So konvertieren Sie ein Video kostenlos in SRT-Untertitel
Eine kostenlose Desktop-App, die Sie einmalig installieren (Windows, macOS, Linux). Whisper, das integrierte Spracherkennungsmodell, läuft auf Ihrem Computer, sodass Ihr Video mit den Standard-Engines nicht hochgeladen wird.
Um ein Video in SRT-Untertitel zu konvertieren, öffnen Sie den Reiter „Transkribieren“, legen eine Video- oder Audiodatei ab, prüfen, ob unter „Erweiterte Einstellungen“ SRT ausgewählt ist, und klicken auf „Transkribieren“. Whisper speichert die SRT-Datei — das gängige Untertitelformat — direkt neben der Originaldatei, bereit für Player, Schnittprogramm oder Upload. Für Links siehe die YouTube-Anleitung.
Bevor Sie beginnen
Downloads finden Sie auf der Startseite; Systemanforderungen in der Installationsanleitung. Nutzen Sie ausschließlich die offizielle GitHub-Releases-Seite: Der Installer ist nicht code-signiert, daher warnt Windows möglicherweise beim ersten Start (Weitere Informationen > Trotzdem ausführen).
1. SRT erstellen
- Öffnen Sie den Reiter „Transkribieren“ und ziehen Sie Ihre Video- oder Audiodatei auf das Fenster oder klicken Sie auf Dateien durchsuchen.... Sie können mehrere Dateien gleichzeitig auswählen.
- Wählen Sie die Sprache oder belassen Sie es auf Auto zur automatischen Erkennung. Das manuelle Auswählen ist schneller und kann bei kurzen oder verrauschten Clips genauer sein.
- Optional: Geben Sie einen Zeitbereich (H:MM:SS) an, um nur einen Teil der Datei zu transkribieren.
- Wählen Sie die Untertitelformate. Klicken Sie auf Erweiterte Einstellungen… und suchen Sie nach Ausgabeformate. Standardmäßig sind SRT und JSON ausgewählt. Aktivieren Sie VTT (das Web-Untertitelformat) für Web-Videos oder ASS (formatierte Untertitel / Karaoke), wenn Sie Untertitel in einem Editor gestalten. Jedes ausgewählte Format wird bei jedem Auftrag erstellt. Lassen Sie JSON ausgewählt: Es ist eine JSON-Datei, mit der die App die Transkriptansicht öffnet.
- Optional: Aktivieren Sie Zeitstempel pro Wort, um Start- und Endzeiten für jedes Wort zu speichern; die Dateien werden dadurch größer. Ihre SRT-Untertitelblöcke folgen weiterhin ganzen Segmenten, ein Block pro Sprachabschnitt. Das Wort-Timing wird von VTT und ASS für Karaoke-Hervorhebungen verwendet.
- Klicken Sie auf „Transkribieren“. Verfolgen Sie den Auftrag auf dem Reiter Transkriptions-Warteschlange. Die Untertiteldatei landet mit demselben Namen und neuer Endung neben Ihrem Original, z. B. wird talk.mp4 zu talk.srt, und die Karte Letztes Ergebnis bietet für jede Datei eine Schaltfläche Öffnen.
Untertitel in einer anderen Sprache
Für englische Untertitel aus nicht-englischer Sprache aktivieren Sie Ausgabe: englische Übersetzung; die Dateien erhalten den Namenszusatz .en-translated. Die Option ist standardmäßig deaktiviert und funktioniert nicht mit jeder Engine oder jedem Modell. Für andere Sprachen kann ein optionaler Reiter „KI-Werkzeuge“ in der Transkriptansicht ein zweisprachiges SRT erstellen, sobald Sie dessen KI-Ebene eingerichtet haben (ein lokal installiertes Modell oder ein Online-Anbieter Ihrer Wahl); dies ist standardmäßig deaktiviert.
2. Korrigieren (optional)
Öffnen Sie Transkript anzeigen über die Karte Letztes Ergebnis (erfordert die standardmäßig ausgewählte JSON-Ausgabe). Suchen & Ersetzen und Füllwörter entfernen ändern den Text; für zeilenweise Bearbeitungen nutzen Sie einen beliebigen Untertiteleditor. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Segment und wählen Sie Zeitstempel bearbeiten..., um Start und Ende dieses einzelnen Segments anzupassen; die anderen Segmente verschieben sich nicht.
Klicken Sie auf Änderungen speichern (Ctrl+S): Die App speichert das Transkript und erstellt die .srt- sowie die anderen Textdateien daneben aus dem bearbeiteten Transkript neu und ersetzt sie. Eine anderweitig geänderte Datei wird nicht angetastet, und die App weist darauf hin, dass sie noch den alten Text enthält. Ein PDF wird nie neu erstellt. Unter Windows öffnet In Subtitle Edit öffnen die Untertiteldatei in diesem kostenlosen Editor, der eine Wellenformansicht zur Feinabstimmung des Timings bietet.
3. Einbrennen (optional)
Über einen Link: Belassen Sie den Modus auf Audio und Video, setzen Sie ein Häkchen bei Untertiteltes Video erstellen und klicken Sie auf Herunterladen. Die App lädt herunter, transkribiert und zeichnet die Untertitel in eine neue Datei ein, die nach dem Video benannt ist und auf -subbed.mp4 endet. Der Download und das Transkript bleiben erhalten, und ein bestehendes -subbed.mp4 wird niemals überschrieben.
Aus einer bereits transkribierten Datei: Öffnen Sie den Reiter Transkriptions-Warteschlange, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die fertige Zeile und wählen Sie Untertitel ins Video einbrennen.... Dies erfordert ein SRT, lassen Sie SRT daher unter „Ausgabeformate“ ausgewählt. Das Ergebnis ist eine MP4-Datei, die Smartphones, Fernseher und Browser abspielen können. Das Neukodieren dauert eine Weile; wie lange, hängt von Ihrem Computer ab.
Gut zu wissen
- Timing. SRT-Zeiten folgen Whispers Segmenten. Wort-Timings mit stable-ts verfeinern (langsamer) unter „Erweiterte Einstellungen“ ist ein optionaler Zusatzschritt, der das Wort-Timing präzisiert; beim ersten Mal wird hierfür eine Komponente heruntergeladen.
- Vor der Veröffentlichung prüfen. Die App markiert wiederholte oder erfundene Zeilen, aber Namen und Zahlen sollten dennoch gegengelesen werden.
Fragen
Welche Untertitelformate erstellt es?
SRT, VTT und ASS, plus TSV, TXT, JSON, LRC, Markdown, DOCX und PDF sowie die Formate oTranscribe, ELAN, InqScribe und Express Scribe.
Wie füge ich die SRT-Datei zu YouTube oder einem Video-Editor hinzu?
Laden Sie die .srt-Datei als Untertiteldatei hoch oder importieren Sie sie. Die App speichert sie neben Ihrem Video, mit demselben Namen und der Endung .srt.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein, nicht mit den Standard-Engines. Es gibt zwei Cloud-Engines, diese bleiben jedoch deaktiviert, bis Sie sie selbst einschalten, und Datei → Offline arbeiten stoppt jegliche Netzwerknutzung.