optionele extra stap die de woordtiming nauwkeuriger maakt; de eerste keer wordt hiervoor een onderdeel gedownload.
- Controleer voordat je publiceert. De app markeert herhaalde of verzonnen regels, maar het blijft verstandig om namen en getallen nog even na te lezen.
Vragen
Welke ondertitelformaten maakt het aan?
SRT, VTT en ASS, plus TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX en PDF, en de formaten van oTranscribe, ELAN, InqScribe en Express Scribe.
Hoe voeg ik de SRT toe aan YouTube of een video-editor?
Upload of importeer het .srt-bestand als ondertitelingsbestand (caption). De app slaat het op naast je video, met dezelfde naam en de extensie .srt.
Wordt mijn video geüpload?
Nee, niet met de standaard-engines. Er zijn twee cloud-engines, maar die blijven uitgeschakeld totdat je ze zelf inschakelt, en Bestand → Offline werken stopt al het netwerkgebruik.