Транскрибирай YouTube видео към текст — безплатно и офлайн

Безплатно десктоп приложение, което инсталираш веднъж (Windows, macOS, Linux). Изтеглянето на видеото изисква интернет; самата транскрипция се извършва на твоя компютър.

За да превърнеш YouTube видео в текст, постави връзката към него в раздела „Изтегляне на видео“, избери текстов формат, постави отметка на „Транскрибиране след изтегляне“ и натисни „Изтегли“. Приложението изтегля видеото с инструмента с отворен код yt-dlp, транскрибира го с Whisper (модел за разпознаване на реч) на собствения ти компютър и запазва транскрипция в TXT, DOCX, PDF или SRT.

Изтегли безплатното приложение

Преди да започнеш

Вземи инсталатора само от официалната страница с версии в GitHub (началната страница води към нея). Той не е цифрово подписан, така че Windows може да покаже предупреждение при първото стартиране: Повече информация > Изпълни въпреки това. Изисквания: ръководство за инсталиране.

Как да транскрибираш YouTube видео

Само при първо стартиране. Прозорецът „Бърз старт“ пита за твоя език и Бързо или Най-добро качество; моделът за разпознаване на реч се изтегля еднократно при първото използване.
Отвори раздела „Изтегляне на видео“ и постави връзката към YouTube в URL. Приложението само проверява форматите и наличните субтитри.
Избери режим. Аудио запазва само звука, което е по-леко и по-бързо, когато искаш само транскрипция. Аудио и видео запазва и картината.
По избор: използвай Времеви интервал (по избор), за да изтеглиш и транскрибираш само част от видеото. Форматът е H:MM:SS, като 0:00:00 и в двете полета означава цялото видео.
Избери типа файл, преди да изтеглиш. Премини към раздела Транскрибирай, кликни върху Разширени настройки… и под Изходни формати постави отметка на TXT (или DOCX, или PDF). По подразбиране е избрано SRT плюс JSON, което дава субтитри, а не обикновен текстов файл. Остави отметката на JSON: това е JSON файл, който приложението използва, за да отвори инструмента за преглед на транскрипцията. Избраните в този раздел Език и модел важат и за изтеглянията.
Върни се в „Изтегляне на видео“, отметни „Транскрибиране след изтегляне“, след което кликни върху Изтегли.
Проследи напредъка. Редът в таблицата се запълва, а разделът Опашка за транскрипция показва скоростта и оставащото време. Когато процесът приключи, транскрипцията се намира до файла, от който произлиза, а картата Последен резултат в раздела „Транскрибирай“ предлага Отвори, Покажи транскрипцията и Запази страница за споделяне.

Разделът „Изтегляне на видео“ с връзка към YouTube в полето за URL адрес, зелен ред с надпис „Налични субтитри“, селекторите за „Бисквитки за вход“, режим, аудио, видео и изходни формати, поле за времеви интервал и отметките „Транскрибиране след изтегляне“ и „Създай видео със субтитри“ над бутона „Изтегли“. — Разделът „Изтегляне на видео“: връзка, режим, времеви интервал, отметката „Транскрибиране след изтегляне“ и бутонът „Изтегли“.

По-бърз начин, когато видеото вече има надписи

Когато намереното видео вече има надписи, под връзката се появява зелен ред с надпис Налични субтитри и се показва бутон Използвай надписите вместо това. Той пропуска изтеглянето на видеото и транскрипцията, извлича надписите и ги конвертира в избраните формати. Това отнема секунди вместо минути, но получаваш надписите такива, каквито са, а не нова транскрипция от Whisper. При поставена отметка на Транскрибиране след изтегляне приложението пита кой вариант предпочиташ и може да запомни избора ти.

Други сайтове и видеа, които изискват вход

Всеки сайт, поддържан от същия модул за изтегляне, работи по същия начин. За видеа, които изискват профил — като истории в Instagram, Facebook, TikTok и видеоклипове в YouTube с възрастово ограничение — избери своя браузър в Бисквитки за вход. Приложението прочита данните за вход от този браузър на този компютър и ги използва единствено при изтегляне от съответния сайт; те не се изпращат никъде другаде. Това може да не проработи за всяко ограничено видео.

Полезно е да знаеш

Без интернет връзка няма изтегляне. Докато опцията Файл → Работа офлайн е включена, приложението отказва проверка на връзки, така че я изключи, преди да поставиш линк.
YouTube изисква малък помощен модул. Ако до състоянието на връзката се покаже бутон Инсталирай помощника за YouTube, кликни върху него веднъж. Без него някои или всички формати в YouTube може да липсват и изтеглянията да се провалят. Ако изтеглянето се провали поради остарял модул за изтегляне, се появява лента Обнови го.

Въпроси

Наистина ли е безплатно?

Да: безплатно и с отворен код, без акаунт, без абонамент, без такса на минута.

Качват ли се някъде моето видео или транскрипция?

Не и с двигателите по подразбиране: Whisper работи на собствения ви компютър и само изтеглянето от видео сайта използва мрежата. Съществуват два облачни двигателя, но те остават изключени, докато не ги включите сами.

Може ли да транскрибира видео без субтитри или такова на друг език?

Да. Whisper слуша аудиото, така че субтитри не са необходими. Изберете говорения език или го оставете на Автоматично. Изход: превод на английски превръща речта, която не е на английски, в текст на английски; опцията е изключена по подразбиране и не работи с всеки двигател или модел.

Мога ли да транскрибирам само част от дълго видео?

Да. Попълнете Времеви интервал (по избор) в раздела „Изтегляне на видео“ с начало и край във формат H:MM:SS. Само тази част се изтегля и транскрибира, ако сте отметнали „Транскрибиране след изтегляне“.

Мога ли да поставя цял плейлист?

Не. Всяка задача е за едно видео. Връзка, копирана от плейлист, изтегля само съответното видео, а не целия списък.

Още ръководства

Видео към SRTСубтитри от файл или връзка, плюс вграждане. Етикети за говорителиКой какво е казал, с експортиране в Word и PDF. Whisper Transcriber SuiteВсичко, което приложението прави, на началната страница.