Транскрибуј YouTube видео у текст, бесплатно и ван мреже

Бесплатна десктоп апликација коју инсталирате једном (Windows, macOS, Linux). За преузимање видеа потребан је интернет; сама транскрипција ради на вашем рачунару.

Да бисте претворили YouTube видео у текст, налепите његову везу у картицу Преузимање видеа, изаберите текстуални формат, означите Транскрибуј после преузимања и притисните Преузми. Апликација преузима видео помоћу програма за преузимање отвореног кода yt-dlp, транскрибује га помоћу модела Whisper (модел за препознавање говора) на вашем сопственом рачунару и чува TXT, DOCX, PDF или SRT транскрипт.

Преузми бесплатну апликацију

Пре него што почнете

Преузмите инсталациони програм само са званичне странице GitHub издања (почетна страница води до ње). Није дигитално потписан, па Windows може приказати упозорење при првом покретању: Више информација > Ипак покрени. Захтеви: водич за инсталацију.

Како да транскрибујете YouTube видео

Само при првом покретању. Прозор Брзи почетак тражи ваш језик и Брзо или Најбољи квалитет; модел за говор се преузима једном, при првој употреби.
Отворите картицу Преузимање видеа и налепите YouTube везу у поље URL. Апликација сама проналази доступне формате и титлове.
Изаберите режим. Аудио чува само звук, што заузима мање простора и брже је када желите само транскрипт. Аудио и видео задржава и слику.
Опционо: користите Временски опсег (опционо) да преузмете и транскрибујете само један део. Формат је H:MM:SS, а 0:00:00 у оба поља значи цео видео.
Изаберите тип датотеке пре преузимања. Пређите на картицу Транскрибуј, кликните на Напредна подешавања… и под Излазни формати означите TXT (или DOCX или PDF). Подразумевано је SRT плус JSON, што даје титлове, а не обичну текстуалну датотеку. Оставите JSON означен: то је JSON датотека коју апликација користи за отварање прегледача транскрипта. Језик и модел изабрани на тој картици важе и за преузимања.
Вратите се на Преузимање видеа, означите Транскрибуј после преузимања, па кликните на Преузми.
Пратите напредак. Ред у табели се попуњава, а картица Ред транскрипције приказује брзину и преостало време. Када се заврши, транскрипт се налази поред датотеке од које је настао, а картица Последњи резултат на картици Транскрибуј нуди Отвори, Прикажи транскрипт и Сачувај страницу за дељење.

Картица Преузимање видеа са YouTube везом у пољу URL, зеленом линијом са натписом Доступни су титлови, бирачима за Колачићи за пријаву, Режим, Аудио, Видео и Излаз, пољем за Временски опсег и пољима за потврду Транскрибуј после преузимања и Направи видео са титловима изнад дугмета Преузми. — Картица Преузимање видеа: веза, режим, временски опсег, поље за потврду Транскрибуј после преузимања и дугме Преузми.

Бржи начин када видео већ има титлове

Када пронађени видео већ има титлове, зелена линија испод везе приказује Доступни су титлови, а појављује се и дугме Користи натписе уместо тога. Ово прескаче преузимање медија и транскрипцију, преузима титлове и претвара их у формате које изаберете. То траје неколико секунди уместо минута, али добијате титлове онакве какви јесу, а не нови Whisper транскрипт. Када је означено Транскрибуј после преузимања, апликација пита шта желите и може да запамти одговор.

Други сајтови и видео записи који захтевају пријаву

Сваки сајт који овај исти програм за преузимање подржава ради на исти начин. За видео-записе који захтевају налог, као што су Instagram, Facebook, TikTok приче и YouTube видео-записи са старосним ограничењем, изаберите свој прегледач под Колачићи за пријаву. Апликација чита пријаву тог прегледача на овом рачунару и користи је само при преузимању са тог сајта; подаци се не шаљу нигде другде. Ово можда неће радити за сваки ограничени видео.

Корисно је знати

Без интернет везе нема преузимања. Док је укључено Датотека → Рад ван мреже, апликација одбија претрагу веза, па то искључите пре него што налепите везу.
За YouTube је потребан мали помоћни програм. Ако се поред статуса везе појави дугме Инсталирај YouTube помоћника, кликните на њега једном. Без њега неки или сви YouTube формати могу недостајати, а преузимања могу бити неуспешна. Ако преузимање не успе због застарелог програма за преузимање, појавиће се трака Ажурирај га.

Питања

Да ли је стварно бесплатно?

Да: бесплатно и отвореног кода, без налога, без претплате, без наплате по минуту.

Да ли се мој видео или транскрипт било где отпремају?

Не са подразумеваним погонима: Whisper ради на вашем рачунару, а само преузимање са видео-сајта користи мрежу. Постоје два погона у облаку, али они остају искључени док их сами не укључите.

Може ли да транскрибује видео без титлова или видео на другом језику?

Да. Whisper слуша аудио, па титлови нису потребни. Изаберите говорни Језик или га оставите на Аутоматски. Излаз: превод на енглески претвара говор који није на енглеском у текст на енглеском; подразумевано је искључен и не ради са сваким мотором или моделом.

Могу ли да транскрибујем само део дугачког видеа?

Да. Попуните Временски опсег (опционо) на картици Преузимање видеа са почетком и крајем у формату H:MM:SS. Преузима се само тај део, а транскрибује се ако сте означили Транскрибуј после преузимања.

Могу ли да налепим целу плејлисту?

Не. Сваки задатак је један видео. Линк копиран из плејлисте преузима само тај видео, а не целу листу.

Још водича

Видео у SRTТитлови из датотеке или са везе, плус урезивање. Ознаке говорникаКо је шта рекао, уз извоз у Word и PDF. Whisper Transcriber SuiteСве што апликација ради, на почетној страници.