Transcrever um vídeo do YouTube para texto, grátis e offline
Uma aplicação gratuita para computador que instala uma vez (Windows, macOS, Linux). O descarregamento do vídeo necessita de internet; a transcrição em si é executada no seu computador.
Para converter um vídeo do YouTube em texto, cole a sua ligação no separador Descarregar vídeos, escolha um formato de texto, assinale Transcrever após a transferência e prima Descarregar. A aplicação obtém o vídeo através do descarregador de código aberto yt-dlp, transcreve-o com o Whisper (um modelo de reconhecimento de voz) no seu próprio computador e guarda uma transcrição em TXT, DOCX, PDF ou SRT.
Antes de começar
Obtenha o instalador apenas a partir da página oficial de lançamentos no GitHub (a página inicial contém a ligação). O código não está assinado digitalmente, pelo que o Windows pode avisar no primeiro arranque: Mais informações > Executar mesmo assim. Requisitos: guia de instalação.
Como transcrever um vídeo do YouTube
- Apenas no primeiro arranque. A janela Início rápido pede o seu idioma e a qualidade Rápida ou Melhor qualidade; o modelo de voz é descarregado uma vez, na primeira utilização.
- Abra o separador Descarregar vídeos e cole a ligação do YouTube em URL. A aplicação procura os formatos e eventuais legendas automaticamente.
- Escolha um modo. Áudio guarda apenas o som, que é mais pequeno e mais rápido quando apenas pretende uma transcrição. Áudio e vídeo mantém também a imagem.
- Opcional: utilize Intervalo de tempo (opcional) para descarregar e transcrever apenas uma parte. O formato é H:MM:SS, e 0:00:00 em ambas as caixas significa o vídeo completo.
- Escolha o tipo de ficheiro antes de descarregar. Mude para o separador Transcrever, clique em Definições avançadas… e, em Formatos de saída, assinale TXT (ou DOCX ou PDF). A predefinição é SRT mais JSON, o que lhe dá legendas em vez de um ficheiro de texto simples. Mantenha o JSON assinalado: é um ficheiro JSON que a aplicação utiliza para abrir o visualizador de transcrições. O Idioma e o modelo escolhidos nesse separador aplicam-se também às transferências.
- De volta a Descarregar vídeos, assinale Transcrever após a transferência e, em seguida, clique em Descarregar.
- Acompanhe o progresso. A linha na tabela é preenchida e o separador Fila de transcrição mostra a velocidade e o tempo restante. Quando terminar, a transcrição fica junto ao ficheiro de origem, e o cartão Último resultado no separador Transcrever disponibiliza Abrir, Ver transcrição e Guardar página partilhável.
Um método mais rápido quando o vídeo já tem legendas
Quando um vídeo pesquisado já tem legendas, surge uma linha verde por baixo da ligação a indicar Legendas disponíveis e aparece o botão Usar legendas existentes. Este ignora a transferência do ficheiro multimédia e a transcrição, obtém as legendas e converte-as para os formatos que escolheu. Isso demora segundos em vez de minutos, mas obtém as legendas tal como estão, e não uma transcrição nova do Whisper. Com Transcrever após a transferência selecionado, a aplicação pergunta qual prefere e pode memorizar a resposta.
Outros sites e vídeos que necessitam de início de sessão
Qualquer site suportado pelo mesmo descarregador funciona da mesma forma. Para vídeos que necessitem de uma conta, como stories do Instagram, Facebook e TikTok ou vídeos do YouTube com restrição de idade, escolha o seu navegador em Cookies de início de sessão. A aplicação lê a sessão desse navegador neste computador e utiliza-a apenas para descarregar desse site; não é enviada para mais lado nenhum. Isto pode não funcionar em todos os vídeos com restrições.
Informações úteis
- Sem ligação, sem transferência. Enquanto Ficheiro → Trabalhar offline estiver ativado, a aplicação recusa a pesquisa de ligações, por isso desative-o antes de colar uma ligação.
- O YouTube precisa de um pequeno módulo auxiliar. Se surgir o botão Instalar módulo auxiliar do YouTube junto ao estado da ligação, clique nele uma vez. Sem este, alguns ou todos os formatos do YouTube podem ficar em falta e as transferências podem falhar. Se uma transferência falhar devido a um descarregador desatualizado, surge uma barra Atualizar.
Perguntas
É mesmo gratuito?
Sim: gratuito e de código aberto, sem conta, sem subscrição e sem custos por minuto.
O meu vídeo ou a minha transcrição são enviados para algum lado?
Não com os motores predefinidos: o Whisper é executado no seu próprio computador e apenas a transferência a partir do site de vídeos utiliza a rede. Existem dois motores na nuvem, mas permanecem desativados até que os ative você mesmo.
Pode transcrever um vídeo sem legendas ou noutro idioma?
Sim. O Whisper ouve o áudio, pelo que as legendas não são necessárias. Escolha o Idioma falado ou deixe em Auto. A opção Saída: tradução para inglês converte a fala noutros idiomas em texto em inglês; está desativada por predefinição e não funciona com todos os motores ou modelos.
Posso transcrever apenas parte de um vídeo longo?
Sim. Preencha o campo Intervalo de tempo (opcional) no separador Descarregar vídeos com um início e fim em H:MM:SS. Apenas essa parte é descarregada e, se tiver assinalado Transcrever após a transferência, transcrita.
Posso colar uma lista de reprodução inteira?
Não. Cada tarefa corresponde a um único vídeo. Uma ligação copiada de uma lista de reprodução descarrega apenas esse vídeo e não a lista completa.