תמלול סרטון YouTube לטקסט, בחינם וללא חיבור
אפליקציית שולחן עבודה בחינם שמתקינים פעם אחת (Windows, macOS, Linux). הורדת הסרטון דורשת אינטרנט; התמלול עצמו פועל על המחשב שלך.
כדי להפוך סרטון YouTube לטקסט, הדביקו את הקישור שלו בלשונית הורדת סרטונים, בחרו פורמט טקסט, סמנו את תמלל לאחר ההורדה ולחצו על הורד. האפליקציה מורידה את הסרטון באמצעות כלי ההורדה בקוד פתוח yt-dlp, מתמללת אותו עם Whisper (מודל לזיהוי דיבור) על המחשב שלכם ושומרת תמליל בפורמט TXT, DOCX, PDF או SRT.
לפני שמתחילים
קחו את קובץ ההתקנה רק מדף ההפצות הרשמי של GitHub (דף הבית מקשר אליו). אין לו חתימת קוד, ולכן Windows עשוי להזהיר בהפעלה הראשונה: מידע נוסף > הפעל בכל זאת. דרישות: מדריך התקנה.
כיצד לתמלל סרטון YouTube
- הפעלה ראשונה בלבד. חלון התחלה מהירה מבקש את השפה שלך ואת מהיר או האיכות הטובה ביותר; מודל הדיבור מורד פעם אחת, בשימוש הראשון.
- פתחו את לשונית הורדת סרטונים והדביקו את קישור ה-YouTube לתוך URL. האפליקציה מאתרת בעצמה את הפורמטים וכל הכתוביות.
- בחרו מצב. שמע שומר רק את הצליל, שהוא קטן ומהיר יותר כשכל מה שרוצים הוא תמליל. שמע ווידאו שומר גם את התמונה.
- אופציונלי: השתמשו בטווח זמן (אופציונלי) כדי להוריד ולתמלל רק חלק. הפורמט הוא H:MM:SS, ו-0:00:00 בשתי התיבות פירושו הסרטון המלא.
- בחרו את סוג הקובץ לפני ההורדה. עברו ללשונית תמלל, לחצו על הגדרות מתקדמות… ותחת פורמטי פלט, סמנו את TXT (או DOCX או PDF). ברירת המחדל היא SRT בתוספת JSON, שמעניק לכם כתוביות, לא קובץ טקסט רגיל. השאירו את JSON מסומן: זהו קובץ JSON שהאפליקציה משתמשת בו כדי לפתוח את מציג התמליל. השפה והמודל שנבחרו בלשונית זו חלים גם על הורדות.
- בחזרה בהורדת סרטונים, סמנו את תמלל לאחר ההורדה, ואז לחצו על הורד.
- צפו בהתקדמות. השורה בטבלה מתמלאת, ולשונית תור התמלול מציגה את המהירות ואת הזמן שנותר. כשזה מסתיים, התמליל נמצא ליד הקובץ ממנו הגיע, והכרטיס התוצאה האחרונה בלשונית תמלל מציע פתח, הצג תמליל ושמור דף לשיתוף.
דרך מהירה יותר כשלסרטון כבר יש כתוביות
כשסרטון שאותר כבר מכיל כתוביות, קו ירוק מתחת לקישור אומר כתוביות זמינות, ומופיע כפתור השתמש בכתוביות במקום. הוא מדלג על הורדת המדיה והתמלול, מוריד את הכתוביות וממיר אותן לפורמטים שבחרתם. זה לוקח שניות במקום דקות, אך תקבלו את הכתוביות כפי שהן, ולא תמליל חדש של Whisper. כשתמלל לאחר ההורדה מסומן, האפליקציה שואלת איזה מהם אתם רוצים ויכולה לזכור את התשובה.
אתרים אחרים וסרטונים שדורשים התחברות
כל אתר שאותו כלי ההורדה תומך עובד באותה דרך. עבור סרטונים שדורשים חשבון, כמו Instagram, Facebook, סיפורי TikTok וסרטוני YouTube עם הגבלת גיל, בחרו את הדפדפן שלכם תחת קובצי Cookie של התחברות. האפליקציה קוראת את ההתחברות של אותו דפדפן במחשב זה ומשתמשת בה רק בעת הורדה מאותו אתר; היא אינה נשלחת לשום מקום אחר. ייתכן שזה לא יעבוד עבור כל סרטון מוגבל.
חשוב לדעת
- אין חיבור, אין הורדה. כל עוד קובץ → עבודה ללא חיבור מופעל, האפליקציה מסרבת לאתר קישורים, ולכן כבו אותו לפני שתדביקו קישור.
- YouTube זקוק לרכיב עזר קטן. אם מופיע כפתור התקן את רכיב העזר של YouTube ליד סטטוס הקישור, לחצו עליו פעם אחת. בלעדיו, חלק או כל פורמטי YouTube עשויים לחסר וההורדות עלולות להיכשל. אם הורדה נכשלת כמו כלי הורדה מיושן, מופיע פס עדכן אותו.
שאלות
האם זה באמת בחינם?
כן: חינמי ובקוד פתוח, ללא חשבון, ללא מנוי, ללא עלות לדקה.
האם הסרטון או התמליל שלי מועלים לאיזשהו מקום?
לא עם מנועי ברירת המחדל: Whisper פועל על המחשב שלך, ורק ההורדה מאתר הווידאו משתמשת ברשת. קיימים שני מנועי ענן, אך הם נשארים כבויים עד שתפעיל אותם בעצמך.
האם הוא יכול לתמלל סרטון ללא כתוביות, או סרטון בשפה אחרת?
כן. Whisper מקשיב לשמע, כך שאין צורך בכתוביות. בחרו את השפה המדוברת או השאירו על אוטומטי. פלט: תרגום לאנגלית הופך דיבור שאינו באנגלית לטקסט באנגלית; הוא כבוי כברירת מחדל ואינו פועל עם כל מנוע או מודל.
האם אוכל לתמלל רק חלק מסרטון ארוך?
כן. מלאו את טווח זמן (אופציונלי) בלשונית הורדת סרטונים עם התחלה וסיום בפורמט H:MM:SS. רק חלק זה יורד, ויתומלל אם סימנתם את תמלל לאחר ההורדה.
האם אוכל להדביק רשימת השמעה שלמה?
לא. כל משימה היא סרטון אחד. קישור שהועתק מתוך רשימת השמעה מוריד רק את הסרטון הזה, ולא את כל הרשימה.