Transkrybuj wideo z YouTube na tekst, bezpłatnie i offline
Bezpłatna aplikacja na komputer, którą instalujesz raz (Windows, macOS, Linux). Pobieranie wideo wymaga internetu; sama transkrypcja działa na Twoim komputerze.
Aby przekształcić wideo z YouTube na tekst, wklej jego link w zakładce Pobierz wideo, wybierz format tekstowy, zaznacz Transkrybuj po pobraniu i kliknij Pobierz. Aplikacja pobiera wideo za pomocą otwartoźródłowego narzędzia yt-dlp, transkrybuje je za pomocą Whisper (modelu rozpoznawania mowy) na Twoim komputerze i zapisuje transkrypcję w formacie TXT, DOCX, PDF lub SRT.
Zanim zaczniesz
Pobieraj instalator wyłącznie z oficjalnej strony wydań na GitHub (prowadzi do niej link ze strony głównej). Plik nie jest podpisany cyfrowo, więc Windows może wyświetlić ostrzeżenie przy pierwszym uruchomieniu: Więcej informacji > Uruchom mimo to. Wymagania: instrukcja instalacji.
Jak transkrybować wideo z YouTube
- Tylko przy pierwszym uruchomieniu. Okno Szybki start pyta o Twój język oraz wybór: Szybki lub Najlepsza jakość; model mowy jest pobierany jednorazowo przy pierwszym użyciu.
- Otwórz zakładkę Pobierz wideo i wklej link do YouTube w polu URL. Aplikacja automatycznie wyszuka formaty i ewentualne napisy.
- Wybierz tryb. Opcja Audio zapisuje tylko dźwięk, co zajmuje mniej miejsca i trwa krócej, gdy potrzebujesz wyłącznie transkrypcji. Audio i wideo zachowuje także obraz.
- Opcjonalnie: użyj pola Zakres czasu (opcjonalnie), aby pobrać i przetranskrybować tylko fragment. Format to H:MM:SS, a 0:00:00 w obu polach oznacza całe wideo.
- Wybierz typ pliku przed pobraniem. Przejdź do zakładki Transkrybuj, kliknij Ustawienia zaawansowane… i w sekcji Formaty wyjściowe zaznacz TXT (lub DOCX, lub PDF). Domyślnie zaznaczone są formaty SRT i JSON, co tworzy napisy, a nie zwykły plik tekstowy. Pozostaw format JSON zaznaczony: to plik JSON, którego aplikacja używa do otwierania przeglądarki transkrypcji. Język i model wybrane w tej zakładce mają zastosowanie również do pobieranych plików.
- Po powrocie do zakładki Pobierz wideo zaznacz opcję Transkrybuj po pobraniu, a następnie kliknij Pobierz.
- Obserwuj postęp. Wiersz w tabeli się zapełnia, a zakładka Kolejka transkrypcji pokazuje prędkość i pozostały czas. Po zakończeniu transkrypcja znajduje się obok pliku źródłowego, a karta Ostatni wynik w zakładce Transkrybuj oferuje opcje Otwórz, Pokaż transkrypt oraz Zapisz stronę do udostępnienia.
Szybszy sposób, gdy wideo ma już napisy
Gdy wyszukane wideo ma już napisy, zielona linia pod linkiem wyświetla informację Dostępne napisy i pojawia się przycisk Zamiast tego użyj napisów. Pomija to pobieranie multimediów oraz transkrypcję, pobiera same napisy i konwertuje je na wybrane formaty. Zajmuje to sekundy zamiast minut, ale otrzymujesz napisy w oryginalnej postaci, a nie nową transkrypcję Whisper. Gdy zaznaczona jest opcja Transkrybuj po pobraniu, aplikacja zapyta, którą opcję wybrać, i może zapamiętać tę odpowiedź.
Inne strony i filmy wymagające logowania
Każda strona obsługiwana przez ten sam moduł pobierania działa tak samo. W przypadku filmów wymagających konta, takich jak relacje na Instagramie, Facebooku i TikToku czy filmy na YouTube z ograniczeniem wiekowym, wybierz swoją przeglądarkę w sekcji Pliki cookie logowania. Aplikacja odczytuje stan zalogowania z tej przeglądarki na tym komputerze i używa go wyłącznie podczas pobierania z danej strony — dane nie są nigdzie wysyłane. Może to jednak nie działać w przypadku każdego filmu z ograniczeniami.
Warto wiedzieć
- Brak połączenia to brak pobierania. Gdy włączona jest opcja Plik → Praca offline, aplikacja odrzuca wyszukiwanie linków, więc wyłącz ją przed wklejeniem linku.
- YouTube wymaga małego narzędzia pomocniczego. Jeśli obok statusu linku pojawi się przycisk Zainstaluj pomocnika YouTube, kliknij go raz. Bez niego może brakować niektórych lub wszystkich formatów YouTube, a pobieranie może się nie powieść. Jeśli pobieranie nie powiedzie się z powodu nieaktualnego modułu pobierania, pojawi się pasek Aktualizuj.
Pytania
Czy to naprawdę jest darmowe?
Tak: darmowy i otwartoźródłowy, bez konta, bez subskrypcji i bez opłat za minutę.
Czy moje wideo lub transkrypcja są gdziekolwiek przesyłane?
Nie przy domyślnych silnikach: Whisper działa na Twoim własnym komputerze i tylko pobieranie z serwisu wideo korzysta z sieci. Dostępne są dwa silniki chmurowe, ale pozostają wyłączone, dopóki sam ich nie włączysz.
Czy można transkrybować wideo bez napisów lub nagranie w innym języku?
Tak. Whisper analizuje dźwięk, więc napisy nie są potrzebne. Wybierz Język mowy lub pozostaw opcję Auto. Opcja Wynik: tłumaczenie na angielski przekształca mowę w innym języku na tekst po angielsku; jest ona domyślnie wyłączona i nie działa z każdym silnikiem ani modelem.
Czy mogę transkrybować tylko fragment długiego wideo?
Tak. W zakładce Pobierz wideo wypełnij pole Zakres czasu (opcjonalnie), podając początek i koniec w formacie H:MM:SS. Pobrany zostanie tylko ten fragment, a jeśli zaznaczono opcję Transkrybuj po pobraniu, zostanie on również przetranskrybowany.
Czy mogę wkleić całą playlistę?
Nie. Każde zadanie to jedno wideo. Link skopiowany z playlisty pobierze tylko to pojedyncze wideo, a nie całą listę.