رونویسی ویدیوی YouTube به متن، رایگان و آفلاین
یک برنامه رایگان دسکتاپ که یک بار نصب می‌کنید (Windows، macOS، Linux). دانلود ویدیو به اینترنت نیاز دارد؛ خود فرآیند رونویسی روی کامپیوتر شما انجام می‌شود.
برای تبدیل ویدیوی YouTube به متن، لینک آن را در تب دانلود ویدیو بچسبانید، یک فرمت متنی را انتخاب کنید، گزینه رونویسی پس از دانلود را علامت بزنید و روی دانلود کلیک کنید. برنامه ویدیو را با دانلودکننده متن‌باز yt-dlp دریافت می‌کند، آن را با Whisper (مدل تشخیص گفتار) روی کامپیوتر خودتان رونویسی می‌کند و متن رونویسی را با فرمت TXT، DOCX، PDF یا SRT ذخیره می‌نماید.
پیش از شروع
نصب‌کننده را تنها از صفحه رسمی نسخه‌های GitHub دریافت کنید (صفحه اصلی به آن لینک دارد). این برنامه فاقد امضای دیجیتال است، بنابراین ممکن است Windows در اولین اجرا هشدار دهد: More info > Run anyway. پیش‌نیازها: راهنمای نصب.
نحوه رونویسی ویدیوی YouTube
- تنها در اولین اجرا. پنجره شروع سریع، زبان و گزینه سریع یا بهترین کیفیت را از شما می‌پرسد؛ مدل گفتار تنها یک بار در اولین استفاده دانلود می‌شود.
- تب دانلود ویدیو را باز کنید و لینک YouTube را در قسمت URL بچسبانید. برنامه به صورت خودکار فرمت‌ها و زیرنویس‌های موجود را بررسی می‌کند.
- یک حالت را انتخاب کنید. گزینه صدا فقط صدا را ذخیره می‌کند که وقتی فقط متن رونویسی را می‌خواهید، حجم کمتری دارد و سریع‌تر است. گزینه صدا و ویدیو تصویر را نیز نگه می‌دارد.
- اختیاری: از بازه زمانی (اختیاری) برای دانلود و رونویسی تنها بخشی از فایل استفاده کنید. فرمت آن H:MM:SS است و 0:00:00 در هر دو کادر به معنای کل ویدیو است.
- نوع فایل را پیش از دانلود انتخاب کنید. به تب رونویسی بروید، روی تنظیمات پیشرفته… کلیک کنید و در بخش فرمت‌های خروجی، گزینه TXT (یا DOCX یا PDF) را تیک بزنید. حالت پیش‌فرض SRT به همراه JSON است که به شما فایل زیرنویس می‌دهد نه یک فایل متنی ساده. گزینه JSON را در حالت تیک‌خورده نگه دارید: این یک فایل JSON است که برنامه برای باز کردن نمایشگر متن رونویسی از آن استفاده می‌کند. گزینه زبان و مدلی که در آن تب انتخاب شده است، روی دانلودها نیز اعمال می‌شود.
- در تب دانلود ویدیو، گزینه رونویسی پس از دانلود را علامت بزنید، سپس روی دانلود کلیک کنید.
- پیشرفت کار را دنبال کنید. ردیف جدول پر می‌شود و تب صف رونویسی سرعت و زمان باقی‌مانده را نمایش می‌دهد. پس از پایان، متن رونویسی در کنار فایل مبدأ قرار می‌گیرد و کارت آخرین نتیجه در تب رونویسی گزینه‌های باز کردن، مشاهده متن رونویسی و ذخیره صفحه قابل‌اشتراک را ارائه می‌دهد.
