Transcrire une vidéo YouTube en texte, gratuit et hors ligne
Une application de bureau gratuite à installer une seule fois (Windows, macOS, Linux). Le téléchargement de la vidéo nécessite Internet ; la transcription elle-même s'exécute sur votre ordinateur.
Pour convertir une vidéo YouTube en texte, collez son lien dans l'onglet Télécharger des vidéos, choisissez un format texte, cochez Transcrire après le téléchargement et cliquez sur Télécharger. L'application récupère la vidéo avec l'outil de téléchargement open source yt-dlp, la transcrit avec Whisper (un modèle de reconnaissance vocale) sur votre propre ordinateur et enregistre une transcription TXT, DOCX, PDF ou SRT.
Avant de commencer
Téléchargez l'installateur uniquement depuis la page officielle des versions sur GitHub (le lien figure sur la page d'accueil). Comme il n'est pas signé numériquement, Windows peut afficher un avertissement au premier lancement : Informations complémentaires > Exécuter quand même. Prérequis : guide d'installation.
Comment transcrire une vidéo YouTube
- Au premier lancement uniquement. La fenêtre Démarrage rapide vous demande votre langue ainsi que Rapide ou Meilleure qualité ; le modèle vocal est téléchargé une seule fois, lors de la première utilisation.
- Ouvrez l'onglet Télécharger des vidéos et collez le lien YouTube dans URL. L'application recherche automatiquement les formats et les éventuels sous-titres.
- Choisissez un mode. Audio n'enregistre que le son, ce qui est plus léger et plus rapide si vous ne souhaitez qu'une transcription. Audio et vidéo conserve également l'image.
- Facultatif : utilisez Plage horaire (facultatif) pour télécharger et transcrire seulement une partie. Le format est H:MM:SS, et indiquer 0:00:00 dans les deux champs sélectionne l'intégralité de la vidéo.
- Choisissez le type de fichier avant de télécharger. Rendez-vous sur l'onglet Transcrire, cliquez sur Paramètres avancés… et, sous Formats de sortie, cochez TXT (ou DOCX ou PDF). La valeur par défaut est SRT et JSON, ce qui génère des sous-titres et non un fichier texte brut. Laissez JSON coché : l'application utilise ce fichier JSON pour ouvrir le visualiseur de transcription. La Langue et le modèle sélectionnés dans cet onglet s'appliquent également aux téléchargements.
- De retour sur Télécharger des vidéos, cochez Transcrire après le téléchargement, puis cliquez sur Télécharger.
- Suivez la progression. La ligne du tableau se remplit, et l'onglet File d'attente de transcription affiche la vitesse et le temps restant. Une fois l'opération terminée, la transcription est placée à côté du fichier source, et la carte Dernier résultat de l'onglet Transcrire propose Ouvrir, Voir la transcription et Enregistrer une page partageable.
Une méthode plus rapide si la vidéo dispose déjà de sous-titres
Lorsqu'une vidéo trouvée dispose déjà de sous-titres, une ligne verte sous le lien indique Sous-titres disponibles et un bouton Utiliser plutôt les sous-titres apparaît. Cela évite de télécharger le média et d'effectuer la transcription : l'application récupère directement les sous-titres et les convertit dans les formats choisis. Cela ne prend que quelques secondes au lieu de plusieurs minutes, mais vous obtenez les sous-titres tels quels, sans nouvelle transcription Whisper. Si Transcrire après le téléchargement est coché, l'application vous demande quelle option vous préférez et peut mémoriser votre choix.
Autres sites et vidéos nécessitant une connexion
Tous les sites pris en charge par cet outil de téléchargement fonctionnent de la même manière. Pour les vidéos nécessitant un compte (comme Instagram, Facebook, les stories TikTok ou les vidéos YouTube avec limite d'âge), sélectionnez votre navigateur sous Cookies de connexion. L'application lit la session de ce navigateur sur cet ordinateur et l'utilise uniquement lors du téléchargement depuis ce site ; elle n'est transmise nulle part ailleurs. Cela peut ne pas fonctionner pour toutes les vidéos restreintes.
Bon à savoir
- Pas de connexion, pas de téléchargement. Lorsque l'option Fichier → Travailler hors ligne est activée, l'application refuse la recherche de liens ; désactivez-la donc avant de coller un lien.
- YouTube nécessite un petit assistant. Si un bouton Installer l'assistant YouTube apparaît à côté de l'état du lien, cliquez dessus une fois. Sans lui, certains formats YouTube (voire tous) peuvent manquer et les téléchargements peuvent échouer. Si un téléchargement échoue à cause d'un outil de téléchargement obsolète, une barre Mettre à jour s'affiche.
Questions
Est-ce vraiment gratuit ?
Oui : gratuit et open source, sans compte, sans abonnement, sans coût à la minute.
Ma vidéo ou ma transcription est-elle téléversée quelque part ?
Pas avec les moteurs par défaut : Whisper s'exécute sur votre propre ordinateur, et seul le téléchargement depuis le site vidéo utilise le réseau. Deux moteurs dans le cloud existent, mais ils restent désactivés tant que vous ne les activez pas vous-même.
Peut-elle transcrire une vidéo sans sous-titres, ou dans une autre langue ?
Oui. Whisper écoute l'audio, les sous-titres ne sont donc pas nécessaires. Choisissez la Langue parlée ou laissez sur Auto. Sortie : traduction anglaise convertit les paroles non anglaises en texte anglais ; cette option est désactivée par défaut et ne fonctionne pas avec tous les moteurs ou modèles.
Puis-je transcrire seulement une partie d'une longue vidéo ?
Oui. Renseignez la Plage horaire (facultatif) dans l'onglet Télécharger des vidéos avec un début et une fin au format H:MM:SS. Seule cette portion sera téléchargée, puis transcrite si vous avez coché Transcrire après le téléchargement.
Puis-je coller une playlist entière ?
Non. Chaque tâche correspond à une seule vidéo. Un lien copié depuis une playlist ne télécharge que cette vidéo, et non la liste complète.