Cách chuyển đổi video sang phụ đề SRT miễn phí
Một ứng dụng máy tính để bàn miễn phí mà bạn chỉ cần cài đặt một lần (Windows, macOS, Linux). Whisper, mô hình nhận dạng giọng nói bên trong nó, chạy trên máy tính của bạn, vì vậy với các bộ máy mặc định, video của bạn sẽ không được tải lên.
Để chuyển đổi video sang phụ đề SRT, hãy mở tab Chép lời, thả tệp video hoặc âm thanh vào, kiểm tra xem SRT đã được tích trong Cài đặt nâng cao chưa và nhấn Chép lời. Whisper sẽ ghi tệp SRT, định dạng tệp phụ đề phổ biến, nằm cạnh tệp gốc, sẵn sàng cho trình phát, trình chỉnh sửa hoặc để tải lên. Đối với liên kết, hãy xem hướng dẫn YouTube.
Trước khi bắt đầu
Các bản Tải xuống nằm ở trang chủ; các yêu cầu nằm trong hướng dẫn cài đặt. Chỉ sử dụng trang phát hành GitHub chính thức: trình cài đặt không được ký mã, do đó Windows có thể cảnh báo khi khởi chạy lần đầu (Thông tin thêm > Chạy bất chấp).
1. Tạo SRT
- Mở tab Chép lời và kéo thả tệp video hoặc âm thanh của bạn vào cửa sổ, hoặc nhấp vào Duyệt tệp.... Bạn có thể chọn nhiều tệp cùng lúc.
- Đặt Ngôn ngữ, hoặc để ở chế độ Tự động để tự nhận diện. Việc tự chọn sẽ nhanh hơn và có thể chính xác hơn đối với các đoạn ngắn hoặc có nhiều tiếng ồn.
- Tùy chọn: điền vào Khoảng thời gian (H:MM:SS) để chỉ chép lời một phần của tệp.
- Chọn định dạng phụ đề. Nhấp vào Cài đặt nâng cao… và tìm Định dạng đầu ra. SRT cùng với JSON là mặc định. Tích vào VTT (định dạng phụ đề web) cho video web, hoặc ASS (phụ đề có kiểu dáng / karaoke) nếu bạn tạo kiểu phụ đề trong trình chỉnh sửa. Mọi định dạng được tích sẽ được ghi cho mỗi tác vụ. Giữ JSON được tích: đây là tệp JSON mà ứng dụng sử dụng để mở trình xem bản chép lời.
- Tùy chọn: tích vào Dấu thời gian từng từ để lưu trữ thời gian bắt đầu và kết thúc cho mỗi từ; các tệp sẽ lớn hơn. Các dòng phụ đề SRT của bạn vẫn đi theo toàn bộ các đoạn, một dòng cho mỗi đoạn giọng nói. Thời gian của từng từ được VTT và ASS sử dụng để làm nổi bật theo kiểu karaoke.
- Nhấp vào Chép lời. Theo dõi tác vụ trong tab Hàng đợi chép lời. Tệp phụ đề sẽ nằm cạnh tệp gốc với cùng tên nhưng có phần mở rộng mới, ví dụ talk.mp4 trở thành talk.srt, và thẻ Kết quả gần nhất có nút Mở cho mỗi tệp.
Phụ đề bằng ngôn ngữ khác
Đối với phụ đề Tiếng Anh từ giọng nói không phải Tiếng Anh, hãy tích vào Đầu ra: bản dịch Tiếng Anh; các tệp sẽ có đuôi tên .en-translated. Tùy chọn này tắt theo mặc định và không hoạt động với mọi bộ máy hay mô hình. Đối với các ngôn ngữ khác, một tab Công cụ AI tùy chọn trong trình xem bản chép lời có thể ghi SRT song ngữ sau khi bạn thiết lập lớp AI của nó (một mô hình cục bộ bạn cài đặt, hoặc một nhà cung cấp trực tuyến bạn chọn); tùy chọn này tắt theo mặc định.
