Transcriu un vídeo de YouTube a text de forma gratuïta i sense connexió
Una aplicació d'escriptori gratuïta que instal·les una vegada (Windows, macOS, Linux). Baixar el vídeo requereix accés a Internet; la mateixa transcripció s'executa a l'ordinador.
Per convertir un vídeo de YouTube a text, enganxa el seu enllaç a la pestanya Baixa vídeos, tria un format de text, marca l'opció Transcriu després de baixar i prem Baixa. L'aplicació obté el vídeo amb el descarregador de codi obert yt-dlp, el transcriu amb Whisper (un model de reconeixement de la parla) des del mateix ordinador, i el desa com a transcripció en TXT, DOCX, PDF o SRT.
Abans de començar
Baixa l'instal·lador només des de la pàgina oficial de llançaments de GitHub (la pàgina d'inici t'hi enllaça). No disposa de la signatura de codi, de manera que Windows podria donar un advertiment el primer cop que s'iniciï: Més informació > Executa de totes maneres. Requisits: Guia d'instal·lació.
Com transcriure un vídeo de YouTube
- Només el primer cop que s'inicia. La finestra Inici ràpid et demana pel teu idioma i si vols Ràpid o Màxima qualitat; el model de parla es descarrega una vegada, el primer cop que s'usa.
- Obre la pestanya Baixa vídeos i enganxa l'enllaç de YouTube a l'URL. L'aplicació busca per ella mateixa els formats i qualsevol subtítol.
- Escull un mode. Àudio tan sols desarà el so, la qual cosa serà més petita i ràpida si l'única cosa que desitges és la transcripció. Àudio i vídeo conservarà també la imatge.
- Opcional: utilitza l'Interval de temps (opcional) per descarregar i transcriure tan sols una part. El format és H:MM:SS, i si les dues caselles contenen 0:00:00 significarà el vídeo complet.
- Escull quin format d'arxiu vols abans de descarregar-lo. Canvia a la pestanya Transcriu, fes clic a Configuració avançada… i, a Formats de sortida, marca TXT (o DOCX o PDF). L'opció per defecte és SRT a més de JSON, la qual et dona els subtítols i no un arxiu de text net. Deixa JSON marcada: el JSON és un arxiu usat per obrir el visor de transcripció de l'aplicació. L'Idioma i el model escollits en aquella pestanya també s'aplicaran a les baixades.
- Torna a Baixa vídeos, marca l'opció Transcriu després de baixar, i després fes clic a Baixa.
- Mira com progressa. La fila de la taula s'omple, i la pestanya Cua de transcripció mostra la velocitat i temps restants. Quan hagi finalitzat, la transcripció es trobarà just al costat del fitxer de què prové, i la targeta de Darrer resultat a la pestanya de Transcriu mostrarà l'opció d'Obre, Mostra la transcripció i Desa una pàgina per compartir.
Una forma més ràpida quan el vídeo ja disposa de subtítols
Quan un vídeo que s'ha buscat ja conté subtítols, apareixerà una línia verda indicant que els Subtítols disponibles, i sortirà un botó que dirà Utilitza els subtítols en lloc d'això. Això se saltarà l'haver de descarregar el contingut i fer-ne la transcripció, directament n'obtindrà els subtítols i els convertirà a cadascun dels formats que hagis escollit. Això trigarà uns segons en lloc d'un parell de minuts, però a canvi obtindràs els subtítols tal com ja estaven, no seran unes transcripcions noves i polides obtingudes del Whisper. Amb el Transcriu després de baixar activat, l'aplicació preguntarà quina d'elles voldràs, i si s'ha de recordar d'aquesta elecció.
Altres llocs i vídeos on fa falta haver iniciat la sessió
Qualsevol altre lloc compatible amb l'esmentat descarregador també funcionarà de la mateixa manera. En el cas dels vídeos on es requereixi tenir un compte, ja bé sigui Instagram, Facebook, històries de TikTok i vídeos amb límit d'edat de YouTube, escull l'opció del teu navegador a Galetes d'inici de sessió. L'aplicació llegirà quin ha sigut l'inici de sessió al navegador des del teu ordinador, i només la farà servir al moment de la baixada des d'aquell lloc, per la qual cosa no s'enviarà mai enlloc més. Val a dir que tot això no té per què arribar a funcionar amb qualsevol tipus de vídeo limitat per l'edat.
És bo saber-ho
- Si no n'hi ha connexió, no hi ha cap baixada. Quan s'activi l'opció a Fitxer → Treballa sense connexió, l'aplicació es negarà a cercar els enllaços, així que serà millor desactivar-ho abans de que li enganxis cap enllaç.
- YouTube requereix un petit assistent. Si un botó mostrés el text Instal·la l'ajudant de YouTube just a la vora de l'estat de l'enllaç, fes-li un clic. Sense aquest, potser que manquin alguns o tots els formats de YouTube i s'interrompin les baixades. En el cas de que la baixada pugui caure a causa d'un descarregador obsolet, es mostrarà la barra Actualitza'l.
Preguntes
De veritat que és gratuït?
Sí: de franc, de codi obert, ni comptes ni subscripcions i cap cost per minut.
Al capdavall, el meu vídeo o transcripció s'està pujant cap algun lloc?
Amb els motors de defecte, no pas: Whisper s'executa des del teu ordinador i la xarxa únicament s'usa per descarregar des de la pàgina on hi hagi el vídeo. Disposem de dos motors per núvol, tot i que no es faran funcionar si abans no els actives tu.
Podria transcriure un vídeo el qual manqués de subtítols, o d'algun el qual estigués dins de qualsevol altre idioma?
Sí. Whisper llegeix l'àudio, així doncs els subtítols no hi faran falta. Tria el teu Idioma de la parla o ho podràs deixar com Auto. L'opció Sortida: traducció a l'anglès convertirà la parla que no sigui en anglès en text anglès; aquesta vindrà inactiva de defecte, sense que arribi a funcionar en qualsevol model o motor.
És possible transcriure només un tros d'un llarg vídeo?
Doncs sí. Només has d'omplir l'Interval de temps (opcional) que trobaràs a la pestanya de Baixa vídeos amb un inici i final on s'hi fixi l'H:MM:SS. Així és com tan sols es baixarà un fragment en lloc de tota la resta, i farà la transcripció si marques el camp corresponent a Transcriure després de baixar.
Hi podria enganxar tota una llista de reproducció?
Això no. Les tasques només abasten un vídeo alhora. Si es fes una còpia d'un enllaç situat dins d'una llista de reproducció i aquest es descarregués, llavors l'únic vídeo que hi apareixeria només seria un en lloc de la totalitat de la llista.