YouTube-videó átírása szöveggé, ingyen és offline
Egy ingyenes asztali alkalmazás, amelyet csak egyszer kell telepítened (Windows, macOS, Linux). A videó letöltéséhez internetkapcsolat szükséges; maga az átírás a saját számítógépeden fut.
Egy YouTube-videó szöveggé alakításához illeszd be a hivatkozását a Videók letöltése fülön, válassz egy szövegformátumot, jelöld be az Átírás letöltés után lehetőséget, és kattints a Letöltés gombra. Az alkalmazás a nyílt forráskódú yt-dlp letöltővel lekéri a videót, a saját számítógépeden átírja a Whisperrel (egy beszédfelismerő modellel), majd elmenti a TXT, DOCX, PDF vagy SRT formátumú átiratot.
Mielőtt elkezdenéd
A telepítőt kizárólag a hivatalos GitHub-kiadások oldaláról töltsd le (a kezdőlap linkeli). Nincs digitálisan aláírva, ezért a Windows figyelmeztetést jeleníthet meg az első indításkor: További információ > Futtatás mindenképpen. Követelmények: telepítési útmutató.
Hogyan írj át egy YouTube-videót
- Csak az első indításkor. A Gyors kezdés ablak rákérdez a nyelvedre, valamint a Gyors vagy Legjobb minőség beállításra; a beszédmodell csak egyszer, az első használatkor töltődik le.
- Nyisd meg a Videók letöltése fület, és illeszd be a YouTube-hivatkozást az URL mezőbe. Az alkalmazás magától megkeresi az elérhető formátumokat és feliratokat.
- Válassz üzemmódot. A Hang csak a hangsávot menti le, ami kisebb méretű és gyorsabb, ha csak átiratra van szükséged. A Hang és videó a képet is megőrzi.
- Nem kötelező: használd az Időtartomány (nem kötelező) mezőt, ha csak egy részt szeretnél letölteni és átírni. A formátum H:MM:SS, és ha mindkét mezőben 0:00:00 áll, az a teljes videót jelenti.
- Válaszd ki a fájltípust a letöltés előtt. Válts az Átírás fülre, kattints a Speciális beállítások… gombra, és a Kimeneti formátumok alatt jelöld be a TXT (vagy DOCX, illetve PDF) jelölőnégyzetet. Az alapértelmezett beállítás az SRT és a JSON, ami feliratot ad, nem egyszerű szövegfájlt. A JSON-t hagyd bejelölve: az alkalmazás ezt a JSON-fájlt használja az átirat-megjelenítő megnyitásához. Az azon a fülön kiválasztott Nyelv és modell a letöltésekre is érvényes lesz.
- A Videók letöltése fülre visszatérve jelöld be az Átírás letöltés után opciót, majd kattints a Letöltés gombra.
- Kövesd a folyamatot. A táblázat sora feltöltődik, az Átírási várólista fül pedig mutatja a sebességet és a hátralévő időt. Amikor befejeződik, az átirat a forrásfájl mellett jelenik meg, és az Átírás fülön lévő Utolsó eredmény kártyán elérhetővé válik a Megnyitás, az Átirat megtekintése és a Megosztható oldal mentése lehetőség.
Gyorsabb megoldás, ha a videóhoz már van felirat
Ha a lekérdezett videóhoz már van felirat, a hivatkozás alatt egy zöld sor jelzi: Elérhető felirat, és megjelenik a Felirat használata helyette gomb. Ez kihagyja a médiafájl letöltését és az átírást, lekéri a feliratokat, és átalakítja őket a kiválasztott formátumokra. Ez percek helyett csupán másodpercekig tart, viszont a feliratokat eredeti formájukban kapod meg, nem pedig új Whisper-átiratként. Bejelölt Átírás letöltés után esetén az alkalmazás megkérdezi, melyiket szeretnéd, és meg is tudja jegyezni a választ.
Más oldalak és bejelentkezést igénylő videók
Minden olyan oldal ugyanígy működik, amelyet ugyanez a letöltő támogat. A fiókot igénylő videók esetében – mint például az Instagram-, Facebook- vagy TikTok-történetek, illetve a korhatáros YouTube-videók – válaszd ki a böngésződet a Bejelentkezési sütik résznél. Az alkalmazás beolvassa az adott böngésző bejelentkezését erről a számítógépről, és kizárólag az adott oldalról való letöltéskor használja; sehova máshova nem küldi el. Ez nem feltétlenül működik minden korlátozott videó esetén.
Hasznos tudnivalók
- Nincs kapcsolat, nincs letöltés. Amíg a Fájl → Offline munka be van kapcsolva, az alkalmazás elutasítja a linkek lekérdezését, ezért kapcsold ki, mielőtt beillesztenél egy hivatkozást.
- A YouTube-hoz egy kis segédprogram szükséges. Ha a hivatkozás állapota mellett megjelenik a YouTube-segéd telepítése gomb, kattints rá egyszer. Enélkül a YouTube-formátumok egy része vagy egésze hiányozhat, és a letöltések meghiúsulhatnak. Ha a letöltés azért hiúsul meg, mert elavult a letöltő, egy Frissítés sáv jelenik meg.
Kérdések
Valóban ingyenes?
Igen: ingyenes és nyílt forráskódú, nem szükséges fiók, nincs előfizetés, nincs percalapú díj.
Feltöltődik valahova a videóm vagy az átiratom?
Az alapértelmezett motorokkal nem: a Whisper a saját számítógépeden fut, és csak a videóoldalról történő letöltés használja a hálózatot. Létezik két felhőalapú motor is, de ezek mindaddig kikapcsolva maradnak, amíg magad be nem kapcsolod őket.
Át tud írni olyan videót is, amelyhez nincs felirat, vagy amely más nyelvű?
Igen. A Whisper közvetlenül a hangot elemzi, így nincs szükség meglévő feliratokra. Válaszd ki az elhangzott nyelvet, vagy hagyd az Auto beállításon. A Kimenet: angol fordítás a nem angol nyelvű beszédet angol szöveggé alakítja; ez alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, és nem működik minden motorral vagy modellel.
Átírhatom egy hosszú videónak csak egy részét?
Igen. A Videók letöltése lapon töltsd ki az Időtartomány (nem kötelező) mezőt egy Ó:PP:MP (H:MM:SS) formátumú kezdő- és végidőponttal. Csak az adott részlet töltődik le, és csak akkor kerül átírásra, ha bejelölted az Átírás letöltés után lehetőséget.
Beilleszthetek egy teljes lejátszási listát?
Nem. Minden feladat egyetlen videóra vonatkozik. A lejátszási listából kimásolt link csak az adott videót tölti le, nem a teljes listát.