YouTube-Video kostenlos und offline in Text transkribieren
Eine kostenlose Desktop-App, die Sie einmalig installieren (Windows, macOS, Linux). Das Herunterladen des Videos erfordert Internet; die Transkription selbst läuft auf Ihrem Computer.
Um ein YouTube-Video in Text umzuwandeln, fügen Sie den Link in den Reiter „Videos herunterladen“ ein, wählen ein Textformat, setzen ein Häkchen bei „Nach dem Download transkribieren“ und klicken auf „Herunterladen“. Die App lädt das Video mit dem Open-Source-Downloader yt-dlp herunter, transkribiert es mit Whisper (einem Spracherkennungsmodell) auf Ihrem eigenen Computer und speichert ein TXT-, DOCX-, PDF- oder SRT-Transkript.
Bevor Sie beginnen
Laden Sie den Installer nur von der offiziellen GitHub-Releases-Seite herunter (die Startseite verlinkt darauf). Er ist nicht code-signiert, daher warnt Windows möglicherweise beim ersten Start: Weitere Informationen > Trotzdem ausführen. Voraussetzungen: Installationsanleitung.
So transkribieren Sie ein YouTube-Video
- Nur beim ersten Start. Das Fenster „Schnellstart“ fragt nach Ihrer Sprache und Schnell oder Beste Qualität; das Sprachmodell wird einmalig bei der ersten Nutzung heruntergeladen.
- Öffnen Sie den Reiter „Videos herunterladen“ und fügen Sie den YouTube-Link unter URL ein. Die App sucht selbstständig nach Formaten und vorhandenen Untertiteln.
- Wählen Sie einen Modus. Audio speichert nur den Ton, was kleiner und schneller ist, wenn Sie lediglich ein Transkript benötigen. Audio und Video behält auch das Bild bei.
- Optional: Nutzen Sie Zeitbereich (optional), um nur einen Teil herunterzuladen und zu transkribieren. Das Format ist H:MM:SS, und 0:00:00 in beiden Feldern bedeutet das gesamte Video.
- Wählen Sie vor dem Herunterladen den Dateityp. Wechseln Sie zum Reiter Transkribieren, klicken Sie auf Erweiterte Einstellungen… und setzen Sie unter Ausgabeformate ein Häkchen bei TXT (oder DOCX oder PDF). Der Standard ist SRT plus JSON, was Untertitel liefert, keine reine Textdatei. Lassen Sie JSON ausgewählt: Es ist eine JSON-Datei, mit der die App die Transkriptansicht öffnet. Die auf diesem Reiter gewählte Sprache und das Modell gelten auch für Downloads.
- Setzen Sie auf „Videos herunterladen“ ein Häkchen bei „Nach dem Download transkribieren“ und klicken Sie dann auf Herunterladen.
- Verfolgen Sie den Fortschritt. Die Zeile in der Tabelle füllt sich, und der Reiter Transkriptions-Warteschlange zeigt Geschwindigkeit und Restzeit an. Nach Abschluss liegt das Transkript neben der Ursprungsdatei, und die Karte Letztes Ergebnis auf dem Reiter „Transkribieren“ bietet Öffnen, Transkript anzeigen und Teilbare Seite speichern.
Ein schnellerer Weg, wenn das Video bereits Untertitel hat
Wenn ein aufgerufenes Video bereits Untertitel hat, zeigt eine grüne Zeile unter dem Link Untertitel verfügbar an, und eine Schaltfläche Stattdessen Untertitel verwenden erscheint. Dies überspringt den Medien-Download und die Transkription, ruft die Untertitel ab und wandelt sie in die von Ihnen gewählten Formate um. Das dauert Sekunden statt Minuten, liefert jedoch die Untertitel im Originalzustand und kein neues Whisper-Transkript. Ist Nach dem Download transkribieren ausgewählt, fragt die App nach Ihrer Präferenz und kann sich die Antwort merken.
Andere Websites und Videos, die eine Anmeldung erfordern
Jede vom selben Downloader unterstützte Website funktioniert auf die gleiche Weise. Für Videos, die ein Konto erfordern — wie Instagram, Facebook, TikTok-Storys und altersbeschränkte YouTube-Videos —, wählen Sie Ihren Browser unter Anmelde-Cookies. Die App liest die Anmeldung dieses Browsers auf diesem Computer aus und verwendet sie nur beim Download von dieser Website; sie wird nirgendwohin sonst übertragen. Dies funktioniert möglicherweise nicht bei jedem beschränkten Video.
Gut zu wissen
- Keine Verbindung, kein Download. Während Datei → Offline arbeiten aktiviert ist, verweigert die App Link-Abfragen; deaktivieren Sie die Option also, bevor Sie einen Link einfügen.
- YouTube benötigt einen kleinen Helfer. Wenn neben dem Linkstatus die Schaltfläche YouTube-Helfer installieren erscheint, klicken Sie einmal darauf. Ohne diesen können einige oder alle YouTube-Formate fehlen und Downloads fehlschlagen. Falls ein Download aufgrund eines veralteten Downloaders fehlschlägt, erscheint eine Leiste mit Aktualisieren.
Fragen
Ist es wirklich kostenlos?
Ja: kostenlos und Open Source, kein Konto, kein Abonnement, keine Kosten pro Minute.
Werden mein Video oder Transkript irgendwohin hochgeladen?
Nicht mit den Standard-Engines: Whisper läuft auf Ihrem eigenen Computer, und lediglich der Download von der Video-Website nutzt das Netzwerk. Es gibt zwei Cloud-Engines, diese bleiben jedoch deaktiviert, bis Sie sie selbst einschalten.
Kann es ein Video ohne Untertitel oder in einer anderen Sprache transkribieren?
Ja. Whisper analysiert die Tonspur, Untertitel sind also nicht erforderlich. Wählen Sie die gesprochene Sprache oder belassen Sie es auf Auto. Ausgabe: englische Übersetzung wandelt nicht-englische Sprache in englischen Text um; die Option ist standardmäßig deaktiviert und funktioniert nicht mit jeder Engine oder jedem Modell.
Kann ich nur einen Teil eines langen Videos transkribieren?
Ja. Tragen Sie unter Zeitbereich (optional) auf dem Reiter „Videos herunterladen“ Beginn und Ende im Format H:MM:SS ein. Nur dieser Teil wird heruntergeladen und transkribiert, falls Sie „Nach dem Download transkribieren“ ausgewählt haben.
Kann ich eine ganze Playlist einfügen?
Nein. Jede Aufgabe ist ein einzelnes Video. Ein aus einer Playlist kopierter Link lädt nur dieses eine Video herunter, nicht die gesamte Liste.