Μεταγραφή βίντεο YouTube σε κείμενο, δωρεάν και εκτός σύνδεσης
Μια δωρεάν εφαρμογή για υπολογιστή που εγκαθιστάτε μία φορά (Windows, macOS, Linux). Η λήψη του βίντεο απαιτεί διαδίκτυο· η ίδια η μεταγραφή εκτελείται στον υπολογιστή σας.
Για να μετατρέψετε ένα βίντεο YouTube σε κείμενο, επικολλήστε τον σύνδεσμό του στην καρτέλα Λήψη βίντεο, επιλέξτε μια μορφή κειμένου, επιλέξτε Μεταγραφή μετά τη λήψη και πατήστε Λήψη. Η εφαρμογή κατεβάζει το βίντεο με το πρόγραμμα λήψης ανοιχτού κώδικα yt-dlp, το μεταγράφει με το Whisper (ένα μοντέλο αναγνώρισης ομιλίας) στον δικό σας υπολογιστή και αποθηκεύει μια μεταγραφή σε TXT, DOCX, PDF ή SRT.
Πριν ξεκινήσετε
Κατεβάστε το πρόγραμμα εγκατάστασης μόνο από την επίσημη σελίδα εκδόσεων στο GitHub (υπάρχει σύνδεσμος στην αρχική σελίδα). Δεν διαθέτει ψηφιακή υπογραφή κώδικα, επομένως τα Windows ενδέχεται να εμφανίσουν προειδοποίηση κατά την πρώτη εκκίνηση: Περισσότερες πληροφορίες > Εκτέλεση οπωσδήποτε. Απαιτήσεις: οδηγός εγκατάστασης.
Πώς να μεταγράψετε ένα βίντεο YouTube
- Μόνο κατά την πρώτη εκκίνηση. Το παράθυρο Γρήγορη εκκίνηση ζητά τη γλώσσα σας και Γρήγορο ή Καλύτερη ποιότητα· το μοντέλο ομιλίας λαμβάνεται μία φορά, κατά την πρώτη χρήση.
- Ανοίξτε την καρτέλα Λήψη βίντεο και επικολλήστε τον σύνδεσμο YouTube στο URL. Η εφαρμογή αναζητά αυτόματα τις μορφές και τυχόν υπότιτλους.
- Επιλέξτε λειτουργία. Η επιλογή Ήχος αποθηκεύει μόνο τον ήχο, ο οποίος έχει μικρότερο μέγεθος και είναι ταχύτερος όταν το μόνο που θέλετε είναι μια μεταγραφή. Η επιλογή Ήχος και βίντεο διατηρεί και την εικόνα.
- Προαιρετικά: χρησιμοποιήστε το Χρονικό διάστημα (προαιρετικό) για να κατεβάσετε και να μεταγράψετε μόνο ένα μέρος. Η μορφή είναι H:MM:SS, και το 0:00:00 και στα δύο πεδία σημαίνει ολόκληρο το βίντεο.
- Επιλέξτε τον τύπο αρχείου πριν από τη λήψη. Μεταβείτε στην καρτέλα Μεταγραφή, κάντε κλικ στις Ρυθμίσεις για προχωρημένους… και, στην ενότητα Μορφές εξόδου, επιλέξτε TXT (ή DOCX ή PDF). Η προεπιλογή είναι SRT συν JSON, η οποία σας δίνει υπότιτλους και όχι ένα απλό αρχείο κειμένου. Διατηρήστε το JSON επιλεγμένο: είναι ένα αρχείο JSON που χρησιμοποιεί η εφαρμογή για να ανοίξει την προβολή μεταγραφής. Η Γλώσσα και το μοντέλο που επιλέγονται σε αυτήν την καρτέλα ισχύουν και για τις λήψεις.
- Επιστρέφοντας στην καρτέλα Λήψη βίντεο, επιλέξτε Μεταγραφή μετά τη λήψη και μετά κάντε κλικ στο Λήψη.
- Παρακολουθήστε την πρόοδο. Η γραμμή στον πίνακα συμπληρώνεται και η καρτέλα Ουρά μεταγραφής εμφανίζει την ταχύτητα και τον χρόνο που απομένει. Όταν ολοκληρωθεί, η μεταγραφή αποθηκεύεται δίπλα στο αρχείο από το οποίο προήλθε και η κάρτα Τελευταίο αποτέλεσμα στην καρτέλα Μεταγραφή προσφέρει τις επιλογές Άνοιγμα, Προβολή μεταγραφής και Αποθήκευση σελίδας για κοινή χρήση.
