Transcribe un video de YouTube a texto, gratis y sin conexión
Una aplicación de escritorio gratuita que se instala una sola vez (Windows, macOS, Linux). Para descargar el video se necesita internet; la transcripción en sí se ejecuta en tu ordenador.
Para convertir un video de YouTube en texto, pega su enlace en la pestaña Descargar videos, elige un formato de texto, marca Transcribir tras la descarga y pulsa Descargar. La aplicación descarga el video con el descargador de código abierto yt-dlp, lo transcribe con Whisper (un modelo de reconocimiento de voz) en tu propio ordenador y guarda una transcripción en TXT, DOCX, PDF o SRT.
Antes de empezar
Descarga el instalador únicamente desde la página oficial de lanzamientos en GitHub (la página de inicio incluye el enlace). No tiene firma de código, por lo que Windows puede mostrar un aviso al abrirlo por primera vez: Más información > Ejecutar de todas formas. Requisitos: guía de instalación.
Cómo transcribir un video de YouTube
- Solo en el primer inicio. La ventana Inicio rápido te pide el idioma y si prefieres Rápido o Mejor calidad; el modelo de voz se descarga una sola vez, en el primer uso.
- Abre la pestaña Descargar videos y pega el enlace de YouTube en URL. La aplicación busca los formatos y los subtítulos por sí sola.
- Elige un modo. Audio guarda solo el sonido, que ocupa menos y es más rápido si solo quieres una transcripción. Audio y video conserva también la imagen.
- Opcional: usa Intervalo de tiempo (opcional) para descargar y transcribir solo una parte. El formato es H:MM:SS, y 0:00:00 en ambas casillas indica el video completo.
- Elige el tipo de archivo antes de descargar. Cambia a la pestaña Transcribir, haz clic en Configuración avanzada… y, en Formatos de salida, marca TXT (o DOCX o PDF). La opción predeterminada es SRT y JSON, que genera subtítulos y no un archivo de texto plano. Mantén marcado JSON: es un archivo JSON que la aplicación usa para abrir el visor de transcripciones. El Idioma y el modelo elegidos en esa pestaña se aplican también a las descargas.
- De vuelta en Descargar videos, marca Transcribir tras la descarga y haz clic en Descargar.
- Observa el progreso. La fila de la tabla se irá llenando y la pestaña Cola de transcripción mostrará la velocidad y el tiempo restante. Al terminar, la transcripción se guardará junto al archivo de origen, y la tarjeta Último resultado de la pestaña Transcribir ofrecerá Abrir, Ver transcripción y Guardar página para compartir.
Una alternativa más rápida si el video ya tiene subtítulos
Cuando un video consultado ya tiene subtítulos, una línea verde bajo el enlace indica Subtítulos disponibles y aparece el botón Usar los subtítulos en su lugar. Esta opción omite la descarga del contenido multimedia y la transcripción, obtiene los subtítulos y los convierte a los formatos elegidos. Tarda segundos en vez de minutos, pero obtienes los subtítulos tal cual están, no una transcripción nueva de Whisper. Si marcas Transcribir tras la descarga, la aplicación te preguntará cuál deseas y podrá recordar tu respuesta.
Otros sitios y videos que requieren inicio de sesión
Cualquier sitio compatible con el descargador funciona del mismo modo. Para videos que requieren una cuenta, como historias de Instagram, Facebook o TikTok y videos de YouTube con restricción de edad, elige tu navegador en Cookies de inicio de sesión. La aplicación lee la sesión iniciada en ese navegador en este ordenador y la usa únicamente al descargar desde ese sitio; no se envía a ningún otro lugar. Es posible que esto no funcione con todos los videos restringidos.
A tener en cuenta
- Sin conexión no hay descarga. Mientras esté activado Archivo → Trabajar sin conexión, la aplicación rechazará las búsquedas de enlaces, así que desactívalo antes de pegar un enlace.
- YouTube necesita un pequeño asistente. Si aparece el botón Instalar el asistente de YouTube junto al estado del enlace, haz clic en él una vez. Sin él, pueden faltar algunos o todos los formatos de YouTube y las descargas pueden fallar. Si una descarga falla como ocurre cuando el descargador está desactualizado, aparecerá una barra para Actualizar.
Preguntas frecuentes
¿Es realmente gratis?
Sí: gratuita y de código abierto, sin cuentas, sin suscripción y sin coste por minuto.
¿Se sube mi video o mi transcripción a algún sitio?
No con los motores predeterminados: Whisper se ejecuta en tu propio ordenador, y solo la descarga desde el sitio del video utiliza la red. Existen dos motores en la nube, pero permanecen desactivados hasta que los actives tú mismo.
¿Puede transcribir un video que no tiene subtítulos o que está en otro idioma?
Sí. Whisper escucha el audio, por lo que no necesita subtítulos. Elige el Idioma hablado o déjalo en Auto. Salida: traducción al inglés convierte voz en otros idiomas a texto en inglés; está desactivado por defecto y no funciona con todos los motores o modelos.
¿Puedo transcribir solo una parte de un video largo?
Sí. Introduce un inicio y un final en H:MM:SS en Intervalo de tiempo (opcional) dentro de la pestaña Descargar videos. Solo se descargará esa parte, y se transcribirá si marcaste Transcribir tras la descarga.
¿Puedo pegar una lista de reproducción completa?
No. Cada tarea es un solo video. Si copias un enlace desde dentro de una lista de reproducción, solo se descargará ese video, no la lista entera.