هذه الصفحة معروضة بلغتك بناءً على مكان زيارتك منها. عرض بالإنجليزية
مجاني ومفتوح المصدر · BSD-3-Clause · v2.1.0
يشغّل Whisper Transcriber Suite نموذج Whisper من OpenAI بالكامل على جهازك الخاص — عبر faster-whisper أو whisper.cpp أو NVIDIA Parakeet. ما عليك سوى سحب ملف صوتي أو مرئي وإفلاته للحصول على تفريغ نصي مزود بالوقت. لا سحابة، لا حساب، ولا تكلفة لكل دقيقة.
جولة المنتج
أفلت ملفًا، اختر خياراتك، اضغط تفريغ. كل شيء آخر — قائمة الانتظار، التنزيلات، الالتقاط المباشر، استنساخ الصوت والمشاركة عبر LAN — على بُعد تبويب واحد. اسحب الحلقة، أو استخدم الأسهم.
جديد في 2.1
التطبيق بـ 42 لغة، وسوم للمتحدثين تصل إلى نهاية التسجيلات الطويلة، ملفات تصمد أمام انقطاع التيار الكهربائي، وميزات عبر الإنترنت تعمل على كل جهاز Mac. تحتها، ما أضافه الإصدار 2.0.
2.1 · كل المنصات
القوائم والأزرار والرسائل متاحة بـ 42 لغة (39 على macOS وLinux). يتبع التطبيق لغة نظامك، أو تختار لغة في الإعدادات المتقدمة. كل لغة باستثناء الإنجليزية هي ترجمة آلية ومُشار إليها كذلك؛ الفارسية والعربية والعبرية متاحة على Windows حاليًا.
2.1 · كل المنصات
تصل أسماء المتحدثين الآن إلى نهاية التسجيلات الطويلة، لم يعد اكتشاف المتحدثين قادرًا على تعطيل التفريغ، وبجوار تحديد المتحدثين يمكنك تحديد عدد الأشخاص الذين يتحدثون (من 2 إلى 10) بدلًا من تركه على الوضع التلقائي.
2.1 · كل المنصات
تُكتب النصوص المُفرَّغة والتصديرات والترجمات المصاحبة بالكامل على القرص قبل أن تستبدل الملف القديم، لذا لا يمكن لانقطاع التيار أن يترك ملفًا فارغًا. يُعتبر التفريغ الذي توقف عامله بعد كتابة جميع ملفاته مكتملًا.
2.1 · macOS
لم يعد فحص التحديثات، وبلاغات المشكلات، وعمليات البحث على الويب الأخرى تفشل مع certificate verify failed.
2.0 · كل المنصات
يُظهر تبويب قائمة انتظار التفريغ مدى سرعة كل تفريغ ومدة الوقت المتبقي تقريبًا، على سبيل المثال حوالي 4.8x، 6 دقائق متبقية. تُبلغ بطاقة النتيجة بالسرعة والنموذج والجهاز عند انتهاء المهمة.
2.0 · كل المنصات
حدده في تبويب تنزيل مقاطع الفيديو وسيتحول الرابط إلى <title>-subbed.mp4 مع دمج الترجمات المصاحبة: التنزيل والتفريغ والدمج كمهمة واحدة في قائمة الانتظار مع التقدم وزر إلغاء يعمل. يتم الاحتفاظ بالتنزيل والنص المُفرَّغ.
2.0 · كل المنصات
احفظ نصًا مُفرَّغًا مكتملًا كملف .html واحد يُفتح في أي متصفح دون تثبيت ودون اتصال بالإنترنت: طوابع زمنية، متحدثون، فصول ومربع بحث. انقر على كلمة وسيتم تشغيل الوسائط من هناك.
2.0 · كل المنصات
مفتاح واحد ضمن ملف يُبقي التطبيق غير متصل بالشبكة. سطر في أسفل النافذة يوضح ما إذا كان الاتصال مفتوحًا، ويُظهر التحقق من عدم الاتصال الآن رفض اتصالات الاختبار. إحصاءات الاستخدام مُفعلة افتراضيًا ويمكن إيقافها ضمن تعليمات.