Ένας ταχύτερος τρόπος όταν το βίντεο έχει ήδη υπότιτλους
Όταν ένα βίντεο που αναζητήθηκε διαθέτει ήδη υπότιτλους, μια πράσινη γραμμή κάτω από τον σύνδεσμο αναφέρει Διαθέσιμοι υπότιτλοι και εμφανίζεται ένα κουμπί Χρήση των υποτίτλων αντί γι' αυτό. Αυτό παρακάμπτει τη λήψη του αρχείου και τη μεταγραφή, φέρνει τους υπότιτλους και τους μετατρέπει στις μορφές που επιλέξατε. Αυτό διαρκεί δευτερόλεπτα αντί για λεπτά, αλλά λαμβάνετε τους υπότιτλους ως έχουν, όχι μια νέα μεταγραφή από το Whisper. Με επιλεγμένο το Μεταγραφή μετά τη λήψη, η εφαρμογή ρωτά ποιο από τα δύο προτιμάτε και μπορεί να απομνημονεύσει την απάντηση.
Άλλοι ιστότοποι και βίντεο που απαιτούν σύνδεση
Οποιοσδήποτε ιστότοπος υποστηρίζεται από το ίδιο πρόγραμμα λήψης λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. Για βίντεο που απαιτούν λογαριασμό, όπως ιστορίες σε Instagram, Facebook, TikTok και βίντεο YouTube με ηλικιακό περιορισμό, επιλέξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας στην ενότητα Cookies σύνδεσης. Η εφαρμογή διαβάζει τα στοιχεία σύνδεσης αυτού του προγράμματος περιήγησης σε αυτόν τον υπολογιστή και τα χρησιμοποιεί μόνο κατά τη λήψη από τον συγκεκριμένο ιστότοπο· δεν αποστέλλονται πουθενά αλλού. Αυτό ενδέχεται να μην λειτουργεί για κάθε βίντεο με περιορισμό.
Καλό είναι να γνωρίζετε
- Χωρίς σύνδεση, δεν γίνεται λήψη. Όσο η επιλογή Αρχείο → Εργασία εκτός σύνδεσης είναι ενεργή, η εφαρμογή αρνείται την αναζήτηση συνδέσμων, επομένως απενεργοποιήστε την πριν επικολλήσετε έναν σύνδεσμο.
- Το YouTube χρειάζεται έναν μικρό βοηθό. Εάν εμφανιστεί ένα κουμπί Εγκατάσταση βοηθού YouTube δίπλα στην κατάσταση του συνδέσμου, κάντε κλικ σε αυτό μία φορά. Χωρίς αυτόν, ορισμένες ή όλες οι μορφές του YouTube ενδέχεται να λείπουν και οι λήψεις μπορεί να αποτύχουν. Εάν μια λήψη αποτύχει λόγω παρωχημένου προγράμματος λήψης, εμφανίζεται μια γραμμή Ενημέρωση.
Ερωτήσεις
Είναι πραγματικά δωρεάν;
Ναι: δωρεάν και ανοιχτού κώδικα, χωρίς λογαριασμό, χωρίς συνδρομή, χωρίς χρέωση ανά λεπτό.
Μεταφορτώνεται το βίντεο ή η μεταγραφή μου κάπου;
Όχι με τις προεπιλεγμένες μηχανές: το Whisper εκτελείται στον δικό σας υπολογιστή και μόνο η λήψη από τον ιστότοπο του βίντεο χρησιμοποιεί το δίκτυο. Υπάρχουν δύο μηχανές cloud, αλλά παραμένουν απενεργοποιημένες μέχρι να τις ενεργοποιήσετε εσείς οι ίδιοι.
Μπορεί να μεταγράψει ένα βίντεο που δεν έχει υπότιτλους ή ένα βίντεο σε άλλη γλώσσα;
Ναι. Το Whisper ακούει τον ήχο, επομένως δεν χρειάζονται υπότιτλοι. Επιλέξτε την ομιλούμενη Γλώσσα ή αφήστε την στο Αυτόματο. Η επιλογή Έξοδος: αγγλική μετάφραση μετατρέπει την ομιλία που δεν είναι στα αγγλικά σε αγγλικό κείμενο· είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή και δεν λειτουργεί με κάθε μηχανή ή μοντέλο.
Μπορώ να μεταγράψω μόνο ένα μέρος ενός μεγάλου βίντεο;
Ναι. Συμπληρώστε το πεδίο Χρονικό διάστημα (προαιρετικό) στην καρτέλα Λήψη βίντεο με έναρξη και λήξη σε H:MM:SS. Θα πραγματοποιηθεί λήψη μόνο αυτού του τμήματος, και μεταγραφή αν έχετε επιλέξει το Μεταγραφή μετά τη λήψη.
Μπορώ να επικολλήσω ολόκληρη λίστα αναπαραγωγής;
Όχι. Κάθε εργασία αφορά ένα βίντεο. Ένας σύνδεσμος που αντιγράφεται μέσα από μια λίστα αναπαραγωγής πραγματοποιεί λήψη μόνο αυτού του βίντεο, όχι ολόκληρης της λίστας.