Kuinka muuntaa video SRT-tekstityksiksi ilmaiseksi
Ilmainen työpöytäsovellus, jonka asennat kerran (Windows, macOS, Linux). Sen sisältämä puheentunnistusmalli Whisper toimii omalla tietokoneellasi, joten oletusmoottoreilla videotasi ei ladata verkkoon.
Muuntaaksesi videon SRT-tekstityksiksi avaa Litteroi-välilehti, pudota video- tai äänitiedosto ohjelmaan, tarkista, että SRT on valittuna Lisäasetukset-kohdassa, ja paina Litteroi. Whisper luo yleisessä muodossa olevan SRT-tekstitystiedoston alkuperäisen tiedoston viereen valmiina toistinta, editoria tai verkkoon lataamista varten. Linkin käyttöä varten katso YouTube-opas.
Ennen kuin aloitat
Lataukset löytyvät etusivulta; järjestelmävaatimukset ovat asennusoppaassa. Käytä vain virallista GitHub-julkaisusivua: asennusohjelmaa ei ole digitaalisesti allekirjoitettu, joten Windows saattaa varoittaa ensimmäisellä käynnistyskerralla (Lisätietoja > Suorita silti).
1. Luo SRT-tiedosto
- Avaa Litteroi-välilehti ja vedä video- tai äänitiedostosi ikkunaan tai napsauta Selaa tiedostoja.... Voit valita useita tiedostoja kerralla.
- Aseta kieli tai jätä valinnaksi Auto sen automaattista tunnistusta varten. Kielen valitseminen itse on nopeampaa ja voi olla tarkempaa lyhyissä tai taustamelua sisältävissä leikkeissä.
- Valinnainen: määritä Aikaväli (H:MM:SS) litteroidaksesi vain osan tiedostosta.
- Valitse tekstitysmuodot. Napsauta Lisäasetukset… ja etsi kohta Tulostemuodot. SRT ja JSON ovat oletuksena valittuina. Valitse VTT (verkkotekstitysmuoto) verkkovideoita varten tai ASS (tyylitellyt tekstitykset / karaoke), jos tyylittelet tekstityksiä editorissa. Jokainen valittu muoto luodaan jokaiselle tehtävälle. Pidä JSON valittuna: se on JSON-tiedosto, jota sovellus käyttää litteroinnin katseluohjelman avaamiseen.
- Valinnainen: valitse Sanakohtaiset aikaleimat tallentaaksesi alku- ja loppuajan jokaiselle sanalle; tiedostokoko kasvaa. SRT-tekstityksen repliikit noudattavat silti kokonaisia segmenttejä, yksi repliikki puhesegmenttiä kohden. VTT ja ASS käyttävät sanojen ajoitusta karaoketyyliseen korostukseen.
- Napsauta Litteroi. Seuraa tehtävää Litterointijono-välilehdellä. Tekstitystiedosto ilmestyy alkuperäisen viereen samalla nimellä ja uudella tiedostopäätteellä – esimerkiksi tiedostosta talk.mp4 tulee talk.srt – ja Viimeisin tulos -kortissa on Avaa-painike jokaiselle tiedostolle.
Tekstitykset toisella kielellä
Jos haluat englanninkieliset tekstitykset muunkielisestä puheesta, valitse Tuloste: englanninkielinen käännös; tiedostojen nimeen lisätään .en-translated. Toiminto on oletuksena pois päältä eikä toimi kaikilla moottoreilla tai malleilla. Muille kielille litteroinnin katseluohjelman valinnainen Tekoälytyökalut-välilehti voi luoda kaksikielisen SRT-tiedoston, kun olet määrittänyt sen tekoälykerroksen (asentamasi paikallinen malli tai valitsemasi verkkopalveluntarjoaja); se on oletuksena pois päältä.
2. Korjaa tekstitystä (valinnainen)
Avaa Näytä litterointi kohdasta Viimeisin tulos (se vaatii JSON-tulosteen, joka on valittuna oletuksena). Etsi ja korvaa sekä Poista täytesanat muokkaavat tekstiä; rivikohtaisiin muokkauksiin voit käyttää mitä tahansa tekstityseditoria. Napsauta segmenttiä hiiren kakkospainikkeella ja valitse Muokkaa aikaleimaa... muuttaaksesi kyseisen segmentin alku- ja loppuaikaa; muut segmentit eivät siirry.
Napsauta Tallenna muutokset (Ctrl+S): sovellus tallentaa litteroinnin ja luo sen jälkeen sen vieressä olevan .srt-tiedoston sekä muut tekstitiedostot uudelleen muokatusta litteroinnista korvaten ne. Muualla muokattuun tiedostoon ei kosketa, ja sovellus ilmoittaa, että se sisältää yhä vanhan tekstin. PDF-tiedostoa ei luoda koskaan uudelleen. Windowsissa Avaa Subtitle Editissä avaa tekstitystiedoston kyseisessä ilmaisessa editorissa, jossa on aaltomuotonäkymä ajoituksen hienosäätöä varten.
3. Polta tekstitykset videoon (valinnainen)
Linkistä: pidä tilana Ääni ja video, valitse Tee tekstitetty video ja napsauta Lataa. Sovellus lataa videon, litteroi sen ja piirtää tekstitykset uuteen tiedostoon, joka nimetään videon mukaan ja jonka loppuun tulee -subbed.mp4. Ladattu tiedosto ja litterointi säilytetään, eikä olemassa olevaa -subbed.mp4-tiedostoa korvata koskaan.
Aiemmin litteroidusta tiedostosta: avaa Litterointijono-välilehti, napsauta valmistunutta riviä hiiren kakkospainikkeella ja valitse Polta tekstitykset videoon.... Toiminto vaatii SRT-tiedoston, joten pidä SRT valittuna kohdassa Tulostemuodot. Tuloksena on MP4-tiedosto, jota puhelimet, televisiot ja selaimet voivat toistaa. Uudelleenkoodaus vie jonkin aikaa; kesto riippuu tietokoneestasi.
Hyvä tietää
- Ajoitus. SRT-ajat noudattavat Whisperin segmenttejä. Lisäasetuksissa oleva Tarkenna sanojen ajoitusta stable-ts-työkalulla (hitaampi) on valinnainen lisävaihe, joka tarkentaa sanojen ajoitusta; se lataa tarvittavan komponentin ensimmäisellä kerralla.
- Tarkista ennen julkaisemista. Sovellus merkitsee toistuvat tai keksityt rivit, mutta nimet ja numerot kannattaa silti lukea läpi.
Kysymykset
Mitä tekstitysmuotoja se luo?
SRT, VTT ja ASS sekä TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX ja PDF, samoin kuin oTranscribe-, ELAN-, InqScribe- ja Express Scribe -muodot.
Kuinka lisään SRT-tiedoston YouTubeen tai videoeditoriin?
Lataa tai tuo .srt-tiedosto tekstityksenä. Sovellus tallentaa sen videosi viereen samalla nimellä ja .srt-päätteellä.
Ladataanko videoni verkkoon?
Ei oletusmoottoreilla. Saatavilla on kaksi pilvimoottoria, mutta ne pysyvät pois päältä, ellet itse kytke niitä päälle, ja Tiedosto → Työskentele offline estää kaiken verkon käytön.