2.0 · كل المنصات
يحول خيار الإخراج: ترجمة إنجليزية الكلام غير الإنجليزي إلى ترجمات مصاحبة بالإنجليزية في خطوة واحدة، باستخدام مهمة الترجمة الخاصة بـ Whisper. وهو مغلق افتراضيًا وغير متاح لكل محرك أو نموذج.
2.0 · macOS
قائمة تطبيق تحتوي على الإعدادات (Command-comma)، والوضع الفاتح والداكن اللذان يتبعان macOS، وخط النظام، والملفات المفتوحة من Finder أو المسحوبة إلى أيقونة Dock، وإشعار عند انتهاء مهمة بينما يكون التطبيق في الخلفية.
2.0 · Windows
يُظهر زر شريط المهام التقدم وعدد المهام في قائمة الانتظار والجارية، ويومض عند انتهاء مهمة. تتبع أشرطة العناوين السمة الداكنة، ويبقى النص حادًا عند تكبير العرض بنسبة 125% و150%.
2.0 · الإطلاق الأول
يطلب التثبيت الجديد لغتك، واختيار سريع أو أفضل جودة، ومجلدًا، ويُظهر حجم النموذج قبل تنزيل أي شيء. يتيح لك مقطع مدته 18 ثانية من الملك العام رؤية تفريغ حقيقي قبل أن تختار ملفك الخاص.
أيضًا جديد في 2.0: ميزة النص إلى صوت تقرأ نصوصًا تصل إلى 100,000 حرف قطعة بقطعة، وزر تحديثه يقوم بتحديث منزل الفيديو دون صلاحيات المسؤول، وشريط تحديث هادئ يحل محل نافذة التحديث. تمت إزالة علامة Video Tiling. كل شيء موجود في سجل التغييرات.
الميزات
faster-whisper · whisper.cpp · Parakeet
Whisper large-v3 افتراضيًا، بالإضافة إلى large-v3-turbo وdistil-large-v3.5. اختر الواجهة الخلفية التي تناسب جهازك.
14 تنسيقًا
يُكتب مباشرة بجوار ملف الإدخال الخاص بك — بالإضافة إلى oTranscribe وELAN وInqScribe وExpress Scribe لسير عمل التفريغ النصي الاحترافي.
الميكروفون · صوت النظام
يفرغ صوت الميكروفون — أو أي شيء يشغله هذا الجهاز — في الوقت الفعلي. يتم القطع عند الوقفات الطبيعية بحيث لا يتم تقسيم الكلمات أبدًا.
طوابع زمنية لكل كلمة
تمريرة اختيارية لـ "تحديد المتحدثين"، بالإضافة إلى طوابع زمنية لكل كلمة وقص نطاقات زمنية لتحرير مقاطع دقيقة.
إيقاف مؤقت · استئناف · إعادة تشغيل
حالة مباشرة لكل مهمة معلقة وجارية، مع تحكم كامل في كل صف على بُعد نقرة واحدة دائمًا.
مدعوم بـ yt-dlp
أي شيء يتعامل معه yt-dlp، مع خيار التفريغ عند الانتهاء. تستأنف التنزيلات بدلاً من إعادة تشغيلها.
يقيس قبل أن يرشح
يقيس كل تسجيل أولاً ولا ينظفه إلا إذا كان ذلك مفيدًا — يتحقق من مخرجاته ويعود عنها إذا أزال الكلام.
بالإضافة إلى أدوات الذكاء الاصطناعي (الملخصات، عناصر الإجراءات، تمريرة SRT ثنائية اللغة)، وعلامة اختيارية لاستنساخ الصوت دون اتصال، ووضع الشبكة المحلية — المزيد في README.
كيف يعمل
يعمل التفريغ الصوتي على جهازك الخاص. لا يتم رفع صوتك إلا إذا قمت بتشغيل أحد محركي السحابة الاختياريين، ولا يغادر نص التفريغ جهازك إلا إذا قمت بتوصيل نموذج ذكاء اصطناعي عن بعد بنفسك.
صوت أو فيديو من القرص، أو أي شيء يمكن لـ yt-dlp جلبه. تعمل واجهة Tk في العملية الرئيسية وتضع المهمة في قائمة الانتظار فورًا.
