Whisper Transcriber Suite
English
Hrvatski
Zvjezdica Preuzmi

Transkribiraj YouTube videozapis u tekst, besplatno i izvan mreže

Besplatna aplikacija za radnu površinu koju instalirate jednom (Windows, macOS, Linux). Preuzmi i preuzimanje videozapisa zahtijeva internet; sama transkripcija radi na vašem računalu.

Da biste YouTube videozapis pretvorili u tekst, zalijepite njegovu poveznicu u karticu Preuzimanje videozapisa, odaberite tekstualni format, označite Transkribiraj nakon preuzimanja i pritisnite Preuzmi. Aplikacija dohvaća videozapis pomoću preuzimača otvorenog koda yt-dlp, transkribira ga pomoću Whispera (modela za prepoznavanje govora) na vašem računalu i sprema transkripciju u TXT, DOCX, PDF ili SRT formatu.

Preuzmi besplatnu aplikaciju

Prije nego počnete

Preuzmite instalacijski program samo s službene stranice GitHub izdanja (početna stranica vodi do nje). Nije potpisan kodom, pa Windows može upozoriti pri prvom pokretanju: Više informacija > Pokreni svejedno. Uvjeti: vodič za instalaciju.

Kako transkribirati YouTube videozapis

  1. Samo pri prvom pokretanju. Prozor Brzi početak pita za vaš jezik i Brzo ili Najbolja kvaliteta; model govora preuzima se jednom, pri prvoj uporabi.
  2. Otvorite karticu Preuzimanje videozapisa i zalijepite YouTube poveznicu u URL. Aplikacija sama dohvaća formate i eventualne titlove. Preuzmi.
  3. Odaberite način. Zvuk sprema samo zvuk, što je manje i brže kada vam treba samo transkripcija. Zvuk i video zadržava i sliku.
  4. Neobavezno: koristite Vremenski raspon (neobavezno) za preuzimanje i transkripciju samo jednog dijela. Format je H:MM:SS, a 0:00:00 u oba polja znači cijeli videozapis.
  5. Odaberite vrstu datoteke prije preuzimanja. Prebacite se na karticu Transkribiraj, kliknite Napredne postavke… i pod Izlazni formati označite TXT (ili DOCX ili PDF). Zadano je SRT plus JSON, što vam daje titlove, a ne običnu tekstualnu datoteku. Ostavite JSON označen: to je JSON datoteka koju aplikacija koristi za otvaranje preglednika transkripcije. Jezik i model odabrani na toj kartici primjenjuju se i na preuzimanja.
  6. Natrag na Preuzimanje videozapisa, označite Transkribiraj nakon preuzimanja, a zatim kliknite Preuzmi.
  7. Pratite napredak. Redak u tablici se popunjava, a kartica Red čekanja transkripcije prikazuje brzinu i preostalo vrijeme. Kada završi, transkripcija se nalazi pored datoteke iz koje je nastala, a pločica Posljednji rezultat na kartici Transkribiraj nudi Otvori, Prikaži transkripciju i Spremi stranicu za dijeljenje.
Kartica Preuzimanje videozapisa s YouTube poveznicom u polju URL, zelenom linijom koja kaže Titlovi dostupni, Kolačići za prijavu, birači Način, Zvuk, Video i Izlaz, polje Vremenski raspon te kućice Transkribiraj nakon preuzimanja i Izradi video s podnaslovima iznad gumba Preuzmi.
Kartica Preuzimanje videozapisa: poveznica, način, vremenski raspon, kućica Transkribiraj nakon preuzimanja i gumb Preuzmi.

Brži put kada videozapis već ima titlove

Kada pretraženi videozapis već ima titlove, zelena linija ispod poveznice kaže Titlovi dostupni, a pojavljuje se gumb Umjesto toga koristi titlove. On preskače preuzimanje medija i transkripciju, dohvaća titlove i pretvara ih u formate koje ste odabrali. To traje sekunde umjesto minuta, ali dobivate titlove onakve kakvi jesu, a ne novu Whisper transkripciju. Ako je označeno Transkribiraj nakon preuzimanja, aplikacija pita koji želite i može zapamtiti odgovor.

Ostale stranice i videozapisi koji zahtijevaju prijavu

Svaka stranica koju isti preuzimač podržava radi na isti način. Za videozapise koji zahtijevaju račun, poput Instagrama, Facebooka, TikTok priča i YouTube videozapisa s dobne granice, odaberite svoj preglednik pod Kolačići za prijavu. Aplikacija čita prijavu tog preglednika na ovom računalu i koristi je samo prilikom preuzimanja s te stranice; nigdje se drugdje ne šalje. To možda neće raditi za svaki ograničeni videozapis.

Dobro je znati

  • Nema veze, nema preuzimanja. Dok je uključeno Datoteka → Rad izvan mreže, aplikacija odbija pretraživanje poveznica, pa isključite to prije lijepljenja poveznice.
  • YouTube treba malog pomagača. Ako se pored statusa poveznice pojavi gumb Instaliraj YouTube pomoćnik, kliknite ga jednom. Bez njega neki ili svi YouTube formati možda nedostaju i preuzimanja mogu neuspjeti. Ako preuzimanje ne uspije zbog zastarjelog preuzimača, pojavit će se traka Ažuriraj ga.

Pitanja

Je li doista besplatno?

Da: besplatan je i otvorenog koda, bez računa, bez pretplate, bez plaćanja po minuti.

Prenosi li se moj videozapis ili transkripcija negdje?

Ne sa zadanim pogonima: Whisper radi na vašem vlastitom računalu, a mrežu koristi samo preuzimanje s video stranice. Postoje dva pogona u oblaku, ali oni ostaju isključeni dok ih sami ne uključite.

Može li transkribirati videozapis koji nema podnaslove ili je na drugom jeziku?

Da. Whisper sluša zvuk, pa podnaslovi nisu potrebni. Odaberite govorni Jezik ili ostavite na Auto. Izlaz: prijevod na engleski (Engleski) pretvara govor koji nije na Engleski u Engleski tekst; prema zadanim je postavkama isključeno i ne radi sa svakim pogonom ili modelom.

Mogu li transkribirati samo dio dugog videozapisa?

Da. Ispunite Vremenski raspon (neobavezno) na kartici Preuzimanje videozapisa (Preuzmi) s početkom i završetkom u formatu H:MM:SS. Preuzima se samo taj dio, a transkribira se ako ste označili Transkribiraj nakon preuzimanja.

Mogu li zalijepiti cijeli popis za reprodukciju?

Ne. Svaki zadatak je jedan videozapis. Poveznica kopirana iz popisa za reprodukciju preuzima samo taj videozapis, a ne cijeli popis.

Više vodiča

Video u SRTPodnaslovi iz datoteke ili poveznice, plus utiskivanje. Oznake govornikaTko je što rekao, s izvozom u Word i PDF. Whisper Transcriber SuiteSve što aplikacija radi, na početnoj stranici.