Prepíšte video z YouTube na text, zadarmo a offline
Bezplatná počítačová aplikácia, ktorú nainštalujete len raz (Windows, macOS, Linux). Sťahovanie videa vyžaduje internet; samotný prepis beží na vašom počítači.
Ak chcete premeniť video z YouTube na text, vložte jeho odkaz na karte Stiahnuť videá, vyberte textový formát, začiarknite Po stiahnutí prepísať a kliknite na Stiahnuť. Aplikácia stiahne video pomocou open-source sťahovača yt-dlp, prepíše ho pomocou Whisper (modelu na rozpoznávanie reči) na vašom vlastnom počítači a uloží prepis vo formáte TXT, DOCX, PDF alebo SRT.
Skôr než začnete
Inštalátor sťahujte iba z oficiálnej stránky vydaní na GitHub (odkazuje na ňu domovská stránka). Nie je digitálne podpísaný, preto môže Windows pri prvom spustení zobraziť varovanie: Ďalšie informácie > Spustiť aj tak. Požiadavky: návod na inštaláciu.
Ako prepísať video z YouTube
- Iba pri prvom spustení. Okno Rýchly štart sa opýta na váš jazyk a možnosť Rýchly alebo Najlepšia kvalita; hlasový model sa stiahne iba raz, pri prvom použití.
- Otvorte kartu Stiahnuť videá a vložte odkaz na YouTube do poľa URL. Aplikácia sama vyhľadá formáty a prípadné titulky.
- Vyberte režim. Možnosť Zvuk uloží iba zvuk, čo je menšie a rýchlejšie, ak chcete iba prepis. Možnosť Zvuk a video zachová aj obraz.
- Voliteľné: použite Časový rozsah (voliteľné) na stiahnutie a prepis iba určitej časti. Formát je H:MM:SS a 0:00:00 v oboch poliach znamená celé video.
- Pred stiahnutím vyberte typ súboru. Prejdite na kartu Prepísať, kliknite na Rozšírené nastavenia… a v časti Výstupné formáty začiarknite TXT (alebo DOCX či PDF). Predvolená možnosť je SRT spolu s JSON, čo vám poskytne titulky, nie obyčajný textový súbor. Ponechajte JSON začiarknutý: je to súbor JSON, ktorý aplikácia používa na otvorenie prehliadača prepisu. Voľba Jazyk a model vybrané na tejto karte platia aj pre sťahovanie.
- Späť na karte Stiahnuť videá začiarknite Po stiahnutí prepísať a potom kliknite na Stiahnuť.
- Sledujte priebeh. Riadok v tabuľke sa dopĺňa a karta Front prepisov zobrazuje rýchlosť a zostávajúci čas. Po dokončení sa prepis nachádza vedľa pôvodného súboru a karta Posledný výsledok na karte Prepísať ponúka možnosti Otvoriť, Zobraziť prepis a Uložiť zdieľateľnú stránku.
Rýchlejší spôsob, keď už video obsahuje titulky
Keď vyhľadané video už má titulky, pod odkazom sa zobrazí zelený riadok Dostupné titulky a objaví sa tlačidlo Použiť namiesto toho titulky. Preskočí sa tým sťahovanie médií aj prepis, stiahnu sa titulky a prevedú sa do zvolených formátov. Trvá to niekoľko sekúnd namiesto minút, no získate titulky v pôvodnej podobe, nie nový prepis z modelu Whisper. So začiarknutou možnosťou Po stiahnutí prepísať sa aplikácia opýta, ktorú možnosť chcete, a voľbu si dokáže zapamätať.
Iné stránky a videá vyžadujúce prihlásenie
Rovnako funguje každá stránka, ktorú tento sťahovač podporuje. Pri videách vyžadujúcich účet, ako sú príbehy na Instagrame, Facebooku, TikToku a vekovo obmedzené videá na YouTube, vyberte svoj prehliadač v položke Prihlasovacie cookies. Aplikácia načíta prihlásenie z daného prehliadača na tomto počítači a použije ho iba pri sťahovaní z tejto stránky; nikam inam sa neodosiela. Nemusí to však fungovať pri každom obmedzenom videu.
Dobré vedieť
- Bez pripojenia sa nedá sťahovať. Kým je zapnuté Súbor → Pracovať offline, aplikácia odmieta vyhľadávanie odkazov, preto túto možnosť pred vložením odkazu vypnite.
- YouTube potrebuje malého pomocníka. Ak sa vedľa stavu odkazu zobrazí tlačidlo Nainštalovať pomocníka pre YouTube, raz naň kliknite. Bez neho môžu chýbať niektoré alebo všetky formáty YouTube a sťahovanie môže zlyhať. Ak sťahovanie zlyhá z dôvodu zastaraného sťahovača, zobrazí sa panel Aktualizovať.
Otázky
Je to naozaj zadarmo?
Áno: bezplatné a open source, žiadny účet, žiadne predplatné, žiadne poplatky za minútu.
Odosiela sa moje video alebo prepis niekam?
Pri predvolených motoroch nie: Whisper beží priamo na vašom počítači a sieťové pripojenie využíva iba sťahovanie zo stránky s videom. K dispozícii sú dva cloudové motory, tie však zostávajú vypnuté, kým ich sami nezapnete.
Dokáže prepísať video bez titulkov alebo v inom jazyku?
Áno. Whisper počúva zvukový záznam, takže titulky nepotrebuje. Zvoľte hovorený jazyk alebo ponechajte možnosť Auto. Voľba Výstup: anglický preklad prevádza neanglickú reč na anglický text; v predvolenom nastavení je vypnutá a nefunguje s každým motorom či modelom.
Môžem prepísať iba časť dlhého videa?
Áno. Na karte Stiahnuť videá vyplňte pole Časový rozsah (voliteľné) so začiatkom a koncom vo formáte H:MM:SS. Stiahne sa iba táto časť, a ak ste začiarkli možnosť Po stiahnutí prepísať, rovno sa aj prepíše.
Môžem vložiť celý playlist?
Nie. Každá úloha predstavuje jedno video. Odkaz skopírovaný z playlistu stiahne iba toto video, nie celý zoznam.