تعمل كل مهمة في عملية عامل فرعية مستمرة خاصة بها تحتفظ بـ Whisper في الذاكرة وتبث التقدم مرة أخرى عبر JSON محدد بأسطر جديدة — بحيث لا تتجمد النافذة أبدًا.
يُبقي الرمز المخصص لكل عامل ونبضة القلب التوجيه قويًا ويتيح للتطبيق اكتشاف العامل العالق بدلاً من التعليق معه.
مبني على نموذج التعرف على الكلام Whisper من OpenAI، ويعمل محليًا عبر faster-whisper أو whisper.cpp أو NVIDIA Parakeet، مع yt-dlp وFFmpeg لمعالجة الوسائط.
اقرأ البنية الكاملةأدلة خطوة بخطوة: تحويل فيديو YouTube إلى نص · تحويل فيديو إلى ترجمات SRT · تفريغات نصية مع تسميات المتحدثين
تنزيل · v2.1.0 · صدر في 2026-10-12
كل ما تحتاجه مدمج — بيئة Python خاصة، وffmpeg، وffprobe، وyt-dlp. يتم تنزيل نموذج الكلام فقط لاحقًا (حوالي 1–3 غيغابايت، لمرة واحدة)؛ وبعد ذلك، يعمل التفريغ دون اتصال بالإنترنت.
Windows موصى به لك
.exe~238 MB
معظم المستخدمين — مثبت عادي، اختصار في قائمة Start، ترقيات في مكانها. التطبيق غير موقع برمجيًا، لذا قد يحذر Windows SmartScreen مرة واحدة: مزيد من المعلومات → تشغيل على أي حال.
احصل على المثبتWindows محمول
.zip~360 MB
فك الضغط وتشغيل. بدون تثبيت، بدون صلاحيات مسؤول، يعمل بسلاسة على محرك أقراص USB.
احصل على ملف ZIPmacOS موصى به لك
.dmg~275 MB · ~333 MB
الأسهل: سطر واحد في الطرفية — يختار الإصدار المناسب ويتجاوز تحذير الأمان. أو احصل على صورة القرص لـ Apple Silicon أو Intel.
تثبيت بسطر واحدLinux والكود المصدري موصى به لك
Python 3.11+
git clone https://github.com/Milomilo777/whisper-transcriber-suite.git
cd whisper-transcriber-suite
pip install -r requirements.txt
python gui.py
macOS — تثبيت بسطر واحد
ينزل الإصدار المناسب لجهاز Mac الخاص بك (Apple Silicon على macOS 14+، وإلا Intel عبر Rosetta)، وينسخ التطبيق إلى Applications ويفتحه. الملفات التي يجلبها curl لا يتم عزلها، لذلك لا يوجد تحذير "مطور غير معروف" يجب تجاوزه بالنقر عليه.
A=x64; [ "$(uname -m)" = arm64 ] && [ "$(sw_vers -productVersion | cut -d. -f1)" -ge 14 ] && A=arm64; curl -fL -o /tmp/wts.dmg "https://github.com/Milomilo777/whisper-transcriber-suite/releases/download/v2.1.0/WhisperTranscriberSuite-v2.1.0-macOS-$A.dmg" && hdiutil attach -nobrowse -quiet -mountpoint /tmp/wts-dmg /tmp/wts.dmg && cp -R "/tmp/wts-dmg/Whisper Transcriber Suite.app" /Applications/ && hdiutil detach -quiet /tmp/wts-dmg && rm /tmp/wts.dmg && open "/Applications/Whisper Transcriber Suite.app"تفضل الطريقة المعتادة؟ افتح .dmg واسحب التطبيق إلى Applications؛ ثم يتطلب التشغيل الأول النقر بزر الفأرة الأيمن ← فتح (macOS 14 والإصدارات الأقدم) أو إعدادات النظام ← الخصوصية والأمان ← فتح على أي حال (macOS 15+).
يوجد كل إصدار مع ملاحظاته على إصدارات GitHub. دليل التثبيت.