2. Chỉnh sửa (tùy chọn)
Mở Xem bản chép lời từ thẻ Kết quả gần nhất (nó cần đầu ra JSON, được tích theo mặc định). Tìm & Thay thế và Xóa từ đệm sẽ thay đổi văn bản; để chỉnh sửa từng dòng, hãy sử dụng bất kỳ trình chỉnh sửa phụ đề nào. Nhấp chuột phải vào một đoạn và chọn Sửa dấu thời gian... để thay đổi thời gian bắt đầu và kết thúc của riêng đoạn đó; các đoạn khác không bị ảnh hưởng.
Nhấp vào Lưu thay đổi (Ctrl+S): ứng dụng sẽ lưu bản chép lời, sau đó tạo lại tệp .srt và các tệp văn bản khác nằm cạnh nó từ bản chép lời đã chỉnh sửa, thay thế các tệp cũ. Một tệp mà bạn đã thay đổi ở nơi khác sẽ được giữ nguyên, và ứng dụng sẽ thông báo rằng nó vẫn chứa văn bản cũ. Tệp PDF sẽ không bao giờ được tạo lại. Trên Windows, Mở trong Subtitle Edit sẽ mở tệp phụ đề trong trình chỉnh sửa miễn phí đó, trình này có dạng xem sóng âm để tinh chỉnh thời gian.
3. Ghi cứng vào video (tùy chọn)
Từ liên kết: giữ chế độ ở Âm thanh và video, tích vào Tạo video có phụ đề và nhấp vào Tải xuống. Ứng dụng sẽ tải xuống, chép lời và vẽ phụ đề vào một tệp mới được đặt tên theo video với đuôi -subbed.mp4 ở cuối. Bản tải xuống và bản chép lời được giữ lại, và một tệp -subbed.mp4 hiện có sẽ không bao giờ bị thay thế.
Từ tệp bạn đã chép lời: mở tab Hàng đợi chép lời, nhấp chuột phải vào hàng đã hoàn thành và chọn Ghi cứng phụ đề vào video.... Thao tác này cần tệp SRT, vì vậy hãy giữ SRT được tích trong Định dạng đầu ra. Kết quả là tệp MP4 có thể phát trên điện thoại, TV và trình duyệt. Việc mã hóa lại mất một lúc; thời gian lâu hay nhanh phụ thuộc vào máy tính của bạn.
Lưu ý quan trọng
- Thời gian. Thời gian SRT đi theo các đoạn của Whisper. Tinh chỉnh thời gian từng từ bằng stable-ts (chậm hơn) trong Cài đặt nâng cao là một bước bổ sung tùy chọn giúp làm sắc nét thời gian của từng từ; nó sẽ tải xuống một thành phần trong lần đầu tiên.
- Kiểm tra trước khi xuất bản. Ứng dụng sẽ đánh dấu các dòng bị lặp lại hoặc bị tạo ra, nhưng tên và số liệu vẫn đáng để bạn đọc lại.
Câu hỏi
Ứng dụng ghi những định dạng phụ đề nào?
SRT, VTT và ASS, cùng với TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX và PDF, cùng các định dạng của oTranscribe, ELAN, InqScribe và Express Scribe.
Làm thế nào để tôi thêm SRT vào YouTube hoặc trình chỉnh sửa video?
Tải lên hoặc nhập tệp .srt dưới dạng tệp phụ đề. Ứng dụng sẽ ghi tệp này nằm cạnh video của bạn, với cùng tên và phần đuôi .srt.
Video của tôi có bị tải lên không?
Không, không phải với các bộ máy mặc định. Có hai bộ máy đám mây nhưng luôn tắt cho đến khi bạn tự bật, và Tệp → Làm việc ngoại tuyến sẽ dừng mọi sử dụng mạng.