Transskribér en YouTube-video til tekst, gratis og offline
En gratis desktop-app, du installerer én gang (Windows, macOS, Linux). At hente videoen kræver internetforbindelse; selve transskriberingen kører på din computer.
For at omdanne en YouTube-video til tekst skal du indsætte linket i fanen Hent videoer, vælge et tekstformat, markere Transskribér efter download og trykke på Hent. Appen henter videoen med open source-downloaderen yt-dlp, transskriberer den med Whisper (en talegenkendelsesmodel) på din egen computer og gemmer en transskription som TXT, DOCX, PDF eller SRT.
Før du går i gang
Hent kun installationsprogrammet fra den officielle GitHub-udgivelsesside (forsiden linker til den). Det er ikke kodesigneret, så Windows advarer muligvis ved første start: Flere oplysninger > Kør alligevel. Krav: installationsvejledning.
Sådan transskriberer du en YouTube-video
- Kun ved første start. Vinduet Kom hurtigt i gang beder om dit sprog og Hurtig eller Bedste kvalitet; talemodellen hentes én gang ved første brug.
- Åbn fanen Hent videoer, og indsæt YouTube-linket i URL. Appen finder selv formaterne og eventuelle undertekster frem.
- Vælg en tilstand. Lyd gemmer kun lyden, hvilket fylder mindre og er hurtigere, hvis du kun vil have en transskription. Lyd og video beholder også billedet.
- Valgfrit: Brug Tidsinterval (valgfrit) til kun at hente og transskribere en del af videoen. Formatet er H:MM:SS, og 0:00:00 i begge felter betyder hele videoen.
- Vælg filtype, før du henter. Skift til fanen Transskribér, klik på Avancerede indstillinger…, og markér TXT (eller DOCX eller PDF) under Outputformater. Standarden er SRT plus JSON, hvilket giver undertekster og ikke en ren tekstfil. Lad JSON forblive markeret: det er en JSON-fil, appen bruger til at åbne transskriptionsvisningen. Det Sprog og den model, der er valgt på den fane, gælder også for downloads.
- Tilbage under Hent videoer markerer du Transskribér efter download, og klikker derefter på Hent.
- Følg forløbet. Rækken i tabellen fyldes ud, og fanen Transskriberingskø viser hastigheden og den resterende tid. Når den er færdig, ligger transskriptionen ved siden af den fil, den stammer fra, og kortet Seneste resultat på fanen Transskribér tilbyder Åbn, Vis transskription og Gem side til deling.
En hurtigere vej, når videoen allerede har undertekster
Når en video, der er slået op, allerede har undertekster, viser en grøn linje under linket Undertekster tilgængelige, og knappen Brug underteksterne i stedet kommer frem. Den springer download af mediefilen og transskriberingen over, henter underteksterne og konverterer dem til de formater, du har valgt. Det tager sekunder i stedet for minutter, men du får underteksterne, som de er, og ikke en ny Whisper-transskription. Er Transskribér efter download markeret, spørger appen, hvilken du vil have, og den kan huske svaret.
Andre websteder og videoer, der kræver login
Alle websteder, der understøttes af den samme downloader, fungerer på samme måde. Ved videoer, der kræver en konto, som f.eks. Instagram, Facebook, TikTok-stories og aldersbegrænsede YouTube-videoer, vælger du din browser under Login-cookies. Appen læser browserens login på denne computer og bruger det udelukkende, når der hentes fra det pågældende websted; det sendes ikke videre noget andet sted hen. Det fungerer dog muligvis ikke for alle begrænsede videoer.
Godt at vide
- Ingen forbindelse, ingen download. Mens Fil → Arbejd offline er slået til, afviser appen opslag af links, så slå det fra, før du indsætter et link.
- YouTube har brug for en lille hjælper. Hvis knappen Installér YouTube-hjælperen vises ud for linkets status, skal du klikke på den én gang. Uden den kan visse eller alle YouTube-formater mangle, og downloads kan fejle. Hvis en download fejler, fordi downloaderen er forældet, vises en bjælke med Opdater den.
Spørgsmål
Er det virkelig gratis?
Ja: gratis og open source, ingen konto, intet abonnement, ingen minutpris.
Bliver min video eller transskription uploadet nogen steder?
Ikke med standardmotorerne: Whisper kører på din egen computer, og kun download fra videosiden bruger netværket. Der findes to cloud-motorer, men de forbliver slået fra, indtil du selv slår dem til.
Kan den transskribere en video uden undertekster eller en på et andet sprog?
Ja. Whisper lytter til lyden, så undertekster er ikke nødvendige. Vælg det talte sprog, eller lad det stå på Auto. Output: engelsk oversættelse omdanner ikke-engelsk tale til engelsk tekst; funktionen er slået fra som standard og fungerer ikke med alle motorer eller modeller.
Kan jeg nøjes med at transskribere en del af en lang video?
Ja. Udfyld Tidsinterval (valgfrit) på fanen Hent videoer med start og slut i H:MM:SS. Kun den del downloades, og den transskriberes, hvis du har sat kryds ved Transskribér efter download.
Kan jeg indsætte en hel spilleliste?
Nej. Hver opgave er én video. Et link, der kopieres inde fra en spilleliste, henter kun den pågældende video og ikke hele listen.