مقارنة
Whisper Transcriber Suite هو أحد عدة تطبيقات سطح مكتب مجانية ومفتوحة المصدر تقوم بالتفريغ الصوتي على جهازك الخاص. إليك كيف يقارن بـ Subtitle Edit وVibe وBuzz، بما في ذلك متى يكون تطبيق آخر أكثر ملاءمة. اقرأ المقارنة الكاملة، مع مصدر لكل حقيقة وتطبيقين إضافيين، noScribe وaTrain.
| الميزة | Whisper Transcriber Suite | Subtitle Edit | Vibe | Buzz |
|---|---|---|---|---|
| السعر، الترخيص | مجاني، BSD-3-Clause | مجاني، MIT | مجاني، MIT | مجاني، MIT |
| التنزيلات | مثبت Windows وملف ZIP محمول، macOS (Apple silicon، Intel)؛ Linux من المصدر | Windows (x64، ARM64)، macOS، Linux (Flatpak، tar.gz) | Windows، macOS، Linux (.deb، .rpm) | Windows، macOS (1.4.5 هو الأخير لأجهزة Intel Mac)، Linux (Flatpak، Snap، AppImage)، PyPI |
| تسريع GPU | NVIDIA (CUDA) | NVIDIA (CUDA)، Vulkan | NVIDIA، AMD، Intel (Vulkan / CoreML) | NVIDIA (CUDA)، Apple silicon، Vulkan |
| مثبت Windows موقع | لا | غير مذكور | نعم، حسب وثائقه | لا |
| لغات الواجهة | 42 (مترجمة آلياً) | 35 | 22 | 16 |
| اختره إذا | كنت ترغب أيضاً في استخدام ميكروفون مباشر، وتنزيل مقاطع الفيديو، و14 صيغة إخراج، ووضع شبكة محلية مع مسار متوافق مع OpenAI | كنت تريد العديد من محركات الكلام (Parakeet، Canary، Qwen3-ASR والمزيد) أو تطبيق Mac مصدق | كنت تريد مثبت Windows تقول وثائقه إنه موقع، أو دعم GPU يذكر AMD وIntel | كنت تريد حزم Linux (Flatpak، Snap، AppImage) أو تثبيت عبر PyPI |
الأسئلة الشائعة
هل لديك شيء آخر في ذهنك؟ اسأل في مناقشات GitHub.
نعم. إنه مرخص بـ BSD-3-Clause، دون اشتراك ودون تكلفة لكل دقيقة. يتم تنزيل نموذج Whisper نفسه مرة واحدة (حوالي 1-3 غيغابايت) عند الإطلاق الأول؛ وبعد ذلك، يعمل التفريغ دون اتصال بالإنترنت.
لا، ليس افتراضياً. كل خلفية افتراضية — faster-whisper، whisper.cpp، NVIDIA Parakeet — تعمل محلياً على جهازك. هناك خلفيتان اختياريتان فقط (خلفية Gemini-API السحابية، وGoogle Cloud Speech-to-Text)، وكلتاهما تبقى متوقفة حتى تقوم بتمكينها بنفسك في متقدم ← Backend. إحصاءات الاستخدام (بدون صوت، وبدون أسماء ملفات) مفعلة افتراضياً ويمكن إيقافها تحت تعليمات ← إحصاءات الاستخدام، ويتحقق التطبيق من GitHub مرة واحدة يومياً بحثاً عن إصدار جديد، وFile ← العمل دون اتصال يوقف كل استخدام للشبكة.
Windows وmacOS وLinux. التنزيلات المنشورة هي مثبت لـ Windows، وملف ZIP محمول لـ Windows، وملف DMG لـ macOS؛ أما Linux فيعمل من المصدر.
srt vtt ass tsv txt json lrc md docx pdf، بالإضافة إلى oTranscribe وELAN وInqScribe وExpress Scribe.
نعم — تفريق المتحدثين اختياري ("تحديد المتحدثين")، مع طوابع زمنية لكل كلمة وقص النطاق الزمني.
نعم، من تبويب Live — ميكروفون أو صوت النظام، يتم التفريغ الصوتي أثناء الحدوث.
نعم، أي موقع يدعمه yt-dlp، مع خطوة اختيارية للتفريغ عند الانتهاء.
نعم، عبر تبويب أدوات الذكاء الاصطناعي الاختياري في عارض النسخ النصية — تلخيص، وعناصر إجراءات، وطرح أسئلة، وتمرير ترجمة لكل قسم يكتب .srt ثنائي اللغة. وهو متوقف افتراضياً.
