Como converter um vídeo em legendas SRT gratuitamente
Um aplicativo desktop gratuito que você instala uma única vez (Windows, macOS, Linux). O Whisper, modelo de reconhecimento de fala integrado, roda no seu computador, de modo que os mecanismos padrão não enviam seu vídeo para a nuvem.
Para converter um vídeo em legendas SRT, abra a aba Transcrever, arraste um arquivo de vídeo ou áudio, verifique se SRT está marcado em Configurações avançadas e clique em Transcrever. O Whisper gera o arquivo SRT, formato de legenda mais comum, ao lado do arquivo original, pronto para uso em players, editores ou envio para a internet. Para transcrever a partir de um link, consulte o guia do YouTube.
Antes de começar
Os downloads estão na página inicial; os requisitos estão no guia de instalação. Use somente a página oficial de versões do GitHub: o instalador não possui assinatura de código, portanto o Windows pode alertar no primeiro início (Mais informações > Executar assim mesmo).
1. Criar o SRT
- Abra a aba Transcrever e arraste seu arquivo de vídeo ou áudio para a janela, ou clique em Procurar arquivos.... Você pode selecionar vários arquivos de uma vez.
- Defina o Idioma ou deixe em Auto para detecção automática. Escolher o idioma manualmente é mais rápido e pode ser mais preciso para gravações curtas ou com ruído.
- Opcional: preencha o Intervalo de tempo (H:MM:SS) para transcrever apenas parte do arquivo.
- Escolha os formatos de legenda. Clique em Configurações avançadas… e localize Formatos de saída. SRT mais JSON é o padrão. Marque VTT (formato de legendas para a web) para vídeos online ou ASS (legendas estilizadas / karaokê) se você estiliza legendas em um editor. Cada formato marcado é gerado para todas as tarefas. Mantenha o JSON marcado: é o arquivo JSON que o app usa para abrir o visualizador de transcrição.
- Opcional: marque Marcas de tempo por palavra para registrar o horário de início e fim de cada palavra; os arquivos ficarão maiores. As marcações do seu SRT continuam seguindo segmentos completos, uma marcação por trecho de fala. O tempo por palavra é utilizado por VTT e ASS para destaque em estilo karaokê.
- Clique em Transcrever. Acompanhe a tarefa na aba Fila de transcrição. O arquivo de legendas é salvo ao lado do original com o mesmo nome e uma nova extensão, por exemplo talk.mp4 se torna talk.srt, e o cartão Último resultado exibe um botão Abrir para cada arquivo.
Legendas em outro idioma
Para legendas em inglês a partir de falas em outros idiomas, marque Saída: tradução para inglês; os arquivos recebem o sufixo .en-translated no nome. Essa opção vem desativada por padrão e não funciona com todos os mecanismos ou modelos. Para outros idiomas, uma aba opcional Ferramentas de IA no visualizador de transcrição pode gerar um SRT bilíngue após configurar sua camada de IA (um modelo local instalado por você ou um provedor online de sua escolha); ela também vem desativada por padrão.
2. Corrigir (opcional)
Abra Ver transcrição a partir do cartão Último resultado (requer a saída em JSON, marcada por padrão). Localizar e substituir e Remover preenchimentos alteram o texto; para edições linha por linha, use qualquer editor de legendas. Clique com o botão direito em um segmento e escolha Editar marca de tempo... para alterar o início e o fim daquele segmento específico; os demais segmentos não são alterados.
Clique em Salvar alterações (Ctrl+S): o aplicativo salva a transcrição e recria o .srt e os outros arquivos de texto ao lado dele a partir da transcrição editada, substituindo-os. Um arquivo modificado externamente não é alterado, e o app informa que ele ainda contém o texto antigo. Arquivos PDF nunca são recriados. No Windows, Abrir no Subtitle Edit abre o arquivo de legenda nesse editor gratuito, que conta com visualização de forma de onda para ajuste fino da sincronização.
3. Embutir no vídeo (opcional)
A partir de um link: mantenha o modo em Áudio e vídeo, marque Criar vídeo legendado e clique em Baixar. O app baixa, transcreve e grava as legendas diretamente em um novo arquivo com o mesmo nome do vídeo seguido de -subbed.mp4. O download e a transcrição são mantidos, e um arquivo -subbed.mp4 existente nunca é substituído.
A partir de um arquivo já transcrito: abra a aba Fila de transcrição, clique com o botão direito na linha concluída e escolha Embutir legendas no vídeo.... Isso requer um arquivo SRT, portanto mantenha o SRT marcado em Formatos de saída. O resultado é um MP4 compatível com celulares, TVs e navegadores. A recodificação leva algum tempo; a duração depende do seu computador.
Bom saber
- Sincronização. Os tempos do SRT seguem os segmentos do Whisper. A opção Refinar marcas de tempo por palavra com stable-ts (mais lento) em Configurações avançadas é uma etapa extra opcional que ajusta o tempo de cada palavra com maior precisão; ela baixa um componente no primeiro uso.
- Revise antes de publicar. O aplicativo sinaliza linhas repetidas ou inventadas, mas nomes e números ainda merecem uma leitura atenta.
Perguntas
Quais formatos de legenda ele gera?
SRT, VTT e ASS, além de TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX e PDF, bem como os formatos do oTranscribe, ELAN, InqScribe e Express Scribe.
Como adiciono o SRT ao YouTube ou a um editor de vídeo?
Envie ou importe o arquivo .srt como legenda. O aplicativo o salva ao lado do seu vídeo, com o mesmo nome e a extensão .srt.
Meu vídeo é enviado para algum lugar?
Não com os mecanismos padrão. Existem dois mecanismos na nuvem, mas eles ficam desativados até você ativá-los manualmente, e a opção Arquivo → Trabalhar offline bloqueia qualquer uso de rede.