Transcribeer een YouTube-video naar tekst, gratis en offline
Een gratis desktop-app die je eenmalig installeert (Windows, macOS, Linux). Voor het downloaden van de video is internet nodig; de transcriptie zelf draait op je computer.
Om een YouTube-video om te zetten in tekst, plak je de link in het tabblad Video's downloaden, kies je een tekstformaat, vink je Transcriberen na download aan en klik je op Downloaden. De app haalt de video op met de opensource-downloader yt-dlp, transcribeert deze met Whisper (een spraakherkenningsmodel) op je eigen computer en slaat een transcript op als TXT, DOCX, PDF of SRT.
Voordat je begint
Download het installatiebestand alleen van de officiële GitHub-releasespagina (de startpagina linkt hiernaartoe). Het is niet digitaal ondertekend, dus Windows kan bij de eerste start waarschuwen: Meer informatie > Toch uitvoeren. Vereisten: installatiehandleiding.
Hoe je een YouTube-video transcribeert
- Alleen bij de eerste start. Het venster Snel aan de slag vraagt om je taal en Snel of Beste kwaliteit; het spraakmodel wordt eenmalig gedownload bij het eerste gebruik.
- Open het tabblad Video's downloaden en plak de YouTube-link in URL. De app zoekt zelf de formaten en eventuele ondertitels op.
- Kies een modus. Audio slaat alleen het geluid op, wat kleiner en sneller is als je alleen een transcript wilt. Audio en video behoudt ook het beeld.
- Optioneel: gebruik Tijdsbereik (optioneel) om slechts een deel te downloaden en te transcriberen. Het formaat is H:MM:SS, en 0:00:00 in beide velden betekent de hele video.
- Kies het bestandstype voordat je downloadt. Ga naar het tabblad Transcriberen, klik op Geavanceerde instellingen… en vink onder Uitvoerformaten TXT (of DOCX of PDF) aan. De standaardinstelling is SRT plus JSON; dit levert ondertitels op, geen plat tekstbestand. Laat JSON aangevinkt: dit is een JSON-bestand dat de app gebruikt om de transcriptviewer te openen. De op dat tabblad gekozen Taal en het gekozen model gelden ook voor downloads.
- Ga terug naar Video's downloaden en vink Transcriberen na download aan, klik daarna op Downloaden.
- Volg de voortgang. De rij in de tabel loopt vol en het tabblad Transcriptiewachtrij toont de snelheid en de resterende tijd. Zodra het klaar is, staat het transcript naast het bronbestand en biedt de kaart Laatste resultaat op het tabblad Transcriberen de opties Openen, Transcript bekijken en Deelbare pagina opslaan.
Een snellere route wanneer de video al ondertiteling heeft
Wanneer een opgezochte video al ondertiteling heeft, verschijnt er onder de link een groene regel met Ondertitels beschikbaar en wordt de knop In plaats daarvan ondertiteling gebruiken zichtbaar. Hiermee sla je het downloaden van de media en de transcriptie over: de ondertiteling wordt opgehaald en geconverteerd naar de formaten die je hebt gekozen. Dat duurt seconden in plaats van minuten, maar je krijgt de ondertiteling zoals deze is, geen nieuwe Whisper-transcriptie. Als Transcriberen na download is aangevinkt, vraagt de app welke optie je wilt en kan deze de keuze onthouden.
Andere sites en video's waarvoor je moet inloggen
Elke site die door dezelfde downloader wordt ondersteund, werkt op dezelfde manier. Voor video's waarvoor een account nodig is, zoals Instagram, Facebook, TikTok-stories en YouTube-video's met een leeftijdsbeperking, kies je je browser onder Inlogcookies. De app leest de inloggegevens van die browser op deze computer en gebruikt deze uitsluitend bij het downloaden van die site; ze worden nergens anders naartoe verzonden. Dit werkt mogelijk niet voor elke video met beperkingen.
Goed om te weten
- Geen verbinding, geen download. Zolang Bestand → Offline werken is ingeschakeld, weigert de app links op te zoeken, dus schakel dit uit voordat je een link plakt.
- YouTube heeft een kleine helper nodig. Als er naast de linkstatus een knop YouTube-helper installeren verschijnt, klik daar dan eenmalig op. Zonder deze helper ontbreken mogelijk sommige of alle YouTube-formaten en kunnen downloads mislukken. Als een download mislukt doordat de downloader verouderd is, verschijnt er een balk met Bijwerken.
Vragen
Is het echt gratis?
Ja: gratis en open source, geen account, geen abonnement, geen kosten per minuut.
Wordt mijn video of transcript ergens naartoe geüpload?
Niet met de standaard-engines: Whisper draait op je eigen computer en alleen het downloaden vanaf de videosite maakt gebruik van het netwerk. Er zijn twee cloud-engines, maar die blijven uitgeschakeld totdat je ze zelf inschakelt.
Kan het een video transcriberen die geen ondertitels heeft, of een in een andere taal?
Ja. Whisper luistert naar de audio, dus ondertitels zijn niet nodig. Kies de gesproken Taal of laat deze op Auto staan. Uitvoer: Engelse vertaling zet niet-Engelstalige spraak om in Engelse tekst; dit staat standaard uit en werkt niet met elke engine of elk model.
Kan ik slechts een deel van een lange video transcriberen?
Ja. Vul Tijdsbereik (optioneel) op het tabblad Video's downloaden in met een begin en einde in H:MM:SS. Alleen dat deel wordt gedownload, en getranscribeerd als je Transcriberen na download hebt aangevinkt.
Kan ik een hele afspeellijst plakken?
Nee. Elke taak is één video. Een link die vanuit een afspeellijst is gekopieerd, downloadt alleen die video, niet de hele lijst.