روشی سریع‌تر زمانی که ویدیو از قبل دارای زیرنویس است
هنگامی که یک ویدیوی بررسی‌شده از قبل زیرنویس داشته باشد، خط سبزی زیر لینک عبارت زیرنویس‌های موجود را نشان می‌دهد و دکمه به جای آن از زیرنویس استفاده شود ظاهر می‌شود. این کار از دانلود فایل رسانه و رونویسی آن صرف‌نظر کرده، زیرنویس‌ها را دریافت می‌کند و به فرمت‌های انتخابی شما تبدیل می‌نماید. این کار به جای چند دقیقه فقط چند ثانیه طول می‌کشد، اما زیرنویس‌ها را همان‌گونه که هستند دریافت می‌کنید، نه یک رونویسی تازه توسط Whisper. در صورت علامت زدن گزینه رونویسی پس از دانلود، برنامه از شما می‌پرسد که کدام مورد را می‌خواهید و می‌تواند پاسخ را به خاطر بسپارد.
سایر سایت‌ها و ویدیوهایی که نیاز به ورود دارند
هر سایتی که توسط همین دانلودکننده پشتیبانی شود به همین روش کار می‌کند. برای ویدیوهایی که به حساب کاربری نیاز دارند، مانند Instagram، Facebook، استوری‌های TikTok و ویدیوهای دارای محدودیت سنی YouTube، مرورگر خود را در قسمت کوکی‌های ورود انتخاب کنید. برنامه اطلاعات ورود آن مرورگر را روی همین کامپیوتر می‌خواند و تنها هنگام دانلود از آن سایت از آن استفاده می‌کند؛ این اطلاعات به هیچ جای دیگری ارسال نمی‌شود. ممکن است این روش برای همه ویدیوهای دارای محدودیت کار نکند.
نکات مفید
- بدون اتصال، دانلودی انجام نمی‌شود. هنگامی که فایل → حالت آفلاین روشن باشد، برنامه از بررسی لینک‌ها خودداری می‌کند، بنابراین پیش از چسباندن لینک آن را خاموش کنید.
- سایت YouTube به یک ابزار کمکی کوچک نیاز دارد. اگر دکمه نصب ابزار کمکی YouTube در کنار وضعیت لینک ظاهر شد، یک بار روی آن کلیک کنید. بدون آن، ممکن است برخی یا همه فرمت‌های YouTube وجود نداشته باشند و دانلودها با خطا مواجه شوند. اگر دانلود به دلیل قدیمی بودن دانلودکننده ناموفق باشد، یک نوار به‌روزرسانی ظاهر می‌شود.
پرسش‌ها
آیا واقعاً رایگان است؟
بله: رایگان و متن‌باز، بدون حساب کاربری، بدون اشتراک و بدون هزینه دقیقه‌ای.
آیا ویدیو یا متن رونویسی من در جایی آپلود می‌شود؟
با موتورهای پیش‌فرض خیر: Whisper روی کامپیوتر خودتان اجرا می‌شود و تنها دانلود از سایت ویدیو از شبکه استفاده می‌کند. دو موتور ابری نیز وجود دارند اما تا زمانی که خودتان آن‌ها را روشن نکنید، خاموش می‌مانند.
آیا می‌تواند ویدیویی را که هیچ زیرنویسی ندارد یا ویدیویی به زبان دیگر را رونویسی کند؟
بله. Whisper به صدا گوش می‌دهد، بنابراین نیازی به زیرنویس نیست. گزینه زبان گفتاری را انتخاب کنید یا آن را روی Auto بگذارید. گزینه خروجی: ترجمه انگلیسی گفتار غیرانگلیسی را به متن انگلیسی تبدیل می‌کند؛ این قابلیت به طور پیش‌فرض خاموش است و با همه موتورها یا مدل‌ها کار نمی‌کند.
آیا می‌توانم فقط بخشی از یک ویدیوی طولانی را رونویسی کنم؟
بله. گزینه بازه زمانی (اختیاری) را در تب دانلود ویدیو با زمان شروع و پایان در قالب H:MM:SS پر کنید. تنها همان بخش دانلود می‌شود و در صورت علامت زدن رونویسی پس از دانلود، رونویسی خواهد شد.
آیا می‌توانم یک پلی‌لیست کامل را بچسبانم؟
خیر. هر کار مربوط به یک ویدیو است. لینکی که از داخل یک پلی‌لیست کپی شده باشد، تنها همان ویدیو را دانلود می‌کند نه کل لیست را.