Přepis videa z YouTube na text, zdarma a offline
Bezplatná desktopová aplikace, kterou nainstalujete jen jednou (Windows, macOS, Linux). Stažení videa vyžaduje internet, samotný přepis běží na vašem počítači.
Chcete-li převést video z YouTube na text, vložte odkaz na něj na kartu Stáhnout videa, zvolte textový formát, zaškrtněte Po stažení přepsat a klikněte na Stáhnout. Aplikace video stáhne pomocí open-source stahovače yt-dlp, přepíše ho pomocí Whisper (model pro rozpoznávání řeči) na vašem vlastním počítači a uloží přepis ve formátu TXT, DOCX, PDF nebo SRT.
Než začnete
Instalátor stahujte pouze z oficiální stránky vydání na GitHubu (odkazuje na ni domovská stránka). Kód není digitálně podepsán, proto může systém Windows při prvním spuštění zobrazit upozornění: Další informace > Přesto spustit. Požadavky: návod k instalaci.
Jak přepsat video z YouTube
- Pouze při prvním spuštění. Okno Rychlý start se zeptá na váš jazyk a volbu Rychlý nebo Nejlepší kvalita; hlasový model se stáhne jednou, při prvním použití.
- Otevřete kartu Stáhnout videa a vložte odkaz na YouTube do pole URL. Aplikace sama vyhledá formáty a případné titulky.
- Vyberte režim. Možnost Zvuk uloží pouze zvuk, což je menší a rychlejší, když chcete jen přepis. Možnost Zvuk a video zachová i obraz.
- Volitelně: použijte Časový rozsah (volitelné), pokud chcete stáhnout a přepsat jen část. Formát je H:MM:SS a 0:00:00 v obou polích znamená celé video.
- Před stažením zvolte typ souboru. Přepněte na kartu Přepsat, klikněte na Pokročilá nastavení… a v nabídce Výstupní formáty zaškrtněte TXT (nebo DOCX či PDF). Výchozí nastavení je SRT a JSON, což vytvoří titulky, nikoli prostý textový soubor. Ponechte JSON zaškrtnutý: jde o soubor JSON, který aplikace používá k otevření prohlížeče přepisů. Jazyk a model vybrané na této kartě platí i pro stahování.
- Zpět na kartě Stáhnout videa zaškrtněte Po stažení přepsat a poté klikněte na Stáhnout.
- Sledujte průběh. Řádek v tabulce se zaplňuje a karta Fronta přepisů ukazuje rychlost a zbývající čas. Po dokončení najdete přepis vedle původního souboru a panel Poslední výsledek na kartě Přepsat nabídne možnosti Otevřít, Zobrazit přepis a Uložit sdílitelnou stránku.
Rychlejší postup, když už má video titulky
Pokud vyhledané video již obsahuje titulky, zobrazí se pod odkazem zelený řádek s textem Titulky k dispozici a tlačítko Použít místo toho titulky. Přeskočí se tím stahování médií i přepis; aplikace pouze stáhne titulky a převede je do zvolených formátů. To zabere sekundy namísto minut, získáte však titulky tak, jak jsou, nikoli nový přepis pomocí Whisper. Se zaškrtnutou volbou Po stažení přepsat se aplikace zeptá, kterou možnost chcete, a dokáže si odpověď zapamatovat.
Další weby a videa vyžadující přihlášení
Stejně funguje jakýkoli web, který použitý stahovač podporuje. U videí vyžadujících účet, jako je Instagram, Facebook, příběhy na TikToku a věkově omezená videa na YouTube, vyberte svůj prohlížeč v části Přihlašovací cookies. Aplikace načte přihlášení z daného prohlížeče v tomto počítači a použije jej pouze při stahování z daného webu; nikam jinam se neodesílá. Nemusí to fungovat u všech omezených videí.
Dobré vědět
- Bez připojení nelze stahovat. Dokud je aktivní volba Soubor → Pracovat offline, aplikace odmítá vyhledávání odkazů, proto ji před vložením odkazu vypněte.
- YouTube potřebuje malého pomocníka. Pokud se vedle stavu odkazu objeví tlačítko Nainstalovat pomocníka pro YouTube, jednou na něj klikněte. Bez něj mohou některé nebo všechny formáty YouTube chybět a stahování může selhat. Pokud stahování selže kvůli zastaralému stahovači, zobrazí se lišta Aktualizovat.
Otázky
Je to opravdu zdarma?
Ano: zdarma a open source, žádný účet, žádné předplatné, žádné poplatky za minutu.
Nahrává se mé video nebo přepis někam?
S výchozími enginy nikoli: Whisper běží přímo na vašem počítači a síť využívá pouze stahování z webu s videem. Existují sice dva cloudové enginy, ty ale zůstávají vypnuté, dokud je sami nezapnete.
Dokáže přepsat video bez titulků nebo video v jiném jazyce?
Ano. Whisper poslouchá zvukovou stopu, takže titulky nejsou potřeba. Zvolte mluvený Jazyk nebo ponechte volbu Auto. Volba Výstup: anglický překlad převádí neanglickou řeč na anglický text; ve výchozím nastavení je vypnutá a nefunguje u každého enginu nebo modelu.
Mohu přepsat jen část dlouhého videa?
Ano. Na kartě Stáhnout videa vyplňte pole Časový rozsah (volitelné) začátkem a koncem ve formátu H:MM:SS. Stáhne se pouze tato část, a pokud jste zaškrtli volbu Po stažení přepsat, i se přepíše.
Mohu vložit celý playlist?
Ne. Každá úloha zpracovává jedno video. Odkaz zkopírovaný z playlistu stáhne pouze dané video, nikoli celý seznam.