نعم، عبر تبويب Clone Your Voice الاختياري، باستخدام OmniVoice (Apache-2.0) بالكامل على جهازك. متوقف افتراضياً؛ اختره وقت التثبيت، ويجب أن تؤكد أن لديك إذناً لاستنساخ الصوت المرجعي.
يقوم بتشغيل النموذج محلياً عبر faster-whisper افتراضياً، لذلك لا توجد تكلفة API لكل دقيقة ولا يخرج أي صوت من جهازك — إلا إذا اخترت صراحة إحدى الخلفيتين السحابيتين.
نعم — وضع الوصول عبر الويب/الشبكة المحلية (LAN) يحول هذا الجهاز إلى صفحة تفريغ صوتي يمكن للأجهزة الأخرى على الشبكة استخدامها.
تأتي القوائم والأزرار والرسائل بـ 42 لغة (مترجمة آلياً ومميزة على هذا النحو)؛ تصل تسميات المتحدثين إلى نهاية التسجيلات الطويلة ويمكنك تحديد عدد الأشخاص الذين يتحدثون؛ تُكتب النسخ النصية والتصديرات والترجمات المصاحبة بالكامل على القرص قبل أن تستبدل الملف القديم؛ تعمل الميزات عبر الإنترنت على كل أجهزة Mac. أضاف الإصدار 2.0 سرعة قائمة الانتظار والوقت المتبقي، وفيديو بترجمة مصاحبة من رابط، ونسخاً نصية كصفحة ويب واحدة دون اتصال، ووضع عمل دون اتصال قابل للتحقق، والترجمة إلى الإنجليزية. راجع ما الجديد في 2.1 وسجل التغييرات.
نعم. في تبويب تنزيل مقاطع الفيديو، حدد إنشاء فيديو بترجمة مصاحبة: يقوم التطبيق بتنزيل الفيديو، وتفريغه صوتياً باستخدام Whisper، وحرق الترجمات المصاحبة باستخدام ffmpeg، مما ينتج عنه ملف يحمل اسم الفيديو بامتداد -subbed.mp4. يتم الاحتفاظ بالتنزيل والنسخة النصية، ولا يتم استبدال ملف -subbed.mp4 الموجود أبداً.
نعم. File ← العمل دون اتصال يوقف التحقق من التحديثات، وإحصاءات الاستخدام، وتنزيلات النماذج، وموفري الذكاء الاصطناعي عن بُعد. عندما يكون مفعلاً، يذكر سطر في أسفل النافذة ما إذا كان هناك اتصال مفتوح، والتحقق من عدم الاتصال الآن يظهر رفض اتصالات الاختبار. عند إيقافه، يتصل التطبيق بالشبكة فقط من أجل إعداداته عبر الإنترنت عند بدء التشغيل، والتحقق اليومي من التحديثات، وإحصاءات الاستخدام (التي يمكن إيقافها تحت تعليمات ← إحصاءات الاستخدام)، والتنزيلات التي تبدأها.
تذهب الأخطاء وطلبات الميزات إلى مشكلات GitHub، والأسئلة إلى المناقشات، وأي شيء آخر عبر البريد الإلكتروني (يظهر العنوان عند الطلب في قسم الاتصال). تمر تقارير الأمان عبر الإبلاغ عن الثغرات الخاص بـ GitHub.
التواصل والدعم
الصحافة، أو الشراكات، أو أي شيء ليس تقرير خطأ.
مشكلات GitHub
أرفق إصدارك ونظام التشغيل وأصغر ملف يعيد إنتاج المشكلة.
نقاشات GitHub
مساعدة في الإعداد، أفكار، وعرْض ومناقشة من مستخدمين آخرين.
Whisper Transcriber Suite مجاني ومرخص بموجب BSD-3-Clause، ويُدار بشكل مفتوح. إذا وفّر لك الوقت، فإن نجمة على GitHub تساعد الآخرين في العثور عليه — وكوبا قهوة دائمًا موضع تقدير.
شكرًا على التنزيل! أثناء التنزيل — إذا وفّر لك التطبيق وقتك في النهاية، فإن وضع ⭐ على GitHub هو كيف يعثر عليه الآخرون. نقرة واحدة، مجانًا.