Transcreva um vídeo do YouTube para texto, gratuito e offline
Um aplicativo desktop gratuito que você instala uma única vez (Windows, macOS, Linux). O download do vídeo requer internet; a transcrição em si roda no seu computador.
Para converter um vídeo do YouTube em texto, cole o link na aba Baixar vídeos, escolha um formato de texto, marque Transcrever depois do download e clique em Baixar. O app obtém o vídeo com o baixador de código aberto yt-dlp, transcreve com o Whisper (um modelo de reconhecimento de fala) no seu próprio computador e salva a transcrição em TXT, DOCX, PDF ou SRT.
Antes de começar
Baixe o instalador apenas na página oficial de versões do GitHub (a página inicial tem o link). Ele não possui assinatura de código, portanto o Windows pode alertar no primeiro início: Mais informações > Executar assim mesmo. Requisitos: guia de instalação.
Como transcrever um vídeo do YouTube
- Apenas no primeiro início. A janela Início rápido solicita seu idioma e a opção Rápido ou Melhor qualidade; o modelo de fala é baixado uma única vez, no primeiro uso.
- Abra a aba Baixar vídeos e cole o link do YouTube em URL. O aplicativo busca os formatos e eventuais legendas automaticamente.
- Escolha um modo. Áudio salva apenas o som, o que gera um arquivo menor e mais rápido quando você só precisa da transcrição. Áudio e vídeo também mantém a imagem.
- Opcional: use Intervalo de tempo (opcional) para baixar e transcrever apenas um trecho. O formato é H:MM:SS, e 0:00:00 em ambos os campos seleciona o vídeo completo.
- Escolha o tipo de arquivo antes de baixar. Mude para a aba Transcrever, clique em Configurações avançadas… e, em Formatos de saída, marque TXT (ou DOCX ou PDF). O padrão é SRT mais JSON, o que gera legendas, e não um arquivo de texto simples. Mantenha o JSON marcado: é o arquivo JSON que o app usa para abrir o visualizador de transcrição. O Idioma e o modelo escolhidos nessa aba também se aplicam aos downloads.
- De volta a Baixar vídeos, marque Transcrever depois do download e clique em Baixar.
- Acompanhe o progresso. A linha na tabela é preenchida e a aba Fila de transcrição mostra a velocidade e o tempo restante. Ao concluir, a transcrição fica ao lado do arquivo de origem, e o cartão Último resultado na aba Transcrever oferece as opções Abrir, Ver transcrição e Salvar página compartilhável.
Um caminho mais rápido quando o vídeo já possui legendas
Quando um vídeo consultado já possui legendas, uma linha verde sob o link exibe Legendas disponíveis e um botão Usar as legendas aparece. Ele pula o download da mídia e a transcrição, baixa as legendas e as converte para os formatos escolhidos. Isso leva segundos em vez de minutos, mas você recebe as legendas originais, e não uma nova transcrição do Whisper. Com Transcrever depois do download marcado, o aplicativo pergunta qual opção você prefere e pode lembrar a resposta.
Outros sites e vídeos que exigem login
Qualquer site compatível com o mesmo baixador funciona da mesma maneira. Para vídeos que exigem conta, como stories do Instagram, Facebook e TikTok e vídeos do YouTube com restrição de idade, escolha seu navegador em Cookies de login. O app lê o login daquele navegador neste computador e o utiliza apenas para baixar daquele site; nada é enviado para nenhum outro lugar. Isso pode não funcionar para todos os vídeos com restrição.
Bom saber
- Sem conexão, sem download. Enquanto Arquivo → Trabalhar offline estiver ativado, o aplicativo não consultará links, portanto desative essa opção antes de colar um link.
- O YouTube precisa de um pequeno auxiliar. Se o botão Instalar o auxiliar do YouTube aparecer ao lado do status do link, clique nele uma vez. Sem ele, alguns ou todos os formatos do YouTube podem não aparecer e os downloads podem falhar. Se o download falhar devido a um baixador desatualizado, uma barra Atualizar será exibida.
Perguntas
É realmente gratuito?
Sim: gratuito e de código aberto, sem necessidade de conta, sem assinatura e sem custo por minuto.
Meu vídeo ou transcrição é enviado para algum lugar?
Não com os mecanismos padrão: o Whisper roda no seu próprio computador, e apenas o download do site de vídeo usa a rede. Existem dois mecanismos na nuvem, mas eles permanecem desativados até que você os ative manualmente.
Ele pode transcrever um vídeo sem legendas ou em outro idioma?
Sim. O Whisper ouve o áudio, dispensando legendas prévias. Escolha o Idioma falado ou deixe em Auto. A opção Saída: tradução para inglês converte falas em outros idiomas para texto em inglês; ela vem desativada por padrão e não funciona com todos os mecanismos ou modelos.
Posso transcrever apenas uma parte de um vídeo longo?
Sim. Preencha o Intervalo de tempo (opcional) na aba Baixar vídeos com início e fim em H:MM:SS. Apenas esse trecho será baixado e, se você marcou Transcrever depois do download, transcrito.
Posso colar uma playlist inteira?
Não. Cada tarefa é para um vídeo. Um link copiado de dentro de uma playlist baixa apenas aquele vídeo, não a lista inteira.