Kā bez maksas konvertēt video SRT subtitros
Bezmaksas darbvirsmas lietotne, ko instalējat vienreiz (Windows, macOS, Linux). Whisper, tajā iebūvētais runas atpazīšanas modelis, darbojas jūsu datorā, tāpēc ar noklusējuma dzinējiem jūsu video netiek augšupielādēts.
Lai konvertētu video SRT subtitros, atveriet cilni Transkribēt, ievelciet video vai audio failu, pārbaudiet, vai sadaļā Papildu iestatījumi ir atzīmēts SRT, un nospiediet Transkribēt. Whisper izveido SRT, parasto subtitru faila formātu, blakus oriģinālajam failam, gatavu atskaņotājam, redaktoram vai augšupielādei. Saitei skatiet YouTube ceļvedi.
Pirms sākšanas
Lejupielādes ir sākumlapā; prasības ir instalēšanas ceļvedī. Izmantojiet tikai oficiālo GitHub laidiena lapu: instalētājs nav kodolparakstīts, tāpēc Windows var brīdināt pie pirmās palaišanas (Papildinformācija > Palaist jebkurā gadījumā).
1. Izveidojiet SRT
- Atveriet cilni Transkribēt un velciet savu video vai audio failu uz logu, vai noklikšķiniet uz Pārlūkot failus.... Varat izvēlēties vairākus failus vienlaikus.
- Iestatiet valodu vai atstājiet Auto, lai to noteiktu. Paša izvēle ir ātrāka un var būt precīzāka īsiem vai trokšņainiem klipiem.
- Neobligāti: aizpildiet Laika diapazons (H:MM:SS), lai transkribētu tikai daļu no faila.
- Izvēlieties subtitru formātus. Noklikšķiniet uz Papildu iestatījumi… un meklējiet Izvades formāti. SRT un JSON ir noklusējuma formāti. Atzīmējiet VTT (tīmekļa subtitru formāts) tīmekļa video, vai ASS (stilizēti subtitri / karaoke), ja stilizējat subtitrus redaktorā. Katrs atzīmētais formāts tiek ierakstīts katram darbam. Atstājiet JSON atzīmētu: tas ir JSON fails, ko lietotne izmanto, lai atvērtu transkripta skatītāju.
- Neobligāti: atzīmējiet Laikspiedoli katram vārdam, lai saglabātu sākuma un beigu laiku katram vārdam; faili kļūst lielāki. Jūsu SRT norādes joprojām sekos veseliem segmentiem, viena norāde uz katru runas segmentu. Vārdu laika norādes VTT un ASS izmanto karaoke stila izcelšanai.
- Noklikšķiniet uz Transkribēt. Sekojiet darbam cilnē Transkripcijas rinda. Subtitru fails nonāk blakus jūsu oriģinālajam ar tādu pašu nosaukumu un jaunu paplašinājumu, piemēram, talk.mp4 kļūst par talk.srt, un kartītei Pēdējais rezultāts ir poga Atvērt katram failam.
Subtitri citā valodā
Lai iegūtu angļu subtitrus no neangļu runas, atzīmējiet Izvade: tulkojums angļu valodā; faili iegūst .en-translated nosaukumu. Pēc noklusējuma tas ir izslēgts un nedarbojas ar katru dzinēju vai modeli. Citām valodām neobligāta cilne AI rīki transkripta skatītājā var izveidot divvalodu SRT, tiklīdz iestatīsit tās AI slāni (lokāls modelis, ko instalējat, vai tiešsaistes pakalpojumu sniedzējs, ko izvēlaties); pēc noklusējuma tas ir izslēgts.
2. Izlabojiet to (neobligāti)
Atveriet Skatīt transkriptu no kartītes Pēdējais rezultāts (tam ir nepieciešama JSON izvade, kas pēc noklusējuma ir atzīmēta). Meklēt un aizvietot un Noņemt pildvārdus maina tekstu; rindu pa rindai labošanai izmantojiet jebkuru subtitru redaktoru. Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz segmenta un izvēlieties Rediģēt laikspiedolu..., lai mainītu šī viena segmenta sākumu un beigas; pārējie segmenti nepārvietojas.
Noklikšķiniet uz Saglabāt izmaiņas (Ctrl+S): lietotne saglabā transkriptu, pēc tam no labotā transkripta atjauno .srt un citus teksta failus blakus tam, aizstājot tos. Fails, ko mainījāt citur, tiek atstāts neskarts, un lietotne norāda, ka tas joprojām satur veco tekstu. PDF netiek atjaunots nekad. Operētājsistēmā Windows Atvērt programmā Subtitle Edit atver subtitru failu šajā bezmaksas redaktorā, kurā ir viļņu formas skats laika precizēšanai.
3. Iekodējiet to video (neobligāti)
No saites: atstājiet režīmu uz Audio un video, atzīmējiet Izveidot video ar subtitriem un noklikšķiniet uz Lejupielādēt. Lietotne lejupielādē, transkribē un iezīmē subtitrus jaunā failā, kas nosaukts video vārdā ar -subbed.mp4 beigās. Lejupielāde un transkripts tiek saglabāti, un esošs -subbed.mp4 fails nekad netiek aizstāts.
No faila, ko jau esat transkribējis: atveriet cilni Transkripcijas rinda, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz pabeigtās rindas un izvēlieties Iededzināt subtitrus video.... Tam ir nepieciešams SRT, tāpēc atstājiet SRT atzīmētu zem Izvades formāti. Rezultāts ir MP4, ko atskaņo tālruņi, televizori un pārlūkprogrammas. Pārkodēšana prasa kādu laiku; cik ilgi, atkarīgs no jūsu datora.
Labi zināt
- Laika norādes. SRT laiki seko Whisper segmentiem. Pilnveidot vārdu laika norādes ar stable-ts (lēnāk) Papildu iestatījumos ir neobligāts papildu solis, kas asina vārdu laika norādes; pirmo reizi tas lejupielādē komponenti.
- Pārbaudiet pirms publicēšanas. Lietotne atzīmē atkārtotas vai izdomātas rindas, taču vārdi un skaitļi joprojām ir jāpārlasa.
Jautājumi
Kādus subtitru formātus tas raksta?
SRT, VTT un ASS, kā arī TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX un PDF, un oTranscribe, ELAN, InqScribe un Express Scribe formātus.
Kā pievienot SRT YouTube vai video redaktoram?
Augšupielādējiet vai importējiet .srt kā subtitru failu. Lietotne to ieraksta blakus jūsu video ar tādu pašu nosaukumu un .srt beigām.
Vai mans video tiek augšupielādēts?
Nē, ne ar noklusējuma dzinējiem. Pastāv divi mākoņa dzinēji, taču tie palik izslēgti, līdz pats tos ieslēgsit, un Fails → Strādāt bezsaistē aptur visu tīkla izmantošanu.