تفريغ فيديو YouTube إلى نص، مجانًا ودون اتصال
تطبيق سطح مكتب مجاني تقوم بتثبيته مرة واحدة (Windows، macOS، Linux). يتطلب تنزيل الفيديو اتصال الإنترنت؛ بينما يُجرى التفريغ نفسه على جهازك.
لتحويل فيديو YouTube إلى نص، الصق رابطه في علامة تبويب تنزيل مقاطع الفيديو، واختر تنسيق نص، وحدد التفريغ بعد التنزيل ثم اضغط تنزيل. يجلب التطبيق الفيديو باستخدام أداة التنزيل مفتوحة المصدر yt-dlp، ويفرغه باستخدام Whisper (نموذج للتعرف على الكلام) على جهازك الخاص، ويحفظ تفريغًا بصيغة TXT أو DOCX أو PDF أو SRT.
قبل أن تبدأ
احصل على المثبت فقط من صفحة إصدارات GitHub الرسمية (الصفحة الرئيسية ترتبط بها). وهو غير موقعّع برمجيًا، لذا قد يحذرك Windows عند التشغيل الأول: مزيد من المعلومات > تشغيل على أي حال. المتطلبات: دليل التثبيت.
كيفية تفريغ فيديو YouTube
- التشغيل الأول فقط. تطلب نافذة بدء سريع لغتك وسريع أو أفضل جودة؛ يتم تنزيل نموذج الكلام مرة واحدة، عند الاستخدام الأول.
- افتح علامة تبويب تنزيل مقاطع الفيديو والصق رابط YouTube في URL. يبحث التطبيق عن التنسيقات وأي ترجمة مصاحبة بنفسه.
- اختر وضعًا. الصوت يحفظ الصوت فقط، وهو أصغر وأسرع عندما يكون كل ما تريده هو التفريغ. الصوت والفيديو يحتفظ بالصورة أيضًا.
- اختياري: استخدم النطاق الزمني (اختياري) لتنزيل وتفريغ جزء فقط. التنسيق هو H:MM:SS، ووضع 0:00:00 في كلا المربعين يعني الفيديو بأكمله.
- اختر نوع الملف قبل التنزيل. بدّل إلى علامة تبويب تفريغ، وانقر على الإعدادات المتقدمة…، وتحت تنسيقات الإخراج، حدد TXT (أو DOCX أو PDF). الإعداد الافتراضي هو SRT بالإضافة إلى JSON، مما يمنحك ترجمة مصاحبة وليس ملف نص عادي. أبقِ JSON محددًا: إنه ملف JSON يستخدمه التطبيق لفتح عارض النص المُفرَّغ. تنطبق اللغة والنموذج المختار على علامة التبويب هذه على التنزيلات أيضًا.
- عد إلى تنزيل مقاطع الفيديو، وحدد التفريغ بعد التنزيل، ثم انقر على تنزيل.
- راقب التقدم. يمتلئ الصف في الجدول، وتعرض علامة تبويب قائمة انتظار التفريغ السرعة والوقت المتبقي. عند الانتهاء، يوضع التفريغ بجوار الملف الذي جاء منه، وتقدم بطاقة النتيجة الأخيرة على علامة تبويب تفريغ خيارات فتح، وعرض النص المُفرَّغ، وحفظ صفحة قابلة للمشاركة.
طريق أسرع عندما يحتوي الفيديو بالفعل على تسميات توضيحية
عندما يحتوي الفيديو الذي تم البحث عنه بالفعل على تسميات توضيحية، يشير سطر أخضر أسفل الرابط إلى ترجمة مصاحبة متاحة، ويظهر زر استخدام التسميات التوضيحية بدلًا منه. يتخطى هذا تنزيل الوسائط والتفريغ، ويجلب التسميات التوضيحية ويحولها إلى التنسيقات التي اخترتها. يستغرق ذلك ثوانٍ بدلاً من دقائق، لكنك تحصل على التسميات التوضيحية كما هي، وليس تفريغًا جديدًا من Whisper. مع تحديد التفريغ بعد التنزيل، يسألك التطبيق أيهما تريد ويمكنه تذكر الإجابة.
مواقع أخرى وفيديوهات تتطلب تسجيل الدخول
يعمل أي موقع تدعمه أداة التنزيل نفسها بنفس الطريقة. بالنسبة للفيديوهات التي تتطلب حسابًا، مثل Instagram وFacebook وTikTok stories وفيديوهات YouTube المقيدة بالعمر، اختر متصفحك تحت ملفات تعريف ارتباط تسجيل الدخول. يقرأ التطبيق تسجيل الدخول الخاص بهذا المتصفح على هذا الكمبيوتر ويستخدمه فقط عند التنزيل من ذلك الموقع؛ ولا يتم إرساله إلى أي مكان آخر. قد لا يعمل هذا مع كل فيديو مقيد.
معلومات مفيدة
- لا اتصال، لا تنزيل. أثناء تشغيل File → العمل دون اتصال، يرفض التطبيق عمليات البحث عن الروابط، لذا قم بإيقافه قبل لصق رابط.
- يحتاج YouTube إلى مساعد صغير. إذا ظهر زر تثبيت مساعد YouTube بجوار حالة الرابط، فانقر عليه مرة واحدة. بدونه، قد تكون بعض أو كل تنسيقات YouTube مفقودة وقد يفشل التنزيل. إذا فشل التنزيل كما لو كانت أداة التنزيل قديمة، يظهر شريط تحديثه.
أسئلة
هل هو مجاني حقًا؟
نعم: مجاني ومفتوح المصدر، بدون حساب، بدون اشتراك، بدون تكلفة لكل دقيقة.
هل يتم رفع فيديوي أو تفريغي إلى أي مكان؟
ليس مع المحركات الافتراضية: يعمل Whisper على جهازك الخاص، ولا يستخدم الشبكة إلا لتنزيل الفيديو من موقعه. ويوجد محركان سحابيان، لكنهما يبقيان متعطلين حتى تقوم بتشغيلهما بنفسك.
هل يمكنه تفريغ فيديو لا يحتوي على ترجمة مصاحبة، أو فيديو بلغة أخرى؟
نعم. يستمع Whisper إلى الصوت، فلا حاجة للترجمة المصاحبة. اختر اللغة المنطوقة أو اتركها على تلقائي. ويحوّل الإخراج: ترجمة إنجليزية الكلام غير الإنجليزي إلى نص إنجليزي؛ وهو متعطل افتراضيًا ولا يعمل مع كل محرك أو نموذج.
هل يمكنني تفريغ جزء فقط من فيديو طويل؟
نعم. املأ النطاق الزمني (اختياري) في تبويب تنزيل مقاطع الفيديو بوقت بداية ونهاية بصيغة H:MM:SS. لا يُنزَّل سوى ذلك الجزء، ويُفرَّغ إذا وضعت علامة على التفريغ بعد التنزيل.
هل يمكنني لصق قائمة تشغيل كاملة؟
لا. كل مهمة عبارة عن فيديو واحد. الرابط المنسوخ من داخل قائمة تشغيل ينزّل ذلك الفيديو فقط، لا القائمة كاملة.